本篇文长图多有雷慎入
之前有发过1~6集的讨论，可以回去翻翻
看完剧后深深明白
为什么韩版想见你评价平平
而台版想见你是...神剧
上次讲完前6集,这次从第7集开始
◆李从美国回国后要去看监狱里的莫
台版是开车,打盹出车祸,韩版是搭公共汽车
韩版李还要转钱给莫,台版只有给物资
◆王诠胜家呢
韩版王家有妈妈跟姊姊(台版王是有妈妈跟爸爸)
我还以为韩版王的姊姊有什么戏分,没有,纯摆设
王在重考时认识一个喜欢他的男生
该男刚考上驾照偷开妈妈的车载王出游
路上王牵起该男的手
结果该男分神逆向撞到对向车
王在此被李穿越,整篇没有背景音乐
◆王跟黄第一次相遇
台版是王要问路,韩版是黄在定点社团招生
王走来要入社,在写报名表时直接告白
◆台版王跟老李在机场相见时
(老李要王不要搭肇事飞机的那幕)
韩版拍得详细非常多
老李把一些枝微末节都讲出来
可能怕观众太难懂
贴心！
◆韩版心理医师家不养猫改虐狗
也没有偷陈照片自慰的画面(有偷看傻笑)
台版有个细节,就是他哥会做标本
所以能联想擅长用化学品
韩版没有这个设定
反而是弟弟突然间就说想做标本
话说弟弟的幼年期台版跟韩版都长很像馁!
◆台版心理医师是用药迷了黄
老李追出去被杀害
心理医师有想逃的欲望
(他不想明目张胆的犯罪毁前途)
警方跟黄用监视器才知道犯人是谁
韩版的可能赶时间
心理医师直接进门杀人拿刀戳戳
老李当场毙命在家
却又留下黄活口等人来指认
这段我看得很问号,这是明摆着强盗杀人罪耶!
到底韩版心理医师为何要这样做!
接下来是我觉得最失败的韩版改编
陈变为大魔王掌握身体开始
是我认为整部台剧步入神坛的关键
让一部拍到烂的悬疑穿越爱情剧
画风丕变多了青少年排挤、自我认同与模仿
◆台版篇幅是从11集后半到13集结束都在谈陈的故事与收尾
韩版却压缩成1集半
是的,韩版总集数少了台版整整1集!
然后韩版还自创录音带销毁后的生活
韩版陈掌握身体后
邀李莫去首尔游乐园玩
3个一起搭云霄飞车
晚上在河边吃拉面说这是体验首尔人
(台版是李被陈拉去翘课
陈一边跑一边说:
如果我是黄雨萱,那眼睛要放哪里…。
还有露营曙光,陈知道快日出
却要李不要叫莫起床
而莫其实已起床又不敢惊扰
背景音乐:明天
台版这些部份都极为关键
表现出陈的自私卑微小心翼翼、莫的无私付出)
韩版则…没有,只表现出李会怕游乐设施
◆台版陈韵如三人相处的时间跨度较长,
韩版匆匆
就好像去个游乐园回来洗照片淋雨就被揭穿
然后马上变回”讨人厌的样子”当下就想自杀
观众对角色的共情都还很薄弱
也不容易感觉出陈有多喜欢李
◆陈最后为了让人记住要寻死,莫阻止的那幕
台版甚至探讨出莫不是爱情
而是想要像李子维拯救莫俊杰一样
证明莫自己也能拯救人
韩版却没有这般深层对话
韩版只有陈说不要同情他,他想结束恶梦
然后就像赶时间赶快跳了
◆台版结局收在录音带烧毁小黄跟李骑车的画面
韩版则是补足一段黄李之后的故事
这段台版没有,我就不暴雷了
但个人觉得没有特别值得看！
题外话：如果有被陈韵如这角色感动的
可以yt搜寻”逃 陈韵如”
这部都以陈为出发,剪的很好!
总体来说韩版是画虎不成反类犬
9成5以上照搬,没照搬的却才是经典所在
或是说整部每幕其实都是经典
我个人认为不成功的原因有
一、 感情刻划不深,黄有多爱王？李为什么爱上陈？陈又有多爱李？其实感受不太到
二、 多数时候他们就像无情NPC赶快把台版台词念过
像大学黄说自己喜欢小时候大哥哥
所以把男友当成他
可是你只跟那个大哥哥见过不到30分钟耶！
而且根本没干嘛!
三、 长相不讨喜！
剧中李子维人设是风靡万千
许光汉一张帅脸摆那边
韩版的就…嗯~
个人甚至觉得韩版莫比李帅
演技也不过关
李不管是穿越前后都没有太大的差异
四、 台版每一集都像在”特写”某个人的故事
例如第8集特写王诠胜有同志主题曲-拥抱
用5分钟带出王的身世与李的介入
或像第10集在特写黄雨萱
11集就是在特写心理医生
12集在特写陈韵如
韩版没有,韩版就一般连续剧
后记:为了找差异跟拍图
把台版看第5遍了!
还是很好看,忍不住看完!
韩版就好常想快转
最近想见你电影版上了
虽然没电视剧好，但也不错
韩版就不用哩！
https://i.imgur.com/D9J7ixb.jpg
https://i.imgur.com/Covor6T.jpg
https://i.imgur.com/bChokq8.jpg
https://i.imgur.com/tKo1Fir.jpg
https://i.imgur.com/VUXqx98.jpg
https://i.imgur.com/5wsKHUp.jpg
https://i.imgur.com/Gid7jDy.jpg
https://i.imgur.com/jhWtEwX.jpg
https://i.imgur.com/Tbj3UDB.jpg
https://i.imgur.com/iv51BIT.jpg
https://i.imgur.com/Md6WBHx.jpg
https://i.imgur.com/q7U21ON.jpg
https://i.imgur.com/lvGjNcW.jpg
https://i.imgur.com/jeqhfoP.jpg
https://i.imgur.com/3v7FQhf.jpg
https://i.imgur.com/OVnm5gF.jpg
https://i.imgur.com/njJZ1xG.jpg
https://i.imgur.com/8HInACs.jpg
最后
https://i.imgur.com/r4VKjDD.jpg
（完）