[新闻] 穆雷解散训练团队 师从毛瑞斯莫求突破

楼主: qweewqq (風一樣的男子)   2015-01-18 03:31:09
寻因问果穆雷解散训练团队 师从毛瑞斯莫求突破
新浪体育讯 北京时间1月17日消息,担任穆雷陪练并且常年陪伴他征战各地巡回赛的瓦
维度、苏格兰的体能教练格林,以及一位长期陪伴他的随行同伴都在上个月与穆雷分道扬
镳。即将开战的澳网将是穆雷多年以来第一次征战大满贯而没有瓦维度的陪伴。毛瑞斯莫
作为穆雷的主教练将会陪伴他完成这一年中25周的参赛计画。穆雷坦言对外来充满信心,
期待新的团队,新的合作和一个全新的自己。
  正午的烈日下,刚刚结束一次严酷训练的穆雷正坐在珀斯球场的休息桌旁,谈论著上
个月的冬训是如何进行的。这时穆雷的好朋友卡希尔,一名澳大利亚教练出身的评论员,
悄悄的走到身后开始按摩他的肩部。
  “感觉很不错,”穆雷回应道。“其实我也能做到的,不过你确实有一双灵巧的手。

  然而卡希尔没有在这停留。只是对穆雷说“你有过一个如此庞大的团队来照管你,但
是你有没有想过都是谁在默默地做这些事情。”
  也许卡希尔本该用苏格兰方言来形容穆雷曾经有的那么一个庞大的团队,相比较而言
如今他的团队看起来实在略显单薄。除了穆雷的妈妈,只有三个人陪伴他备战将于九天后
开始的澳网。穆雷的理疗师本德尔和其管理团队中的一名成员都曾看到穆雷在训练时跑着
去弯腰捡球,就像球童一样。
  这将是穆雷多年以来第一次征战大满贯而没有他在巴赛隆纳的桑切斯‧卡萨尔学院学
习时的青少年时期好友达尼‧瓦维度的陪伴。担任他的陪练并且常年陪伴穆雷征战各地巡
回赛的瓦维度以及他在苏格兰的体能教练格林,还有一位长期陪伴他的随行同伴都在上个
月与穆雷分道扬镳。
  官方声称穆雷团队的分手是两厢情愿的,他们之间的关系仅仅是合作运营他们的团队
。那么穆雷也是这样认为的吗?“我想也许就是这样,”穆雷小心谨慎的措辞道。“对于
一个团队来说,最重要的就是每个人都有一个共同目标并且不懈的为之共同努力。我想这
正是我现在所拥有的。也许去年最后四五个月的团队合作并不如我心目中 的那样理想,
这样的合作也不会为我的旅行带来快乐。如果团队的每个人都不能投入到自己的工作当中
,那么这不是你理想的合作方式。”
  去年不是穆雷发挥最好的一年。自从16个月前他接受背部手术,就耗费了大量时间去
恢复。去年也是他自2009年以来第一年没有打进任何一个大满贯赛事的决赛。
  尽管穆雷在去年的后半赛季展示出了良好的状态,一举夺得三个巡回赛冠军从而确保
了在年终总决赛的一席之地,但是随行团队始终不能让自己满意。温网期间还曾有负面报
导声称毛瑞斯莫于六月出任穆雷主教练的消息使得瓦维度和格林二人对于没能继续留在穆
雷的团队而十分不满。
  对于穆雷而言,瓦维度是否该被认为是一位顶级教练呢?毕竟他在指导穆雷训练方面
有着丰富的经验,特别是在穆雷的前任主教练伊万‧伦德尔不能陪同指导的比赛中更是发
挥了重要的作用,而瓦维度现在也已逐渐接手伯蒂奇教练的职位。对于这个问题,穆雷的
回答是:“也许就应该这样认为吧。”
  然而早在去年夏天,穆雷就已经决定不再让朋友瓦维度插手自己的训练管理方式了。
“在去年上半年的六个月里,伊万只陪同我参加了澳网,”穆雷说道。“剩余的时间几乎
每周都是达尼跟随我,不会再有另一个教练一起陪同我。”
  “因此达尼是一个对 我的训练和所有比赛负责的教练。但是也许有些事情没有像我
们彼此理想中的那样发展下去,因此我想我需要一个其他人选。而对于达尼来说,这也是
一个跟其他像 伯蒂奇这样的球员合作的一个大好时机。很显然伯蒂奇是一个顶级球员而
且这对他来说也将是一个不错的挑战。”
  不过没有了瓦维度陪在身边之后会不会感到奇怪呢?“刚分开后的几周会感到有点不
适应吧,”穆雷回应说。“达尼过去常常是无处不在。在以前如果我出现在迈阿密,他肯
定就会出现在我身边。然而上个月当我来到迈阿密的训练营,前几天都没人陪在身边。还
有我去迪拜跟沃德训练的那几天,也同样没人陪同。”
  虽然一些熟悉而友好的面孔消失了,但是穆雷一直保持着轻松的心情和状态。在 我
们谈论期间,他还从座位上跳起去追逐一个从健身房另一侧的一个意大利人那里踢偏过来
足球。几乎整个星期以来从他脸上看到的唯一痛苦的表情就是当抽出他因 伤痛而包裹着
左肩的绷带的时候。他在霍普曼杯的混双搭档沃特森也表示很喜欢跟这个随和的伙伴一起
打球。
  毛瑞斯莫将会陪伴穆雷完成这一年中25周的参赛计画,当然这要比伊万o伦德尔做的
