好看归好看 大家都偏讨论剧情比较多
但自己蛮好奇戏里的台词部份
在当时那个年代
有戏里一些现在看起来“感觉上”很现代的用语吗？
玻璃心 打抛猪 关你屁事等等的台词 当时不知道是不是真的有这样用？
不过我自己最好奇的还是吴慷仁这个角色
1980年代 也就是民国六十年末七十年左右
当时这样跨性别的人 不管是内隐或外显
会这么"明显"让身边的人了解自己是这样的人吗？
大家怎么看

这部分超出戏考究很差

那时候对跨性别议题不普遍不代表没有也不代表那时候的人完全没思考或有新思潮。 "关你屁事"其实那时候就有了再说条通是复杂的地方，常常也是见怪不怪吧~

从前不是有一首歌叫玻璃心?关你屁事应该不是现在才有

无感 不影响观剧氛围

打抛猪的话，国军撤退后就有滇缅菜餐厅，只是不知有没

https://reurl.cc/l9VOm9 吴慷仁FB有说 是变装皇后

其实这种很古早就有了 只是通过艺术型态在演绎人生

红顶艺人是1994年~但是以前应该就有~只是都是秀场居多吧

宝宝应该是第三性公关 或者叫变装皇后吧 我想

像歌仔戏、梅兰芳等这种 以前在世俗的眼光不被接受

以前的玻璃心 也是指心容易碎啊 我就很爱拿来跟朋友打闹

所以会通过艺术表演 像条通这种就是通过场合职业 会

只是现在的玻璃心似乎贬意成分居多 变成不能随便用了

其实戏中是1988年，是民国70年代末期了

忘记多提一个像霸王别姬中的张国荣也是比较简化但有点乱讲的譬喻就是 同志 那个年代都会有但场合对了:风花雪月 周遭的人对了:都是姊妹 就会容

当时电视上就有 董月花 阳婆婆 之类的角色

易有这类型人的聚集 那就是他们自在的生活圈

80年代很少那种 会被社会大众鄙视

杨林以前有一首超红的歌叫玻璃心，但是在1990年。(有人认识她吗哈哈)

玻璃心(1985 杨林) https://youtu.be/V_SJqpeHbJk

我自己觉得台词只要别出现“总的来说”这种近代中国词汇，睁只眼闭只眼就算了

事实上台词就是不讲究，中视上传一堆那时的连续剧上网看看不就知道那时的习惯用语了江翰感觉像设定是写花系列的编剧,电视台明显中视

社会上什么人没有 只是躲在暗处 你没看过而已

80年代的台湾很疯狂，社会风气比现在更脱序~~

董月花阳婆婆是综艺短剧反串 跟宝宝不一样

这部背景都超出戏，加个智慧型手机差不多就是现代了。

台湾钱淹脚目的那些年，除了别误触党国体制的意识型态外，真的什么光怪路离的都有，有没有注意面摊上头那些猎奇歌厅海报？

如果硬是讲当时年代台词，我想观众根本就看不下去，光台词就出戏了

不太懂什么是硬讲那年代用词 如果要考究 台词方面本来就要用心一点 剧有点bug是可以接受 但观众点出来也不是吹毛求疵啊

还有谁来“扛”，出现至少两次我听到都瞬间抖一下

哪会出戏 反而讲这些现代的名词才更出戏

比较好奇那个年代的出租车很便宜吗 还是对妈妈桑来说 出租车真的是小钱

出租车贵，但大众交通普及程度很低，做八大的这点算小钱

民国70几年我也很难想像跟现在差多少，爸妈年轻时讲话难道是另一个很不同的样子？

甄嬛为何红成这样，因为它背景台词高度考究，虽然是架空历史，但让观众完全进入场景内，说真的，编剧有细心还是有差

关你屁事应该是有 其他就没有吧

还好吧 如果太接近那年代可能看不下去

台词现代才出戏 高中罗讲话比酒店罗还现代...

没活过那个年代的无感xD

什么叫硬讲当时台词 当时就真的没多久阿 很多人都还有印象 不讲究就是不讲究 护航的也太夸张1988小虎队已经出道了耶剧有bug可以接受+1 但整出根本就像没有手机的话剧扮演 设定年代的意义大概只为了查案比较难而已吧当时林心如也已经12 岁了 她有经历过 感觉该更用心

