1.媒体来源：天下杂志
2完整新闻标题：看脸就能读心 双詹打进奥运
3完整新闻内文：
一个家庭能出两位世界级运动员，并不容易。詹咏然、詹皓晴走过伤病复出、默契不足的
低潮，二○一五年姊妹合体进击，旋风式夺得奥运入场券。
“我们跟前世界第一的组合，打到第三盘十九比十七。”
“九比九过后，每一分都是赛末点！打得非常纠结！”
“有一刻觉得会不会就这样永远打下去了？这代表很享受这场高张力比赛，这一刻很特别
，不在乎输赢，反而很放松地发挥，直到赢了！”
这段身历其境的八强赛纪实，是二○一五年八月辛辛那提公开赛的一幕。这场WTA世界女
子职业网球协会四大公开赛之外的顶级赛事，高手齐聚，压力重重。
说故事的是两位台湾网球女将──姊姊詹咏然起头，妹妹詹皓晴附和。这场美国体育主播
称为“史诗般”的殊死战，一共历时两小时十五分钟，两姊妹接力讲述著，有时互相吐槽
补充、有时异口同声，两对模样相似的眼睛里，有着同样的飞扬。
“八强赛后，我们气势都拉起来了，感觉过了一夜都长大了，”詹咏然、詹皓晴感叹著说
。
这场姊妹合拍的精彩爆发点，让她们不仅过关斩将，一路擒拿辛辛那提冠军，更开启胜利
节奏：美国公开赛八强、日本公开赛冠军、中国公开赛亚军，甚至入选每年只有八组顶尖
组合能够参与的WTA年终赛，积极攻入四强。目前两人双打排名已达第七名、第十二名，
将以台湾双打新组合“大小詹”名号，争夺奥运后冠。
“大詹”二十六岁的詹咏然成名很早，六岁开始打球，八岁拿下台中区十二岁、十四岁组
冠军，是个活蹦乱跳、让人惊艳的网坛小神童。十五岁拿下澳洲公开赛青少女组双打冠军
，为台湾人首度抱得四大公开赛金杯。
转入成人职业赛后，詹咏然最高列名世界单打五十名，双打同优，○七年与台湾女将庄佳
蓉共同拿下澳洲公开赛、美国公开赛亚军，双打排名直直上升到世界第六，这时她才十七
岁，是台湾抢入四大赛决赛最年轻的选手。青涩直率带着傻劲的笑容，好像挥起球拍就能
达到世界尽头，没有什么目标是达不到的。
评述网球赛事超过二十年的体育主播许乃仁，直言看她比赛从来没有失望过，“她全力以
赴的精神，每一场球都把自己所有有的东西百分之百、毫不保留地表现出来，那种不服输
的斗志，对运动纯然的热爱，非常有感染力。”相对于另一位台湾女将谢淑薇的“鬼之切
球”，“詹咏然没有必杀技！但就是面面俱到，抽球很重、发球很沉、体力很好，更重要
的是专注、良好抗压的心理素质。”
但傲人成绩背后，当时的傻笑女孩背负著全家经济重担。
九二一天崩地裂的一夜，让台中东势老家全毁，小康家庭的詹家一夜之间成了受灾户，这
时詹家父母担忧的不只是颓倒的三间房屋，更是当时十岁、崭露网球天分的詹咏然，运动
生涯不能停，只好孟母三迁移居运动资源较多的台北，一家四口重新开始。
历经伤病 学会“更沉着”
眼见詹咏然十七岁攻入澳洲公开赛，苦练正要收割，却在一一年、一三年接连遭受急性卵
巢囊肿手术、病毒感染，伤病、复出、调适的循环。詹咏然突然从万众喜爱的台湾新希望
，逐渐掉入凉薄的讪笑。
跆拳道奥运金牌选手苏丽文，那时可以感受到好友的挫折，“人在巅峰待久了，可以看到
更远的风景，但是肯定与否定一定更多。”苏丽文慨叹，外界习惯用成绩来衡量运动员，
她只能拉着好友一起练习更沉着。
“九二一之后，我们家最大的希望就是我，那是没有退路的。我觉得网球是我必须要做好
的事，是一种责任，我需要把这份天赋发挥到最好，只有这样，才能让大家看到爸爸妈妈
为了我……很辛苦，”詹咏然想说的是对得起爱护自己的人，但终究没有说出口，二十六
岁女孩的成熟，有着让人心疼的坚毅。
