楼主:
YOPOYOPO (痔疮小天使。)
2019-06-10 15:34:28※ [本文转录自 Gossiping 看板 #1S-DUOlw ]
作者: KKmex (麦克斯) 看板: Gossiping
标题: [新闻] 小六闽南语课本教唸李白诗 母：看完开始
时间: Thu Jun 6 17:06:29 2019
https://udn.com/news/story/6898/3856908?from=udn-ch1_breaknews-1-0-news
小六闽南语课本教唸李白诗 母：看完开始怀疑人生
2019-06-06 16:44联合新闻网 综合报导
https://reurl.cc/rVg2k
在台湾最常使用的语言除了国语之外，再来就是台语了，大多数的民众也都会用台语沟通
，但如果要用台语来朗诵诗词，这难度可就很大。一名母亲在脸书“爆怨公社”表示儿子
的小六课本上竟然教导用台语来唸李白的诗，让她感叹“看到这篇却开始怀疑人生”，就
连网友看了也只能举白旗投降。
这名母亲PO出孩子小六的闽南语课本照片，其中一篇教导背诵李白的“送孟浩然之广陵”
，每个字的上方都标注罗马拼音，下方则用注音符号标示，她说从小讲台语长大，但是看
到这篇却开始怀疑人生，“我小时候讲的台语竟然被李白打脸”，原PO想问网友们有办法
把这首诗用正确发音唸出来吗？
这样的教学也考倒一堆网友，有人说“从小就讲台语的我，这个我也不行”、“已崩溃”
、“搞得我好像阅读障碍”、“舌头快打结了”、“不管是上面拼音还是下面拼音都看不
懂”、“要请台语战神谢龙介出马了”，也有网友认为“我可以，但是他的台语发音是不
是跟我从小学的不一样？”、“唐诗本来就是台语啊，平仄才会通顺”、“其实台语的切
音读法，在宋词广韵这本古书有”。
还有人批评“学校教的台语，是专门用来制造代沟用的”、“所以小朋友的母语成绩不好
，不会和长辈沟通，千万不要怪他在学校不认真学习，教材本身就是个问题”、“闽南语
教材为什么不找通俗的闽南语民谣来教？觉得念完这些后连最基本的闽南语都不会讲了”
、“每个地方讲出来的口音都不一样，都有其特色，硬要用奇奇怪怪的拼音，逼着小孩子
学，根本就是揠苗助长”、“学英文吧，这个家庭教就好”。
作者:
kilof (KiLoF)
2018-06-06 17:07:00去自杀阿 唐诗本来就是要这样念
作者:
DIDIMIN ( )
2018-06-06 17:07:00不会就不要教嘛
作者:
dlam002 (常逛飘版的阿飘)
2018-06-06 17:07:00日常生活用语拿来搞这个
作者:
cwh0105 (阐释者)
2018-06-06 17:07:00唐诗本来就要用河洛话唸啊
作者:
dly (准确而不是快速)
2018-06-06 17:07:00不爽不要读
作者: yy222499 2018-06-06 17:08:00
那是很简单的事情 家长自己要跟上
作者:
zz71 (zz71)
2018-06-06 17:08:00唐诗就是当初的汉语阿 智障
作者:
bee12 (请给我食物)
2018-06-06 17:08:00智商不足 以为中国从古到现在都是讲北京话吗?
作者:
alliana (溪名)
2018-06-06 17:08:00有看布袋戏的应该都觉得还好吧
作者:
rony98 (...)
2018-06-06 17:08:00唐朝官话本来就是河洛语
作者:
cloudin (☁云应)
2018-06-06 17:08:00用普通话念唐诗才奇怪吧....
作者:
zoeapezoo (streptococcusagal)
2018-06-06 17:09:00接近古音
作者: a4684 (岩尾) 2018-06-06 17:09:00
难道用蒙古语唸唐诗?
