[新闻] 孟菲尔斯期待首次总决赛之旅

楼主: zkow (逍遥山水忆秋年)   2016-11-08 17:01:06
孟菲尔斯期待首次总决赛之旅 坦言教练助自己成功
 今年巴克莱ATP年终总决赛首次出现了一些巡回赛中的老面孔,作为最受球迷欢迎的老
将之一,孟菲尔斯就是其中一员,法国人今年的表现有目共睹,他也将参加11月13日-20
日在O2体育馆举行的总决赛。
  在收获了职业生涯最棒的一个赛季之后,孟菲尔斯首次入围了年终总决赛,在赛季初
的时候,法国人的世界排名是第25位,现在30岁的法国人已经来到了职业生涯新高的第6
位。
  孟菲尔斯将如此出色的成绩归功于他的团队。
  “我的教练米卡埃尔帮助了我很多,我的体能教练同样如此。他们的工作非常出色。
”孟菲尔斯说,“米卡埃尔去年才加入我的团队,我们做出了很多改变。我改变了自己的
很多习惯,包括训练和恢复的方式。一切工作都顺利展开。”
  法国人本赛季在华盛顿花旗银行公开赛中收获了个人最重大的一个冠军,除此之外,
他还在蒙特卡洛大师赛首次闯进了ATP1000大师赛的决赛。孟菲尔斯在鹿特丹获得了亚军
,在罗杰斯杯闯进了半决赛。
  不过孟菲尔斯并不满足于所取得的成绩。尽管他在美网首次闯进了大满贯的四强,但
是他自己形容这段时间的经历是苦乐参半。
  “说实话,我很高兴,但同样也很失望。”孟菲尔斯承认道,“因我对最后一项大满
贯赛事有很高的期望。不过这个结果也毫无疑问帮助我更加相信自己,也让我更加努力变
得更强。”
 孟菲尔斯对好成绩看法的改变也说明了他在场上和场下发生的变化。那些无法专注在比
赛中,无法连续保持好状态的日子已经过去了。孟菲尔斯一直以来都具有世界顶尖球员的
天赋,现在他自己的心态上也发生了变化,开始变得更加成熟。
  “人们忘记了我们都在成长。”孟菲尔斯说,“我现在已经30岁了,对于生活,我们
现在有了新的看法。我的精神上和生活方式上都有了变化。这些也帮助我能够更好地适应
米卡埃尔带来的变化,因为我也正在改变我的生活方式。”
  尽管孟菲尔斯因为伤病缺席了巴黎银行大师赛,但是为了能够在年终总决赛有出色的
发挥,他已经来到O2体育馆训练了。他和德约科维奇、拉奥尼奇和蒂姆共同分在了伊万-
伦德尔组。
  “赛季末的时候总是很艰难的。从心理的层面来说,这对我是很高的要求。”孟菲尔
斯说,“但是现在感到很自信,因为我已经赢得了很多的比赛。我感觉自己的水准距离最
好的状态并不是太远,所以我现在精神状态很不错,我充满了希望。”
http://sports.sina.com.cn/tennis/atp/2016-11-08/doc-ifxxnety7678098.shtml
作者: sleeeve (赴美留学的日子...)   2016-11-08 18:13:00
同胞Tsonga已经两座大师赛了 Monfils还没开张
作者: jerryngu (jerry)   2016-11-08 20:48:00
大师赛真的很难啊
作者: stantheman (甜心宝贝)   2016-11-08 23:05:00
孟菲尔斯是怎么翻出来的?
作者: kshtainan (八极)   2016-11-08 23:22:00
用英文念法念法文名字 就翻成孟菲尔斯囉Tsonga也翻成 特松加 啊
作者: stantheman (甜心宝贝)   2016-11-09 00:18:00
可是明明英美人也都念孟菲斯 科科简单说就是新浪的记者外文程度太差
作者: johnnychiou (汉武帝ISP契约)   2016-11-09 00:48:00
他厉害在 要比生涯的top10好球 他说不定更胜Big4
作者: nmnscha (Fantastic4.5)   2016-11-09 01:20:00
看过法网现场实在很难爱他...另外对岸翻译本来就爱加音节
作者: huamin (神的眼泪)   2016-11-09 02:36:00
就算用英文念法也应该唸 Mon-Fil-s,绝不会唸 Mon-Fi-l-s
作者: Zooplankton   2016-11-09 02:51:00
Monfils早在08年就打进过大满贯四强了吧....
作者: nakatsu (ayuready)   2016-11-09 06:18:00
这篇指的应该是美网的四强,不是任一大满贯的四强但那样写真的是语意不明
作者: nmnscha (Fantastic4.5)   2016-11-09 08:31:00
中国翻译外国明的方法不完全是照发音,所以常常会把元音补齐以符合中文的形式,所以外国名常常比台湾翻出来的音节长或说他们的汉语拼音其实规定外国名书写时还是以原文为主所以翻译名其实也没那么严谨...不过不是重点他打那么今年竟然才第一次年终!(以前5-8到底都是谁啊)
作者: XiJun (乂丨亅凵几)   2016-11-09 17:01:00
big 4 都已经占4个了,然后这几个ferrer, berdych, wawrinka, Tsonga又很稳定,还有回不来的眼镜哥Tips...
作者: newsph (要学得太多 懂得太少)   2016-11-09 17:07:00
希望明年有大菠萝
作者: openbestbook (吃萝卜不吐萝卜皮)   2016-11-09 18:28:00
还有nishikori
作者: huamin (神的眼泪)   2016-11-10 01:40:00
美国鱼也有一年进年终。不过小组赛是意料中的三连败囉
作者: GillesSimon   2016-11-10 12:25:00
我也进过年终...

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com