[新闻]锦织、ジョコビッチ破り决胜へ 日本人初

楼主: unknown (ya)   2014-09-07 03:38:28
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20140907-00000004-mai-spo
新闻来源:每日新闻
<全米テニス>锦织、ジョコビッチ破り决胜へ 日本人初
锦织圭击败乔柯维奇 朝决胜迈进 日本第一人
【ニューヨーク田中义郎】テニスの4大大会最终戦、全米オープン第13日は6日(日
本时间7日)、当地のビリー・ジーン・キング・ナショナル・テニスセンターで男子シ
ングルスの准决胜があり
上面说这是四大网赛的准决赛 在美国的美网的ビリー・ジーン・キング・ナショナル球场
、日本势で96年ぶりにベスト4入りした世界ランキング11
位の锦织圭(24)が6-4、1-6、7-6、6-3で、世界ランキン
グ1位で过去に4大大会を7度制したノバク・ジョコビッチ(27)=セルビア=を降
して、男女を通じて日本势で初めて4大大会の决胜に进んだ。
世界排名11的锦织圭 成为
96年来再一次打入大满贯四强的日本男网选手
并进一步打入决赛!
以6-4 1-6 7-6 6-3打败了七度冠军 世界球王 乔柯维奇
日本男女通算的第一次进入 四大网赛 决赛
锦织はコートサイドでのテレビインタビューに英语で答え“初めての准决胜进出だった
けど、世界ランキング1位に胜ち、とても素晴らしい试合ができた。第2セットを取ら
れたけど、しっかり集中することができた。(日本势初の决胜进出に)日本にとっても
大きなニュースだと思う”と笑みを见せた。
锦织圭:第一次进入决赛 赢了世界球王
我这场打得不错 输了第2盘后 我更加集中
最终获得胜利! 我觉得这在日本应该也会是个大新闻(笑)
新闻底下的日本乡民爽歪啦!!
日本第一!
from GOOGLE 不负责翻译
作者: joulin (joulin)   2014-09-07 03:40:00
96年前那一个 有进决赛吗?
作者: VivaJohn (GoodBye & Hello)   2014-09-07 03:41:00
话说那是开放时代吗?
作者: joulin (joulin)   2014-09-07 03:41:00
不是 小圭是开放年代第一人
作者: reincarnate (★SHINee/户田/RF/象★)   2014-09-07 03:43:00
太厉害了 恭喜小圭!!!
作者: VivaJohn (GoodBye & Hello)   2014-09-07 03:43:00
那小圭才是真正创造历史第一人未开放职业选手参赛真的比赛可看度应该....(我猜的)
作者: wsx1678904 (哇咧QQ)   2014-09-07 03:44:00
虽然我支持的是阿囧 不过还是恭喜小圭进入决赛!!!!!
作者: GodEllis (艾利斯是神)   2014-09-07 03:44:00
圭加油啊啊 下一场赢下来!
作者: noelle21 (Ann)   2014-09-07 03:46:00
恭喜!
作者: dragonfox (gecko)   2014-09-07 03:49:00
我不是日本乡民也爽歪了ww
作者: wuliaude (....)   2014-09-07 03:51:00
原文是说96年来再一次打入大满贯四强的日本人小圭进一步打入决赛啦 96年打入四强的当然是伊达公子啊
作者: joulin (joulin)   2014-09-07 03:56:00
伊达公子 有闯决赛吗?
作者: VivaJohn (GoodBye & Hello)   2014-09-07 04:03:00
不是吧“96年前”耶那公子阿姨不就100多岁了~记得最近的新闻都是“百年来第一人”不是吗~所以96年前不是公子阿姨吧
作者: wuliaude (....)   2014-09-07 04:08:00
96年是说1996年啦 orz
作者: godswd (正港业徒灵)   2014-09-07 04:08:00
楼上 推文看清楚 w大前后说的是日本96年以来跟1996年
作者: joulin (joulin)   2014-09-07 04:09:00
w大 96 应该是96年来喔 前面新闻有说 96年前有人进四强
作者: godswd (正港业徒灵)   2014-09-07 04:09:00
被抢先了.......
作者: VivaJohn (GoodBye & Hello)   2014-09-07 04:11:00
所以总结他的四强历史是男单部分~决赛也只有男单部分只看日本的话~是男单四强开放年代第一人~男单决赛第一人
作者: wuliaude (....)   2014-09-07 04:20:00
原文都说是"男女を通じて"了 也没有特只开放年代就算男单四强也不需要"九十六年"那么久佐藤次郎在1931-33年间五次打入大满贯四强
作者: meimie (咩咪)   2014-09-07 04:28:00
96年ぶり是指"九十六年前"吧九十六年前是指同是美网来看 如果是大满贯则是八十一年前男女を通じて的部分是在说"进决赛"
作者: wuliaude (....)   2014-09-07 04:42:00
原来如此 那这篇报导应该是说熊谷一弥了!
作者: egtyo (BEAM OF LIGHT)   2014-09-07 07:32:00
看下面留言 日本的一般电视也没转播美网 可惜
作者: krajicek (回忆比真实精彩)   2014-09-07 07:45:00
锦织圭除了替日本、亚洲,还要顺便替老张圆美网的遗憾啊
作者: maybe918 (Do my best)   2014-09-07 07:54:00
恭喜小圭!!!看到好感动QQ
作者: godswd (正港业徒灵)   2014-09-07 08:08:00
电视有转播 不过一直以来都是付费频道(应该还是WOWOW)台湾也是第四台或者MOD才有这些赛事不是嘛
作者: sbinayu (小滨)   2014-09-07 08:21:00
可惜他是日本人,希望亚洲第一人是华人虽教练是美籍华人,台面上还是日本人抢了风头尽管我也只能支持目前这唯一的亚洲人
作者: pjharper (原来有小天使XD)   2014-09-07 10:44:00
最难打的都过了,最后别软手啊

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com