作者:
notea (QOO)
2018-06-06 17:09:00有很难吗 自己蠢吧
每段时间就有白痴记者写这种白痴新闻 烦不烦 要把语
作者:
cattgirl (小喵超爱合购)
2018-06-06 17:10:00228 不会说台语 砍死
作者:
pauljet (喷射机)
2018-06-06 17:11:00唐代官话就河洛话啊
作者:
kiddcat (杂鱼)
2018-06-06 17:11:00本来就是用河洛语读唐诗最接近古音的对仗平仄.
作者:
scarface (（<ゝω・）绮罗星☆)
2018-06-06 17:11:00超弱~就只是家长自己没学过这种拼音在心理不平衡而已阿
作者:
Benbenyale (想讓è²é¯å›æ›´çˆ½â™¥)
2018-06-06 17:12:00以偏概全 89年级小学都学过台语课程 怎么长大还不会讲
作者: mudee (毋忘初衷) 2018-06-06 17:12:00
家长不会教 就找老师教啊
作者:
scarface (（<ゝω・）绮罗星☆)
2018-06-06 17:12:00你会不会讲话跟看不看的懂文字本来就没关系~文盲=哑巴?
写“鸡”就分的出来是发ke kue还是kere的音了吗？
作者:
kiddcat (杂鱼)
2018-06-06 17:12:00中文老师也都会讲如果平仄唸起来不顺,转用河洛语就顺了.
作者: huontw (狐狸尾巴) 2018-06-06 17:13:00
不会就不会又不会怎样 不然以后有编程课 家长看不懂也叫吗
作者:
Benbenyale (想讓è²é¯å›æ›´çˆ½â™¥)
2018-06-06 17:13:00家长自己废 率众骂老师 冲三小
作者: mudee (毋忘初衷) 2018-06-06 17:13:00
送去补台语 国文都有补习班了 台语也可以补
平常人讲话本来就不会用文读 你不会是正常 但不会可
作者: saxnnmm (萨克斯) 2018-06-06 17:14:00
看过吕杰的就知道，读音说音的差异
作者: nikewang (耐骑王) 2018-06-06 17:14:00
台罗文觉青
作者: mudee (毋忘初衷) 2018-06-06 17:14:00
现在只是回归用台语唸诗而已 不难吧 不会就问老师啊
以去学 而不是拿自己只会白读的水准去抨击文读 白痴
作者:
kiddcat (杂鱼)
2018-06-06 17:14:00唐诗用河洛话唸,整个气势和押韵完全是另外一个层次
文读音本来就不是什么值得怀疑人生的东西XD 大惊小怪
作者:
abadjoke (asyourlife)
2018-06-06 17:15:00明明念起来就超赞的 福佬话不是只能拿来问候他人老母
自己只有菜市场欧巴桑的水准 就老实承认 而不是反过
作者:
kiddcat (杂鱼)
2018-06-06 17:16:00小时候不交,大学的中文系也一定会逼你学用河洛话处理唐诗
作者:
MADAOTW (MADAO)
2018-06-06 17:17:00文读异白
当然 联合狗报每隔一段时间就写这种白痴报导 不是一
作者: vacuesen (aeros01) 2018-06-06 17:18:00
弱爆 自己懒得学拼音在那边靠背
三"百":pah "百"姓:peh "百"世:pik
作者:
pikakami (我买不起徕卡)
2018-06-06 17:19:00文音跟白音本来就不一样啊
不 就是有些人一天到晚哭爸台语拼音教学问题 所以这本课本连注音符号都贴心附上了 还真不是拼音问题
作者: alex00089 2018-06-06 17:21:00
后来发现台语更好唸XD
作者:
KKmex (麦克斯)
2018-06-06 17:23:00课本是编写成要用文读来念 一堆菜市场水准的在用白读
作者:
coolda (cool)
2018-06-06 17:23:00可以啊
来念 发现不会念不去检讨自己水准 怪人家乱编 傻眼
作者:
gxu66 (MapleSnow)
2018-06-06 17:24:00这个也没几个小学老师有本事教正确吧
作者:
