如题,好像没看到人讨论。华灯初上里头使用的华语感觉很没有“时代感”,比较贴近
廿一世纪以后的华与用法。
扣掉凤小岳尬到不行的琼瑶情话式台词,有些细节真的让人感觉很现代,虽然或许也是
我搞错或多心了。以下举两个例子:
1. 举报:我印象中举报过往也有在用,跟检举、举发并行,但真正流行是近年从对岸传
回来,不然真的很少听过。可是本剧里面却用了至少三次“举报”,角色都不
一样,小时候更常听到的检举,或时代感比较重的举发,却都没用。
2. 玻璃心:出现于苏呛阿季的某一幕,听到这个词超出戏,这很明显是现代年轻人才会
用的字吧?
总之,本剧的时代感透过服装和布景算是营造得很好,但台词部分反而有种《与恶》的
现代写实剧感,没有《天桥》里面那种一听谁讲话就回到80年代的感觉。
不知道大家有没有相同的感觉,或反对的意见,都可以讨论看看~