来源：
http://udn.com/NEWS/WORLD/WOR2/7637583.shtml
原文：
至少已与两家私募股权公司洽谈
全球第三大电脑厂戴尔去年市值损失了40%，14日传出正与私募股权公司商谈私有化
（收购下市），消息人士指出戴尔至少已经跟两家公司谈过，但讨论还在初期阶段。传出
寻求私有化消息后，戴尔股价一度大涨13%，创近8个月以来的新高。
两名知情但要求匿名的消息人士指出，戴尔电脑至少已经与两家私募股权公司洽谈，
不过讨论仍在起步阶段而且可能破局，因为这些公司也许无法提供足够的金援，或解决未
来怎么回收投资的问题。一名消息人士说，戴尔也与几家大型银行联系，希望它们开价。
彭博新闻指出，至11日为止戴尔电脑的市值为189亿美元，把戴尔私有化可以更快重振
成长并赶上竞争的脚步，而不用每季被股东无情批评。由于消费者愈来愈把焦点放在平板
电脑与智慧手机，戴尔电脑执行长麦可‧戴尔一直透过并购，把更多产品卖给企业来拯救
业绩。
消息人士说，戴尔自己就是公司的大股东，握有15.7%的股权，这会让私募股权公司比
较容易敲定收购交易。
另有分析指出，戴尔身负45亿美元的庞大债务，再加上个人电脑市场因为iPad等平板
电脑出现而前景黯淡，收购戴尔的代价太高。标普资本IQ公司分析师奇诺说，“戴尔的市
值减少很多，让私有化看似可行。不过我们认为不太可能成功，因为戴尔的规模太大，而
且股价不漂亮”。
1984年在德州大学宿舍的房间，年仅19岁的麦可‧戴尔以1000美元创立戴尔电脑。后
来靠着把产品直接销售给消费者降低成本的模式，打败包括IBM在内的众多竞争者，成为PC
产业龙头。2006年戴尔把龙头宝座拱手让给HP，近年来市占率因为苹果等公司的强势竞争
而下降。