nity (123456)
2018-06-06 17:24:00还蛮有趣的
作者: xldd (猫) 2018-06-06 17:25:00
两岸一家亲
作者:
kiddcat (杂鱼)
2018-06-06 17:25:00其实只要在课堂跟着老师用河洛话唸过几次,小朋友当下也会
作者: bicedb (包茎童子) 2018-06-06 17:26:00
家长怎么不想想是自己台语烂
作者:
kiddcat (杂鱼)
2018-06-06 17:26:00唸过几句了,课本都只是协助而已
作者: imkoalatw (kokokoala) 2018-06-06 17:26:00
爆社系列都是智障
作者: imkoalatw (kokokoala) 2018-06-06 17:28:00
不然古代唐诗都是用蛮夷北京话唸吗
作者:
Tenging (菜鸟)
2018-06-06 17:33:00搞罗马拼音是要跟中共接轨484 低端台语课本拎北就是不爽中共的拼音啦
作者:
Lighty (放开那女孩)
2018-06-06 17:34:00有这种母亲 小孩才要怀疑人生台语客语本来就比国语接近古音
作者: wwpuma (puma) 2018-06-06 17:37:00
台语本来就有读音和语音之分，用方言念古诗词才有平仄，这些不都是最基本的常识，到底是在靠北什么？
作者:
peiring (peiring)
2018-06-06 17:38:00唐诗不是本来就用台语念？不用台语念如何分办平仄？
作者:
nixo (good)
2018-06-06 17:40:00作者:
hatemachine (.......................)
2018-06-06 17:40:00这种白痴现实生活还不少咧～
作者: GRUAVAer 2018-06-06 17:42:00
这才叫唸唐诗好吗
外省人的北京话上海本来就是后来的语言 非古汉语北京话上海话
作者: TWkiller (台狼) 2018-06-06 17:52:00
颠倒是非了吧，台语粤语念得唐诗才对味
作者: g1254501 (扑杀假大队临时工) 2018-06-06 17:57:00
学啥小支那诗？
作者:
ZxoF (学弟妹来系垒吧!!)
2018-06-06 18:04:00就台语文盲嘛 还要记者报怕大家不知道你文盲腻?
作者:
swgun (杨 威利)
2018-06-06 18:11:00其实就是布袋戏啊 那么多诗号也能唸
作者:
sj08301 (文约)
2018-06-06 18:12:00文读白读本来就不同
作者: eDrifter 2018-06-06 18:13:00
只想说小时候黄俊雄布袋戏时期 唸起来很有雅意
作者:
mecca (咩卡)
2018-06-06 18:14:00大闽南沙文主义作祟
作者: shinkaikou (新海江) 2018-06-06 18:17:00
家长知识不足
作者: Chenflying (微异见) 2018-06-06 18:24:00
狗屁唐诗 请正名“台诗”
作者:
jjXie (SY)
2018-06-06 18:27:00不学在那边怀疑什么狗屁人生
作者: xex999 2018-06-06 18:29:00
这样教很正常吧 比国语念还顺
作者:
orzkk88 (欧阿理颗颗)
2018-06-06 18:32:00罗马拼音看不懂的大概只有国中毕业
作者:
kinnsan (覇津根魅苦亲卫队)
2018-06-06 18:34:00文白音本来就不一样
作者:
jksen (Sen)
2018-06-06 18:44:00不会就学，看不懂台罗拼音怪课本囉? 不学干么教?你学会英文，就会念法文跟德文罗马字吗? 规则不同请重学!台语罗马字也是一样。
作者: weart5566 (WEART) 2018-06-06 18:53:00
教这个很棒啊！可以知道古诗词正确唸法
作者:
cksxxb (胖小喵)
2018-06-06 18:53:00文盲也不会ㄅㄆㄇ啊，不会不用学去学校干嘛？
虽然文章 我没看完,但个人认为 台湾有什么资格说闽南语?