对应姊姊的深刻，二十二岁的“小詹”多了几许浪漫的小女孩情怀。
说起话来语调轻巧的詹皓晴，有点撒娇的可爱气息。詹咏然六岁开始练球，两岁的詹皓晴
也在场边，打着一面单音回响的墙壁，累了席地就睡。
谁会记得两、三岁的事啊？“我真的记得啊，记得我睡在哪、打哪片墙壁，也记得想打球
的感觉很强烈，”詹皓晴眨著大眼，认真形容著。
有很长一段时间，球场上的人们关注著正在练球的小神童詹咏然，忽略了当时拖着球拍，
遇到人就问“要不要跟我打球”的小小詹皓晴，也忽略了她六岁、八岁、十岁同样拿下越
级赛事奖座的成绩。
詹皓晴长久以来失去了名字，仅以“詹咏然的妹妹”被称呼著。
二○一三年中国公开赛上，詹皓晴与美国名将琥珀搭档，第二轮遭遇当今球后大小威廉丝
，刚满二十岁的詹皓晴完全没在怕，连番快狠准的网前截击，让小威廉丝气到把球直接击
到詹皓晴身上，送上一颗想要吓退她的“黑青”。没想到詹皓晴抢球抢更凶，并在一片惊
呼声中取胜，小威廉丝甚至气到当场摔拍。
这一战，詹皓晴在媒体上，开始有了自己的名字。
谈到身处在姊姊巨大身影下的压力，詹皓晴停顿了几秒，一旁的詹咏然护妹心切，露出准
备解围的模样，“我本来就是詹咏然的妹妹，不管有没有打球，很多人都还是会叫我咏然
的妹妹啊，”简单几句话，詹皓晴轻巧拨开重雾，原本紧绷的姊姊也解开眉头，这就是詹
皓晴单纯直率的轻武器，一种软如棉花的轻松能量。
二○一五年，詹咏然与中国搭档郑洁拿到睽违八年的澳洲公开赛女双亚军，詹皓晴前一年
也与白俄罗斯老将墨尼抢下英国公开赛混合双打亚军，姐姐回归顶尖状态、妹妹磨练出职
业水准，两人状态正盛，球风互补，再加上血浓于水的亲情交融，她们决定合组女双组合
。
不过，运动的世界，高潮总得经过漫长苦练，低潮却一转眼就来。
双詹合拍前半年，赛事一片惨淡，默契不足、战术无法发挥，各有急躁、各有脆弱，于是
总是输给不该输的对手，总是在一切好转的时候，遭遇逆转落败，“到底要不要拆伙？”
她们向来能看对方的脸就知道心意，这次，她们知道对方心里有着同样疑问。
两人的生活导师兼施洗牧师松慕强表示，记得当时分别接到姊妹打来的越洋电话，“其间
姊姊从来没有设法要把妹妹甩掉、妹妹也从来没说要绑着姊姊，她们都在为对方设想，没
有拿自己做评估，让我非常感动。”
漩涡般的低潮在八月中爆发，一场在绝对优势之下被逆转的赛事，两人当场就哭了，伴随
而来的斗嘴、埋怨，情绪决堤后，姊妹俩不忍对方难过，重新省视合作心态，更谦卑地面
对自己弱点，接受对方建议，体谅彼此，很快就迎来一周后辛辛那提的关键胜利。
双詹好友、艺人陈建州对她们的心理素质表示肯定，“她们比现在同年龄的女生，还要成
熟，因为她们看过了世界，格局、竞争感，就会不一样，”陈建州疼惜地说著。
流言都会过去，但历史会留下
如同许多台湾运动选手，双詹的教练是父亲、经纪人是母亲，在资源有限的台湾体坛，詹
家近年流传着抢资源、与其他选手不合的流言，体育主播许乃仁慨叹流言不需要关注，资
源有限的台湾能够培育出国际级选手，基本上都是“奇蹟”了，“流言以后都会被忘记，
会在历史上留下来的就只有她们在球场上的表现。”
目前女双排名第一的前球后辛吉丝与米尔莎，是一五年双詹缠斗一整年的头号敌手，在去
年十月底全年最后一场WTA系列赛年终赛，赛后辛吉丝对双詹说，“我觉得我们能够打败
那么多组合，是因为我们有彼此，我们不断竞争，不断进步，才会跟别人拉开距离。”
一句来自网球传奇人物的赞赏，肯定双詹顶尖好手的实力，里约奥运，她们准备好了。
4完整新闻连结：
http://bit.ly/1n3K9Aq