Re: [Live] Serena Williams vs. Maria Sharapova

楼主: VWilliams (年世蘭)   2015-01-31 20:14:58
小威的冠军演讲
我该从哪里开始呢?我要感谢耶和华上帝,我在这两周里状况起起伏伏,我只能一直祈祷
,不是为赢球而祈祷,而是希望自己可以坚强、健康,最终我终于闯过了这一切,所以我
必须把这份荣耀献给祂。
我要恭喜Maria,今天打出了一场这么这么漂亮的比赛,也激发我的表现,他打得真好,
不只为你们献上一场漂亮的决赛,对整个女网、支持女网、支持我们的赞助商们都是一场
好比赛,我真的很荣幸可以跟你交手,非常谢谢你。
从小,我不是生长在最富裕的家庭,但是我的家庭在精神力量、给我们的支持上是最富有
的,今天站在这里,拿着第十九座大满贯奖杯,这是我从未梦想过的,我只是一个拿着球
拍、拿着一颗球、怀抱一个梦想的女孩,希望这能激励你们,如果想要达成什么目标,就
要尽自己所能,绝对绝对不要放弃,因为你永远不知道未来会发生什么、谁会被你激励、
谁会被你影响。
我真的很荣幸今天可以在这里-我最爱的球场,拿到第十九座金杯,每年当我来到这里,
你们总是年复一年地支持我,我真的很爱你们,我永远无法对你们表达足够的感谢,真的
谢谢你们。
我想这可能是我有史以来最长的演说,希望你们可以听完,我真的太兴奋可以拿到这个冠
军,我不能在还没感谢我的朋友、家人还有我的教练Patrick就下台,谢谢你,Patrick陪
我度过这一切,即使在我都无法相信我自己的时候,你始终信任我,帮助我闯过这两周所
有的困难,我真的很感激有你在我的生命、在我的团队里,还有每个在我的包厢的朋友们
,谢谢你们。还有赛会的赞助商、Craig,就如同Maria说的一样,他绝对是巡回赛上最好
的赛事总监。
还有这礼拜稍早我为肌肉萎缩症基金会拍了一个广告,很多人都受到肌肉萎缩症所苦,我
有把相关讯息贴在我的Facebook上,你们可以去看看,我原先说我今年发出每个ace都会
捐一百美金,现在我要加码到两百美金,供肌肉萎缩症的治疗和讯息推广使用。
https://www.facebook.com/SerenaWilliams/posts/10153125579621834
最后,再次谢谢你们,我用我的心、我的灵魂,深深爱着你们,谢谢你们。
作者: beaanchor (美丽与哀愁)   2015-01-31 20:18:00
好棒、好温暖及振奋人心的演讲
作者: MikaHakkinen (一人中风,全家发疯)   2015-01-31 20:18:00
不是小威的粉丝也觉得她得奖感言很棒。
作者: ws770324 (什么是暱称)   2015-01-31 20:20:00
小威好棒! 恭喜小威!
作者: padaa (大象)   2015-01-31 20:21:00
不知道小威认不认识霍金
作者: maybe918 (Do my best)   2015-01-31 20:22:00
讲的超棒!!!QQ
作者: ghost47 (47)   2015-01-31 20:23:00
感人
作者: asdfgh0920 (A醬)   2015-01-31 20:23:00
看了很有感觉QQ 很诚恳的演说
作者: neverlie (Jeter我爱你!)   2015-01-31 20:25:00
讲得非常棒,恭喜小威。
作者: Rylee (Grrr)   2015-01-31 20:26:00
好棒的演说!! 被感动到了QQ
作者: dia4 (Just LIVE)   2015-01-31 20:29:00
说得真好Q_Q
作者: Minardi   2015-01-31 20:30:00
推一个
作者: SantanaJohan (加油!王牌~振臂高挥唷!)   2015-01-31 20:31:00
推,真的是伟大选手
作者: pppeeeppp (pep)   2015-01-31 20:32:00
今年的ace都200美金 应该不少 决赛这场就18颗了
作者: pomelo1127 (草莓牛奶)   2015-01-31 20:33:00
好感人~
作者: pppeeeppp (pep)   2015-01-31 20:34:00
虽然小威很会放砲 但她是很真诚的人 希望她越来越成熟真的成为伟大的 令人敬佩的球员典范
作者: annie464646 (100个可能)   2015-01-31 20:36:00
讲的超好!!!用自身的经历讲出这番话更让人动容~恭喜小威!!!超棒!!!