作者:
OGC218 ( = =’)
2018-06-06 18:58:00妈妈是不是不会用Google？
作者:
roy53 (R)
2018-06-06 18:59:00疏楼龙宿
台湾人说闽南话 有考虑过福建人的感受吗?既然不承认闽南语 是台语的话 那就全面废除 闽南语课程不就好了吗?有人说台语不是闽南语 闽南是中国的省份?
作者:
CS5566 (⊂(‵･ω･)⊃)
2018-06-06 19:00:00本来就要用台语唸阿 怀疑阿
作者:
Ruid (这人生，烟花一场)
2018-06-06 19:01:00我个人才觉得神奇吧 难道对岸的习领导人 有逼台湾人一定要说闽南语吗?而且对岸保持闽南文化 比台湾更好不像闽南人郑成功在台湾的祭典曾被降级
所以个人认为 台湾废除闽南语课程吧 因为台湾根本没资格说闽南语个人认为 客家话 当台语比较适合 大家来学客家话吧
作者:
cystal (专业代PO)
2018-06-06 19:06:00这家长应该是文盲 崩溃不意外
没文化的人用没文化的眼光看台语，难怪会觉得台语不该拿来唸诗然后觉得台语无用的家长如果反对调降文言文比例，那就是韩粉逻辑
个人支持 台湾全面废除闽南语教学 还有闽南语发音的戏剧这样子就不会有人抱怨了 不是很棒吗?个人认为 应该全面推广客家话 或原住民语言 让每个人都能学到.否则为什么只有闽南语被抱怨?
作者:
yfes (Noel)
2018-06-06 19:23:00很简单啊 全都会唸 台罗学一下不难
作者: myth725 2018-06-06 19:27:00
呵呵 没文化才在那边崩溃
作者:
koxinga ("肇事"孤儿)
2018-06-06 19:28:00妈妈自己没知识
作者: processer (processer) 2018-06-06 19:29:00
这首算简单的吧
作者: pippen456 (pippen456) 2018-06-06 19:31:00
很多唐诗用台语念比国语押韵！
你是装作不知道客庄、原乡的乡土课是教客语、原语，而不教河洛语吗？
作者:
lkdsa (玄~)
2018-06-06 19:43:00用台语唸好听很多
作者:
okgod (!)
2018-06-06 19:47:00记者是没唸书吗？
而且我记得台语课本都有附CD吧，家长不知道是在嘴什么，自己讲台语却见不得台语有深度，这就是被殖民性格的展现
天啊。自己没知识还要让全世界知道的例子妈的我真希望读书的时候有这种教材
作者:
liaon98 (liaon98)
2018-06-06 19:55:00文盲没知识崩溃了
作者:
liaon98 (liaon98)
2018-06-06 19:58:00“这个家庭教就好” 先叫那个妈妈念唐诗看看啊XDDD
这个选课文是合适的 是家长没学过罗马拼音 才会觉得难台语本来就有文言 只是被日本殖民和国民党统治后
作者:
lupins (〈仙黛逸踪‧八式问剑〉)
2018-06-06 20:31:00没看过歌仔戏喔...
