想请问一下..
今天比赛结束后 主持人拿麦克风在场边访问Nadal
听主持人似乎是用法语提问
没想到Nadal居然听得懂 中间没透过翻译 就直接回答
然后听Nadal说的是一种很奇怪的语言 是法文吗？
我只听懂开头的Wie(法文的Yes) 后面就听不太懂了
结果讲到一半 Nadal突然改用英文 很腼腆地说抱歉他法文不够流利
有点震撼到 是说学外语 听得懂远比说出口难
很好奇Nadal是怎么训练的 居然能听懂主持人的访问..
另外附带一问：
法国网球公开赛的观众是不是都比较"热情"呢？
跟其他三大公开赛是相比 明显多了很多口哨啊 现场观众的说话声音
感觉好像是来到了中南美洲....

你一定没看过美网跟有英国人的温网

法国观众是很爱嘘吧XD 美网真的很吵很热闹

美网可是连比赛进行中都会有一堆声音出现

其实 最强的红土球员是 索德林 要不是他..10连霸...啧啧!

听比说简单吧...

听不会比说简单啦 但听可以听关键字知道大概的意思

法网观众high点跟嘘点很怪，美网则是很吵闹+放流行乐

听得懂远比说出口难???? 你是学哪国语言

问问题时会一次法文一次英文吧?

我的想法跟一楼一样 没法国人的法网真的不算什么

中南美洲是啥意思? 感觉你不知道在讲什么

其实我觉得听真的比说难 出过国后的感想XD之前去美国英文也都乱讲 对方多少都会懂你的意思可是听的话 有时候一讲快真的会听不懂 或是有不认识的字

我也觉得听得懂比说得让对方懂要难上许多

听比较难懂 说比较简单...有些地方的腔调实在很难懂在讲啥...

Nadal前面说的是法文 oui（就是原po说的wie）是法文的"是、对" 不过nadal后来就改说英文了 然后两者都有西班牙腔所以其实不容易听很懂XD

会认为说比听简单 是因为把依赖听者解读能力的部分 误认为自己口语能力 依托福分数来说 成绩普遍是听优于说

比较难听懂原PO在说什么....

我自己跟欧洲人讲英文的时候就常常会词不达意 可是跟美国人讲话就会觉得我英文好像不错XD

我也觉得是说比较难，对方听得懂是他们的理解能力和包容心XD 就像我们也能听懂外国人很不标准的中文

同语系学起来比我们东方人轻松 但纳豆法文英文 西班牙腔但蛮可爱的阿XDD

仔细听 DJOKOVIC跟NADAL 时常回答词不达意或没听懂题目其实我比较希望听他们用英文访问 内容会有趣很多球都打那么好了 还要说法文讨好观众 球员真的很累

说不定是因为他热爱法网 所以想学法文阿XD

法国人就是不喜欢听别人说英文 即使大多数人都听得懂要讨好法国球迷就得乖乖说法文 说的不怎样也比说英文好

即使法文流利(算流利啦)的小威 上回也是讲到最后辞穷了改用英文 XDDD

都快变成自家后花园还不会讲就太超过了XD

应该是法语吧

西语跟法语相较之下算接近的语言了

厅比较简单+1 你说得出来的确定就是对的吗XDD

讲讨好的真的很好笑，台湾人没国际观的想法。ATP一堆站，球员也会试着讲一下当地的语言。你会觉得大满贯没这样是因为刚好其他三站母语是英文

国际观不是这样用的吧...

不是误认自己口语能力好阿 是真的觉得实际在国外待过后说出口比较简单阿 当然要说的"正确"本来就另外一回事XD看所谓的"简单"的定义是什么吧 大家都不同 哈哈

听当然比较简单阿...而且主播通常咬字都很好 也不会太快而且那种场合的访问问题 也大多不会太难 或就那几种问题法语 德语 西语 跟 英文的差异比较大吧法国人或西语国家人学英文 也满吃力的我觉得说当地语言算是种讨好 但也就是种拉近距离的方式外国人来台湾 讲个 你好 谢谢 台湾迷迷就嗨翻了

我觉得听比说简单很多，也比较好训练。

他都打多久了 听个法语应该还好....

在国外待了超过十年了 听其实和说难度不相上下啊要听到精准和说到精准都很不容易 东方人因为比较害羞觉得听只要听到大概 说要说到精准才行 但其实听到精准才是说得道地一个重要的基础

费爸的全满贯也是拜Soderling所赐阿!

欧洲人会法文很正常啊 很多欧洲人都会英法德或英法西