要多得多,但是穆雷也将跟瓦维度结束合作。他准备拉长时间战线来寻找更合适的人选,
一个能以伦敦或者他的第二故乡迈阿密为基地陪同他训练的人。
  “我想跟这份工作的最佳人选一起努力,”穆雷说道。“不一定非得是待在伦敦或者
迈阿密这种行动很方便的人,我心目中的最佳人选是不论什么时候他都能作出承诺并且为
之负责的人。”
  穆雷在迈阿密的冬训团队在人员和训练量方面跟以往都有所不同。以前马特o利特尔
跟格林一起负责力量和健身训练,而现在由利特尔一个人负责,穆雷认为这些改变已经使
他受益匪浅。在上周的阿布达比表演赛上,他击败洛佩兹和纳达尔强势 夺冠,又在本周
举行的霍普曼杯赛上连赢三场,连克佩雷,扬诺维茨和马托塞维奇取得三连胜。
  “之前我在迈阿密进行过大量速度训练和沙滩上的训练,但是之后就好久没有做过了
。”穆雷说。”通常在年初经过短暂的休赛期再重新回到赛场的时候,我的身体就会很疼
。今年我跟洛佩兹经历了马拉松式的比赛,然而第二天醒来感觉还不错。接着就以精彩的
场上表现击败了纳达尔。所以我相信这一定表明我的训练计画开始奏效了。”
  进行速度训练难道意味着穆雷觉得自己在移动速度方面的优势削弱了吗?”你当然需
要在你的弱势项目上多下功夫,但是我认为强化你的优势项目也是非常重要的。在球场上
的移动速度是影响我整个职业生涯的关键因素。
  “当我感觉步伐轻快,移动迅速的时候,这往往对我掌控整场比赛的节奏起到重要影
响。当我步履沉重时,就会需要以大量的防守来结束这一回合,相反当我移动迅速时,就
会采取更多变的进攻方式。这也正是我真正想要继续加强的方面。我觉 得我在移动方面
的优势已经显示出来了,并且在今年的比赛上我也都表现的还不错。”
  穆雷在毛瑞斯莫的指导下,速度训练的成效是显而易见的。毛瑞斯莫会让他横穿练习
场去追赶飞向角落的球,然后冲到网前去接起截击球。穆雷在训练场上的飞速奔跑总会给
人留下很深刻的印象。
  穆雷经常被批评说打球太过于被动和谨慎,那么今年我们会在球场上看到一个更具进
攻性的穆雷吗?“我认为变得更具进攻性是很重要的,”他接着说道。“我坚信我能把今
年的每场比赛都打的更具进攻性,尽管我知道自己还不能做的尽善尽美。”
  “对阵扬诺维茨这个大块头的时候,我相信我能出色的拿下比赛。同样对阵纳达尔的
时候我也做到了,尽管他显然还需要继续提高。但是我感觉自己打比赛的状态是正确的,
我也希望这种状态能一直持续下去。”
  他又补充道:“就我目前打比赛的状态来看,我觉得跟去年年末时候的状态相比 已
经有所不同。我有时间去做自己的事情。我感觉很舒适同时也很自信。我想我已经把时间
和精力投入到对的事情上,我的团队也正专注于我们的共同目标并且每个人都在为其共同
努力着。这注定会对我今后的生活产生巨大的影响。”
  (Alfred)
http://sports.sina.com.cn/t/2015-01-17/19237486691.shtml
作者: allen01906 (晓颂)   2015-01-18 03:34:00
好长的文章看一半就放弃了,总之茉莉好自为之
作者: Architect (仇恨、無恥、父權、暴力)   2015-01-18 04:02:00
我觉得问题不在文长, 在译名.....
作者: todd0101 (Alex)   2015-01-18 05:26:00
问题在记者撰文能力, 跳针又平铺直述, 没有重点。跟写记一样随便
作者: mmoom (摁摁喔喔摁)   2015-01-18 05:57:00
翻的让人看的很吃力...感觉Murray是有什么隐情才不跟原本的人合作 文末让人很期待他的澳网表现!!加油
作者: yevvi (yevvi)   2015-01-18 08:46:00
简单来说就是记者翻译能力让人感觉不是很优....XDD
作者: curran (curran)   2015-01-18 09:22:00
一句话:打电动的partner被解雇了。卡希尔那句话的意思是:那些米虫都没有帮到忙,真正帮忙的的人是我。是这个意思吗?
作者: Anakin (Anakin)   2015-01-18 09:40:00
作者: curran (curran)   2015-01-18 10:08:00
谢谢楼上,果真翻译很有问题XDDDD

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com