Turning the Game to Gold 网球黄金年代的开端
WEDNESDAY, MAY 11, 2016 /by STEVE TIGNOR
原文：http://bit.ly/25b1MT6
在2006年5月15日这一天，分歧的网球世界取得了共识：Roger Federer和Rafael
Nadal之间的对抗酝酿了近两年后，终于在罗马的Foro Italico球场五小时的决赛中达到
最高峰。
更重要的是，球迷和媒体一致认同这样对比鲜明的对决正是这项运动所需要的。
Borg和McEnroe、Evert和Navratilova、Sampras和Agassi，正是两强相争的拉据战创
造了网球的巅峰时刻，如果这场目眩神迷的五盘大战预言著什么的话，或许是优雅潇洒的
瑞士人和的狂野肆意西班牙人正将网球运动推向全新的黄金时代。
就这一次，预言中网球的乐观前景精准地被实现，即使是十年之后，我们还活在那一
天费纳共同开启蓬勃发展的网球盛世中，但当时所预想不到的是两人场外的情谊，和场上
的激烈竞技水准一样，为球迷奉献出一段独特又难以忘怀的标志性十年。
***
“那一天我永生难忘，”回顾2006年的男单决赛，罗马赛会总监兼球员经纪人
Sergio Palmieri用敬畏的声音说道。“真正打动我的是这俩人给予彼此的尊重，决赛的
水准也相当不可思议。”
2006年罗马决赛就像网球宇宙的大爆炸一样，现在回过头来看，再次感受整场比赛高
潮迭起的顶尖对决，这也是少数感受不到任何网球运动将势微的悲观时刻。
比赛在温暖的艳阳天、Foro Italico历史悠久的中央球场开打，事实上这里没太多的
空间能给Federer和Nadal移动，在这块狭长的长方形场地里，当两人用上旋的冲击力和快
速的滑步不断逼退彼此，再加上仅仅几呎之遥满场的兴奋意大利球迷们，都大大升温了这
场世界级顶尖对决的激烈程度。
对Nadal来说，他运用了红土所能用的优势，或许有一些他无法用，他仍旧是一位青
少年，比起现在的他更青涩、敏捷和无畏无惧。那时的Rafa穿着萤光绿的无袖上衣、海盗
七分裤，留着及肩的长发，总喜欢站在深远的后场满场疯狂飞奔，也喜欢把每一球刷出浑
重上旋，伴着击球的嘶吼声，得分后再来记升龙拳庆祝。
而网子的另一边，Federer穿着全白的球衣，如果Nadal代表的是青春的无所畏惧和体
能网球的未来，那穿着传统样式球衣的Federer则完全相反，使用着单反、全场地大师、
优雅的挥拍动作、艺术般的手感，他代表着旧时代的风采，将古典网球的优雅和技巧完美
结合在现代网球的力量美学之中。
在Federer众多出色的赛季中，2006年又犹为成功，取得了92胜5败的战绩，参加的17
项赛事中晋级了16个决赛，拿了三座大满贯金杯，他的成功证明了球风对网球的重要性，
完美无瑕的技术引领完美无缺的赛果。比起其他球员，Federer融合了美学主义与实用主
义，在他的球迷眼中，Federer火力全开的那几小时是一场美的盛宴，也确实如此，泰晤
士报的运动专栏作家Simon Barnes在目睹了Federer夺下2004年温网桂冠后写道：“当
Federer打球时，他创造出一种奇异的错觉，一种自然纯粹的艺术，满足了我们的观球乐
趣。”
就在2006年5月，风格迥异的Federer和Nadal造就了一场紧绷高张力的罗马决赛，不
只是一场属于网球员之间的战斗，也是两种网球哲学的较量。显然要让传统的拥护者失望
了，Nadal对Federer已经取得4胜1负的领先，他那强而有力的左手重旋是对付古典主义单
反的致命武器，Nadal发现了Federer的弱点，就像在宝石上找到了瑕疵。因此Federer在
2006年吞下的5场败仗中，有4场来自于Nadal之手。
