异地繁花：海外台湾文论选译（上）
李奭学教授主编
台大出版中心出版
繁花盛开的台湾文学，在海外的异地也得到广大回响，
呈现多元而丰富的面貌，吐露混血的美学特色。
台湾文学此一繁花盛开的美丽园地，不仅在国内逐渐成为文学研究的重点，
在异地也得到广大的回响，得以生根茁壮，结实累累。本书因而定名为“异
地繁花”，选译了哈玫丽、荆子馨、阮斐娜、张诵圣、林丽君、王德威、陆
敬思、陈绫琪、桑梓兰、蔡秀粧、奚密等十一位海外学者关于台湾文学研究
的文章，主题涵盖殖民、国族、认同、性别、同志、饮食与生态，论述文类
跨越小说、电影与散文诗，呈现多元而丰富的风貌。
二十世纪伊始的台湾处于日本的殖民统治之下，台湾住民与日本的军事冲突
层出不穷。日治时期的台湾文学，一方面一如当时的中国作家，深深受到鲁
迅等人中译的西方小说和诗作的影响，另一方面则要面对日本统治之下“成
为日本人”的情境，而有“皇民文学”等产物。此外，当时在台的日人作家
的作品，也为台湾文学的一部分。
二次战后初期，台湾面临冷战对抗的国际局势，造就在政策倡导之下的“反
共文学”，而当时白色恐怖的肃杀气息，也成为往后文学创作的土壤。1960
、1970年代，现代主义的冲击与乡土文学的兴起标记了台湾文学史上不可抹
灭的主题；1980、1990年代，电影与文学互动日趋密切、同志文学与生态写
作的类型，则为这块园地添加更多色彩。
从台湾文学的发展历程可以看出，中国传统、日本文化与西方文明的延续与
冲击，糅杂形成台湾文化的多元源头，交织成台湾文学特有的“混血”美学
。本书借由海外学者的研究作为一面“他者之镜”，即映照台湾文学的丰厚
与华美；经由本书的出版，也期待将海外对于台湾文学最新的研究观点，介
绍给国内的读者，让这些文学研究的成果回到母土，以期激荡、深化更多层
次与视角的文学创作与思考。
【目次】
导论　李奭学
壹　台湾新文学和《台湾民报》的发展过程
　　哈玫丽着／梁文华译
贰　难以置信的雾社叛乱：殖民性、原住民性与殖民差异的认识论
　　荆子馨著／蔡永琪译
参　性别与现代性：日本台湾文学中的殖民身体
　　阮斐娜著／陈美静译
肆　文化与国族认同之外：台湾日治时期皇民文学重估
　　张诵圣著／郑惠雯译
伍　一个故事，两个文本：再现台湾白色恐怖
　　林丽君著／陈宏淑译
陆　伤痕记忆，国家文学
　　王德威著／余淑慧译
柒　白先勇〈游园惊梦〉的国族形成与性别定位
　　陆敬思著／梁文华译
捌　重塑文化正统性：台湾
　　陈绫琪著／卓加真、蔡永琪译
玖　女同性恋的自传性书写
　　桑梓兰著／李延辉、林俊宏译
　　附录：中介化公共领域中的女同志运动
　　桑梓兰著／林俊宏译
拾　台湾新认同的食谱？
　　论李安、蔡明亮和朱天文作品中的食物、空间与性
　　蔡秀粧著／李延辉译
拾壹　从超写实主义到自然诗学：台湾散文诗研究
　　　奚密著／卓加真译
【主编简介】
李奭学
美国芝加哥大学比较文学博士，现任中央研究院中国文哲研究所研究员、
国立台湾师范大学翻译研究所合聘教授。研究领域为中外比较文学、宗教
与文学的跨学科研究、现代文学、中国翻译史，曾获东吴大学建校 105年
杰出校友奖、中央研究院深耕计画奖助与年轻学者研究著作奖、2010年与
2011年香港宋淇翻译研究纪念论文奖，以及2011年国科会杰出研究奖。
著有学术专书《中西文学因缘》、《中国晚明与欧洲文学：明末耶稣会古
典型证道故事考诠》，以及《三看白先勇》等，文学评论集《台湾观点：
书话东西文学地图》、《台湾观点：书话中国与世界小说》、《经史子集
：翻译、文学与文化评论》、《书话台湾：1991～2003文学印象》、《细
说英语字源》等；译有《重读石头记：〈红楼梦〉里的情欲与虚构》与《
阅读理论：拉康、德希达与克丽丝蒂娃导读》等书；另著有中英文学术论
文、书评数十余篇。
【作者简介】
哈玫丽
新西兰马瑟大学（Massey University）东亚系副教授
荆子馨
美国杜克大学东亚系教授
阮斐娜
美国科罗拉多大学亚洲语言与文明学系副教授
张诵圣
美国德州大学奥斯汀分校亚洲研究系教授
林丽君
美国圣母大学副教授
王德威
美国哈佛大学讲座教授
陆敬思
美国华盛顿州立大学副教授
陈绫琪
美国圣路易华盛顿大学副教授
桑梓兰
美国奥勒岗大学副教授
蔡秀粧
美国欧伯林学院东亚系副教授
奚密
美国加州大学戴维斯分校教授
【译者简介】
梁文华
台湾师范大学翻译研究所博士生、现任马偕医护管理专科学校应用外语科讲师
蔡永琪
现于瑞典斯德哥尔摩大学就读
陈美静
辅仁大学比较文学研究所博士生
郑惠雯
台湾大学外国语文研究所博士生
陈宏淑
辅仁大学跨文化研究所翻译学硕士班助理教授
余淑慧
台湾师范大学翻译研究所博士候选人、政治大学英国语文学系兼任讲师
卓加真
实践大学应用外语学系助理教授
李延辉
中山大学外国语文学系约聘助理教授
林俊宏
台湾师范大学翻译研究所博士生、
现任辅仁大学跨文化研究所与台湾师范大学英语学系兼任讲师
相关连结：
http://www.press.ntu.edu.tw/ntu_nube/news/b_view.asp?book_id=641