作者: Allenden ( )   2015-01-31 20:38:00
你翻译的很棒
作者: hewittlin (Find My Way)   2015-01-31 20:39:00
今晚的演说真的好棒~
作者: weiiwei (San Diego)   2015-01-31 20:40:00
很感人
作者: solemnity (我相信)   2015-01-31 20:46:00
好棒的感言!
作者: meisterhaft (唉唷胃呀( ̄y▽ ̄)╭)   2015-01-31 20:46:00
恭喜小威,真的是位跨时代的伟大运动员
作者: pplilian (小奎好可爱我快爬墙了)   2015-01-31 20:48:00
恭喜小威~
作者: esbrainy (esbrainy)   2015-01-31 20:48:00
感动推
作者: Danggui (Danggui)   2015-01-31 20:48:00
作者: DflowerT (鲜花)   2015-01-31 20:52:00
作者: JessicaA1ba (桑拉)   2015-01-31 21:02:00
成熟的小威就是赞
作者: killualove (放肆快乐与悲伤)   2015-01-31 21:04:00
好感人喔QQ 推推推
作者: forever7788 (熊熊)   2015-01-31 21:05:00
感谢翻译~
作者: pppeeeppp (pep)   2015-01-31 21:05:00
推 感谢翻译
作者: black205 (寻觅方向的人)   2015-01-31 21:05:00
从踩玻璃受伤到重回颠峰 真得厉害
作者: steven211 (默)   2015-01-31 21:10:00
作者: liday5108 (K)   2015-01-31 21:11:00
感谢翻译
作者: galway   2015-01-31 21:14:00
推 ! 好赞的演说 !
作者: cruisewu2003 (小克)   2015-01-31 21:20:00
不过莎娃也是人生剩利组啦,起码还有狄米可以安慰
作者: tipo123 (阿佑)   2015-01-31 21:20:00
作者: ailmacy (小玉米)   2015-01-31 21:22:00
光看文字都要哭了,小威好棒!
作者: orchidd (orchidd)   2015-01-31 21:28:00
超棒的演说,感动。
作者: pplilian (小奎好可爱我快爬墙了)   2015-01-31 21:46:00
光是有Dimi够让不少人羡慕无误XD
作者: avennn (aven)   2015-01-31 21:53:00
恭喜
作者: dickyman (屌面人)   2015-01-31 21:57:00
史上最伟大的网球运动员
作者: mickeyq82814   2015-01-31 21:57:00
推!好棒的感言!!
作者: Andydream (王大帅<( ̄︶ ̄)>)   2015-01-31 22:00:00
推小威
作者: kevinfort (kevinfort)   2015-01-31 22:00:00
恭喜小威
作者: jerryngu (jerry)   2015-01-31 22:05:00
作者: victorose   2015-01-31 22:24:00
已哭
作者: bochi91 (BOCHI)   2015-01-31 22:36:00
推!很感动
作者: KRIS42   2015-01-31 22:37:00
越来越成熟,小威超赞!
作者: Axy8 (Axy)   2015-01-31 23:19:00
推小威 <3
作者: neo718 (The 3rd Birthday)   2015-01-31 23:24:00
推全程翻译(Fox体育台现场的收音一直被乃仁哥插播)
作者: ch14132000   2015-01-31 23:31:00
小威讲的非常真挚而动人,看着她说话的片段,深深觉
作者: anjohn (安囧)   2015-01-31 23:32:00
讲的超好
作者: lword (Ali)   2015-01-31 23:36:00
推小威
作者: pow520 (灿笑男孩<(>0<)/)   2015-01-31 23:43:00
推小威 他真的了不起
作者: justlikeap (我是琦玉)   2015-01-31 23:47:00
小威!!
作者: Sephiroth (菲)   2015-02-01 00:19:00
推小威!!!好棒
作者: mikehuang12 (狂枫飞鹰)   2015-02-01 00:37:00
真的讲的很好!!
作者: hsudawei (dawei)   2015-02-01 00:53:00
作者: Ferrero0212 (海洋)   2015-02-01 01:13:00
感动!!!
作者: Eeli2008 (Eeli2008)   2015-02-01 09:01:00
真的是有感而发~
作者: tjbulls   2015-02-01 11:22:00
推小威!!!
作者: water119 (water)   2015-02-01 16:27:00
好棒的演讲 近几年越来越喜欢她 很有球后风范
作者: Dolce (April in Paris)   2015-02-01 17:24:00
感动推!
作者: humbug (北极泼猴)   2015-02-01 17:58:00
Good speech!

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com