作者:
aoi (Say it ain't so joe)
2018-06-06 20:34:00有附CD吧？放出来跟着学啊
作者:
MW1220 (老机型)
2018-06-06 20:40:00有请藏书界的竹野内丰出来说几句话
作者: cwc0709 (ALEX) 2018-06-06 20:48:00
我自认台语听说流利，却听不懂歌仔戏。
作者: hwain (hwain) 2018-06-06 20:50:00
怀疑妳妈~唐诗本来就是用河洛语唸的啊
作者:
riker729 (riker)
2018-06-06 20:51:00唸这种诗要找布袋戏大师
作者:
carotyao (汐止吴慷仁)
2018-06-06 20:58:00废物 不会不会学 给你小孩正确的东西还不要
作者:
GAGA1 (嘎嘎)
2018-06-06 21:06:00台语最接近古代发音好吗
作者:
zzxcasd (吓吓有名)
2018-06-06 21:09:00智障家党
作者:
insanee (狂)
2018-06-06 21:15:00看完了 这样念正常好吗 怎么不检讨自己台语标不标准有在看布袋戏就会习惯这种文言的念法简单来说就是你自己也不懂 那就不要误导你的孩子
作者:
EE1 (ä¸é¹µè‚‹éª¨)
2018-06-06 21:22:00唐诗的韵脚本来就是用接近河洛话念出来的...用北京话念反而觉得又没有押韵
作者:
bestteam (wombat是胖胖熊)
2018-06-06 21:24:00上面也一堆唬烂的说台语接近唐宋古语
作者:
ryan0222 (也无风雨也无晴)
2018-06-06 21:59:00这群推闽南语的要这样搞，只是越快作死而已推广闽南语，最好的方式，就是让人持续看连续剧搞台罗，唸古诗，只会让讲闽南语的人越来越少而已
楼上看什么连续剧 现在没有道地台语剧了好吗乡土剧的年轻演员台语一个比一个废很简单的词汇也要用国语念 剧组也不要求
我从来没听过外省人有人反对自己小孩用国语读古诗的，为何讲台语的本省人这么作贱自己？？
作者: garcia (极恶外星人) 2018-06-07 00:15:00
文盲还是别生小孩了
作者:
czm (czm)
2018-06-07 00:17:00有请活水来居士
作者:
zucca (修罗)
2018-06-07 00:43:00汉文文音才是正确的，连续剧的音都错的，要学错的？
作者:
liaon98 (liaon98)
2018-06-07 01:01:00外省人也没看过反对小孩学注音符号 也没说这是鬼符号然后学等同注音符号的台罗 就开始唉唉叫这什么鬼字母
作者: stvn2567 2018-06-07 01:06:00
一来注音没办法精准对应闽南语拼音；二来平仄看闽南语是比现代汉语还准的，闽南语保留比较多古代汉语的音
作者: RockManX8 (洛克人X8) 2018-06-07 01:12:00
讲的好像古代汉语就是现在的发音
作者: gotfree (自由人) 2018-06-07 01:13:00
一堆没常识的！唐诗本来就要用河洛话唸才正确
文读的句子应该是等白读都教得差不多再补充一些就好日常会话不太会用到文读
作者:
ryan0222 (也无风雨也无晴)
2018-06-07 03:09:00那就继续搞台罗吧，等著看闽南语这方言，从台湾消失林北恭蛮懒语，归工跨拎家姆嘿有康某笋欸，金了然
作者:
todao (心里有数)
2018-06-07 03:12:00原来拼音是不用学就自然会了啊？那从小学国语注音学几点的？
作者:
snowrain (无心之偿有心兹勤)
2018-06-07 03:37:00大＿＿沙文主义垃圾脑袋有洞吗？古诗本来就是押河洛韵
作者:
not5566 (非5566)
2018-06-07 04:27:00这不能用英文的念法去读啦
作者:
ryan0222 (也无风雨也无晴)
2018-06-07 04:39:00国家语言搞注音没问题，方言没自觉效仿创音标，就是作死闽南人就是这种脑袋，难怪制宪台独正名台湾话都搞不起来
作者:
LEOPARDO (蕃茄是好物)
2018-06-07 06:53:00明明就可以唸的出来 这位妈妈颇好笑
作者: hohoman 2018-06-07 07:12:00
闽南语本是闽越族语混到中原古音，唸古文诗经常要借字唸，光左、右这个两个字，不借字就唸不出来了，别再欺骗是中原古音或台湾语了
作者:
luckdot (ccj)
2018-06-07 08:54:00有人可以用台语读康熙字典 念个李白诗不难吧
作者:
vul3vmp4 (爽~!!!)
2018-06-07 09:25:00这样也可以怀疑人生 是有病喔
作者:
todao (心里有数)
2018-06-07 10:35:00闽越族 XDD 某楼推文煞有其事 XD
作者: zegale (真红的圣痕) 2018-06-07 11:26:00
建议这位妈妈，小孩不会的，请他去问老师，不要自己教
作者: bluu 2018-06-07 15:26:00
记者简直比火鸡三明治还要没脑袋