如果你没写错的话
一年多看几万行code真的不多
我也是转职仔，原本在ic house写C做韧体，一个人负责一个.c/.h档。一年才进三行code。
转职后写C++整个team大约十多人，负责的那一层有两千万行code。然后第一年就进快一万行code。
我原本不会C++的，所以什么framework，modern C++，design pattern，multithreaded 之类的都没学过要重学。
我不知道你的工作类似哪种，如果是类似我第一种其实很简单，IDE 上function name点进去看函数定义就好了没那么难。
第二种的话有文件可看那当然最好，但没文件也是很正常。正常人不可能每新增一个class就写一份文件，那样开发速度太慢。而且像MVC或design pattern这种很generic的架构也没人在写文件的。再加上写class diagram或sequence diagram其实很花时间。我刚转职的时候也会写但做上手了以后根本懒得写。
建议你多准备一个萤幕，用双萤幕看会比较快，如果是笔电的话还可以三萤幕。
然后选择适合的editor，我个人是用visual studio code，ctrl加鼠标左键点到function上就可以看到函数定义，用launch.json就可以用debug mode，设断点看call stack然后单步执行。
注解的话我们公司不太写在程式码里面的，都是用issue tracker和git去追踪。比如说你想看这段code是谁写的基于什么理由然后又经过了怎样的演进。你就用git查blame，就会看到这段code是哪几张ticket改的，你再去ticket看上面应该都有商业逻辑和注解可看。有code review的公司在bitbucket上应该也有大家的讨论和注解可以看。
大概是这样，其他想到再补充