“他不是把球打平、打快，”困惑的Federer在2004年首次输给17岁的Nadal说道，“
而是带有强烈的旋转，球反弹的更高，这也是我今天无法突破的地方，我试着去它克服它
，但还是失败了。”
接下来的两年，Federer和众多网球迷坚定地等待他挣脱出Nadal的魔爪之中。身为世
界第一，他将败仗视为寻找破解之道的过程。2006年的4月，他又在蒙地卡罗决赛惜败给
Nadal之后，Federer坚持他离解开这道Rafa谜题又更进一步了，然而他也承认还无法分析
出问题到底出在哪，“我也想回答为什么这会发生，但下一次我会做改变，我必须打得更
有攻击性。”Federer说。
三周后，Federer实践了他的诺言，他上网高达84次赢得了其中64分，他不落下风地
用正拍压制住Nadal的正拍，不断用犀利的角度将对手逼到球线外围，抢七用完美的7-0抢
下首盘。在决胜的第五盘，他一度以4-1领先，率先掌握到两个赛末点。甚至在决胜盘抢七
中他也取得5-3的优势。
然而这一切的一切之后，Nadal连下四分拿下了冠军。
“我有过几个赛末点，抢攻的时机过于急燥，我的确打出在红土我所能打出的最佳表
现，但他的防守太好，让你有所疑虑。”Federer说。
就是这种Federer对上其他球员所没有的疑虑决定了比赛胜负，这不会是最后一次
Federer的正拍出现进攻过于急燥的问题，事实上这些年Nadal大部份的胜利都是以Federer
的正拍失误做结的。
然而另一方面，Nadal对上Federer从没有疑虑过，“你甚至不会称它是策略，它是如
此简单，”他在自传写道，“对我来说轻而易举，但对他来说就非常难了。”
同等重要的还有Nadal面对比赛的心态，他是第一个也是迄今唯一利用Federer的超然
名声对付他的对手，一部份要归功于他的叔叔兼教练─Toni Nadal。
“Toni总是不忘提醒我Federer比我更有天赋，我也同意他的看法。”Nadal说。
Toni的话让Rafa不必去评价自己优于或逊于Federer，而减去了比较的压力。他说过
很多次，当他面对Federer时就是尽最大努力，跟其他年轻人所能做的一样。即使在Nadal
击败了Federer好几次后，他也没丢掉谦逊的态度；加上他不断坚持Federer是历史最佳球
员，这或许是他的一种面对宿敌的有效舒压方式。
在罗马，Federer感受到比疑虑更强烈的东西，这是他第一次在和Nadal的比赛中发泄
出挫折情緖，比赛中他朝着球员包厢问道：“一切都好吗，Toni?”是对着他的教练Tony
Roche?还是的经纪人Tony Godsick?都不是，Federer带有讽刺意味地对Rafa教练质问，认
为Toni Nadal在比赛中违法给予指示。
“他今天的场外指导次数太多了，我当时抓到他这么做。”Federer说。
比起这场冗长和激烈的比赛，两人的赛后握手就显得有点匆忙和冷淡了，之后
Federer称Nadal的球风单调无趣，隔天Nadal如此回应：“即使是输球，他也得学会展现
绅士的风度。”
而两人是否就如此步入过往许多网球宿敌的后尘，变成不共载天的世仇?很多网球运
动的推动者希望如此，美联社就在当年的法网写道：“一点点的恶言相向或意见相佐是无
雅大雅、更不会让电视收视率下跌的。”
在罗马后Federer和Nadal双双退出隔周的汉堡，但两人无可避免地在5月底巴塞隆纳
举办的劳伦斯奖中同台，Federer赢得了年度最佳男运动员，Nadal则拿下了最佳新人奖，
两人相互为彼此鼓掌，或许正是胜利的喜悦软化了冲突，这个瞬间象征著两人在早期的不
和已经结束，也将两人的对决带入了全新的篇章。“我们同桌坐在西班牙王子两旁，也没
什么大不了的。”Federer说。
在罗马的五小时大战后，双方赢得了彼此的尊重，Nadal深知Federer的伟大，现在
