※ [本文转录自 book 看板 #1MVed0Nm ]
作者: Aotearoa (Aotearoa) 看板: book
标题: [推荐] 巴代《暗礁》
时间: Sat Dec 26 20:36:13 2015
《暗礁》这本小说，这个月才出版，卑南族作家巴代的新作
是在叙述1871年的八瑶湾事件（牡丹社事件的导火线）
一群琉球王国宫古岛人，要前往冲绳本岛朝贡
但是遇上台风漂流到现在的屏东县满州乡，碰上暗礁而搁浅
船上66人，原本受到当地排湾族高士佛社的收留救济
但因为一场误会，而导致不可收拾的结果，最后只剩12人返回琉球。
虽说真相已不可考，但巴代在亲自探查该事件的各处相关地点
访问了很多人，了解当年排湾族的生活习惯与社群间的关系之后
才下笔写下的。
八瑶湾事件，这件导致后来日军攻打牡丹社的导火线
在经过很多历史学者的研究以后，证明是因为语言与文化隔阂
而产生误会，引起的一件悲剧。
主角分两边，一边是琉球，一边是排湾
前面采一章一章交错的方式，逐渐推进事件的来龙去脉
到了后面两边人马相遇之后，因为言语不通产生一些各说各话的场景
这个手法我满喜欢的。
虽然说书中角色的台词，纯属是作家巴代本人的创作
毕竟当年他们说了什么话，没有留下纪录
后人当然也无法得知，但巴代依照学者所研究的真相
排湾族人原本是对这些海难的琉球人充满善意的
并非想像中的不分青红皂白见人就杀
巴代依此脉络，铺陈双方的人物性格、想法、对话
让读者仿佛置身于十九世纪末的恒春半岛，身历其境
另外，书中也透过排湾族人间的对话，
大量着墨了当时恒春半岛原住民各社群之间及原住民与汉人之间的关系
还有当时排湾族人的生活习惯，尤其是关于年轻人互相示爱的传统那些场景，非常有趣
也给这本小说，增加了一些柔软的元素。
我觉得这虽然是一本创作小说，但不妨可以让这本书带着你
去将历史课本上，关于这个事件的短短几句话所带来的许多一头雾水给弥补完
非常推荐！