http://sportsillustrated.cnn.com/tennis/news/20140604/french-
open-robin-soderling/
Soderling, only man to beat Nadal at French Open, ponders return
Wed June 4, 2014 - 运动画报记者Jon Wertheim报导
在这斯堪的纳维亚的初夏早晨，正是鲭鱼觅食的时候。
这位29岁，居住在斯德哥尔摩的瑞典人，一如往常的到河边捕捉鲭鱼。
并打算用他最喜欢的方式-“烟燻”，来为家人料理。
但别搞错重点了：捕鱼是很有趣，但Robin Soderling更爱打网球！
这位五年前威极一时的重砲手，说起来是无人不知，无人不晓。
最高位排名来到世界第四，生涯赢过10座巡回赛金杯以及104万镁的奖金。
今天(6/4)，正是这位名将有生之年的辉煌纪念日。
5年前，他就在罗兰加洛斯球场，以四盘击败纳达尔。
这让纳达尔如铁达尼号般在法网的第四轮出局历史记录，
至今仍是Soderling的生涯巅峰代表作。
他想要改变，无关纳豆。而是他想回到网球场上。
“我还没退休！”Soderling在电话那头这样说道，并不止一次提及。
“我的梦想从未远离我，而我希望能有朝一日在球场上实现它。”
三年前的温布顿，Soderling感到喉咙不适，他的胃也正翻搅著。
造成他无力挺战，在第三轮以直落三盘败给了澳洲小将Bernard Tomic。
隔周他的病情似乎好转许多，Soderling以一盘未失赢得了家乡赛事的冠军，
当时他还是世界第五。
但没想到病情急转直下，被诊断出的Mono症，猛爆来袭。
使得他不得不放弃11年的美网，再来的巡回比赛，以及之后的2012赛季也是无缘告吹。
Soderling一直到今天，都没再出赛了。
在过去几月，他的健康大幅好转，体重也恢复的与先前最后一场比赛差不多。
他也再次拿起球拍打球，在室内的球场中慢慢的拉拍复健。
要是太激烈造成酸痛，也是休息一天就好转，而没有当初染病时的类感冒症状。
这是个和缓的复出历程，对于何时复出，
他也答：也就像一般人说的“那一天总会到来的”。
正当Soderling慢慢回复健康的同时，他也同时关注著网球动态。
而他也有收看今年法网，也看到你我都能观察到的：网球的水准与层次，越来越高了！
很多年轻选手的移动更快，顶尖选手的发力与控球精准度，也都大幅提升。
他也期待着那天，能站在巴黎的球场上，挥拍击球。
“那场击败Nadal是非常爽的”他说：“甚至比晋级法网决赛还更加叫人兴奋”
很多选手能够打好一次大满贯，但我能连两年打进法网决赛，
这是我对我自己赞赏与骄傲的原因。
Soderling也分享了他复出期间的乐事，就是当个好爸爸与好老公。
他有一个快2岁的女儿Olivia，尽管他很想搬家，让女儿能有个大草坪玩耍。
(Soderling的家在斯德哥尔摩四小时车程的小村庄)
同时他也是Stockholm Open赛事的总监，这是个在10月举办的ATP250赛事。
“当选手时，只看见选手对赛事的要求。当了赛事总监，才了解更多对赛事的面相”
而他也兴趣在网球的材料与布料上，只为了追求他心目中“最棒的网‘球’”
“有天有人问我，你觉得哪家的球最棒？我居然回答不出来！
于是我试着研发属于我的最佳用球，这只是做兴趣，不是太serious的副业。”
Soderling说。
他在泰国的网球制造工厂生产以他为名的“RS All Court”网球用球系列。
这是第一个由专业网球选手研发的网球用球品牌，也许有天你也买得到。
虽然这都说明了Soderling还没忘记网球，但真的再问到要不要复出，他却不正面回应。
“我打网球，这曾是我生命中的一部份，也是从我四岁起就开始做的事。”
“我看现仍在打拼的顶尖选手Tommy Haas，他36岁仍在奋战，这对我来说十分振奋。”
“你知道我为什么还想打网球，而不宣布退休吗？
我想要让它(网球生涯)用我的方式结束，我想要停止我的网球生涯直到我觉得够了。
而现在？我觉得还不够！”
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
第一次翻译这么长的报导
让大家别忘记红土之神的背后，这位瑞典名将的风采！ Robin Soderling!