Federer也明白Nadal会是他永远的对手。
“如此的尊敬，”英国网球记者Chris Bowers在2014年这样描写费纳，“正是因为谦
逊的态度，让两人发展出如此的友谊，如果没有这样广阔的胸襟，也不会凸显出过往几对
宿敌大多存在着交恶的强烈对比。”
之后的三年间，两人经历了许多史诗战役，Federer惊奇地发现他们的关系来到如此
高度。
“我很惊讶我们的关系变得这么好，”Federer在2009年告诉The Sunday Times，“
我们有过很多激烈的对决，也可以说他是我生涯的最大绊脚石，对他而言我也是如此。但
我们帮助彼此变成更好的球员，这样的对决也让网球运动大大受益。”
在费纳关系和缓后的几年间，两人携手奉献出一系列经典比赛。十年之后，两人已
结下难以切断的缘份，就像早几个世代的Borg和McEnroe一样。
罗马二个月后的温网决赛，Federer拿下当年对Nadal首胜。比起那次冷淡的赛后握手
，这次留给球迷最深刻的画面则是展示奖杯时，两人都微笑地为彼此献上真挚的掌声。
接下来的两个夏天，他们携手呈现更令球迷难忘的温网决赛。2007年，Federer赢得
了光荣的五盘大战，当他在草皮上大肆庆祝时，Nadal则在另一边垂著头眼里泛著泪光。
2008年，Rafa会永远忘却掉那天的热泪，他赢得了一场更精彩、更戏剧化的世纪之战，在
网前，伴随着球场无数的闪光灯，在即将降临的夜色之中，两人在网前握手并把头埋在对
方肩上。
然而最经典的画面则来自隔年一月的澳网， Nadal又一次在漫长而赏欣悦目的五盘大
战中击败Federer，如果Federer曾在罗马展现出一点挫折，在这里才是真正的大爆发。“
It's killing me!”他试着发表亚军感言却还是不禁让泪水决堤。
就在他暂离麦克风之后，Rafa走向了他并将手环抱在他的肩膀上，这一刻，连结两人
的不只是肢体上的拥抱，更蕴含英雄惜英雄的心灵认同，这画面也永存于球迷心中。
时光飞逝后的七年后，他们再也不是世界第一，两年来也没人能再拿下一座大满贯，
而更年轻的对手Novak Djokovic则是近十年里最强的统治者，Federer甚至差点连今年的
罗马都参加不了，男子网坛的其他对决也逐渐削弱费纳决的重要性和频率。
然而一旦两人再次隔网相对，在网球迷的眼中就像是史诗重现一样，原因在于费纳决
本身就具有神话般的色彩，从故事开头一位年轻人对于长者的追逐和挑战─而这位长者看
似无法超越，长久以来确实是如此。费纳决代表着风格差异的碰撞─Federer的轻松写意
对上Nadal的全力拼博。而在面对媒体时，Federer所散发的冠军气质和Nadal更贴近凡人的
特质都恰如其分的位在天平两端。
费纳是众多对立特质和普世观点的具象化─骄傲和坚忍、优雅和狂野、斗牛士和蛮牛
─而Djokovic就很难找到如此明确的定位，不过也没什么关系，不论是传奇球员亦或是网
球代言人的地位，Djokovic早已急起直追两人的脚步。
罗马决赛后十年光阴过去，球迷等待另一次费纳决就有点像是70年代等待披头四再次
合体一样，即便科技会让音乐变得更悦耳，但披头四还是乐迷心中的初恋，青春和纯真的
象征。
对任何一位目睹这段黄金年代的球迷们来说，或任何一位重新爱上网球的老球迷来说
，Federer和Nadal都扮演着最重要的角色，他们是这一切的开端，他们联手在罗马红土上
施展出的魔法，就像罗慕路斯和瑞摩斯*一般。不论世界排名，不论经历过多少大起大落，
只要他们两人一起走入同个赛场上，那种憾动人心的魔力就会永远存在。即使属于他们的
时代已结束，我们仍然相信着。
*(罗马神话中被狼哺育长大的双生子、罗马市的奠基人)
翻译水平如果太差请见谅，但这篇文真的写得太棒了QQ