年代设定就是贪图方便，方便查案查得很随便，方便制造一堆疑点。而且我觉得王净跟林心如完全不像，其实蛮不用心的，好歹要学一点林心如的特质出来吧，讲话方式也很让人出戏

没错，王净演的根本是她自己年代的国中生而不是那个年代，年轻罗比长大的还现代还不出戏吗？演不好就是演不好浪费一堆用心妆发造型的

王净就当客串演的吧 这些五路四海的演员组成

这部我已经把他 当平行时空在看了~ 太纠结会看不下去

也没一点看到连在统合 亮点只有男杨

小罗还真的跟酒店罗一点都不像同个人 小庆仪就好很多

王净和林心如是真的非常不像 言谈和样貌都是

第一季末曾出现“好会喔！”整个出戏到不行XD

我也觉得台词难免会有这问题，不至于到很破坏观戏体验这部甚至在很多小细节都有做到年代感，这点很有心不过王净就真的...他的演法太现代了，有点突兀

杨婆婆 董月花还算后面了 要更早应该就菜头的红顶艺人 可以估狗看看 那已经有个群体 不是一两位而已好像是从泰国人妖秀演变而来

这部场景跟对话年代感很差 把它当电视舞台剧心情会好一点

不用讲到爸爸妈妈，你自己跟现在的高中国中生讲话就会有差了好吗？你会把什么当我塑胶、旋转我挂在嘴上吗？不同年代主要不是讲话方式差异，是用词差很多啊。不然现在7年级生还会讲spp，LKK吗？

学生罗苏根本就不是那年代会有的样子

推文记错了吧，红顶艺人是1994之后的事，阳婆婆是钻石舞台，那是1990，红顶没有比较早

之前华灯演员上节目林说她们只花了一个晚上跟当时的妈妈桑学 就推测她们考究没有花很多时间了

台词超出戏

我看热炒店 她们有说有去实习一段时间耶应该不只一个晚上啦

台词还出现过“往死里打” 真的很出戏...

一开始说一段时间 后来主持人追问有说是一个晚上喔

虽然王净跟林差很多，但我还是很开心她有演客串XDD。

罗雨侬的两个版着重的就是要维持重情重义真心想为苏庆仪挡风遮雨的正面人设吧，看性格还满一致的。反倒是年轻苏庆仪，跟杨谨华版苏庆仪，那生活经历的丰厚度也差太多，对我这种脑子单纯(蠢)的生物，看得好难统整为一体喔。

苏我会觉得至少外型有连结点…XD

台词用语根本没考究吧，里面一直出现大家讲“往死里打”，到底那个时代谁会讲这个词

台视这一两年放了几部民国70年的连续剧什么《星星知我心》《又见阿郎》，当时的人会用什么词大概都有个底。汤志伟来演满精准，他从小就是知名童星，民国70年左右他也刚好20岁了。

烟灰缸“磕磕绊绊”，感觉小时候没听大人这样说

汤志伟演的就是盛竹如啊，语速和停顿一模一样盛是那时代在报新闻专题的，学他演非常符合

汤版盛竹如非常到位，看了很惊喜

真的，汤志伟学盛公的“气口”好像XDDD

80年代的台湾很疯哦 社会风气很脱序

报纸都在报大家乐逼明牌的妙闻，要不然就是半夜不睡觉去大马路旁看人飙车，笑死，像中华*报、台湾o报、 M众日报这种地方报常看到这种的。

有在想说当时有那么多抽取式卫生纸吗

那时候也不知道是不是没有拒吸二手菸的概念...剧里三不五时就有人点根菸，吸到有点泛滥，爽也抽不爽也抽～没置入广告很可惜XDD

董氏基金会也是1984年才成立。

最出戏的难道不是“举报”这个中国用语吗？台湾一直都是讲检举吧？

汤讲话我一直想接 究竟xxxxxx让我们接着看下去

其实阿姨我觉得，大家把30年前想的太老了一点

举报 往死里打 都很出戏

1988老三台还是一堆标准华语的八点档跟九点半档 不是整出戏都配音 不然就是港星或讲不出标准腔要配音~~

我不太懂大家想像的1988年的人怎么说话 其实没有差太多

举报怎么会是中国用语

用语太现代了

“敢情好”印象中，2、30年前看老三台的外省老演员（当时5、60岁，现在也8、90岁了吧）演戏，什么中国民间故事、或八点档电视剧会那样说，只是台湾人就算日常生活却极少听人这样用，这不知道该算中国用语吗？台词要认真讲究，光吃“水果”，现在的本土剧也不及格，像孙鹏说的，当时他们学台语演台语剧，是得说果子/kué-tsí/ké-tsí/,，谁在跟你水果直翻台语的？很多人推崇陈博正，但在我们这些从小看老三台晚上六点半、中午十二点半、要不然类戏剧长大的，陈博正讲话不是太北部腔，要不然演偶像剧节奏也太华语剧，对比蔡振南、龙劭华就知道了，蔡振南也是这几年上电视访谈比较会说华语，以前刚以音乐人上电视，全部都是讲台语啦。

台词出戏+1 说道口音考究我觉得还愿都做得比这部好不过后面我都当成平行时空看......

80年代的台语，"水果"比较流行，"果子"反而较少人用~~

你要是北中高这种都会区，用台语说水果我是觉得正常，用果子反倒成了刚去的，但阿华她老家算满乡下的海边。(笑死，连洋酒进出口生意这种理由都编得出来，Hana真是太有才了)

根本没有差很多，流行语稍有不同而已

基本上没考究，导致我很常出戏，里面太多种类的台词

口条用语 永远都台剧问题只有少部分演员比较自然

编剧可以看看风雨操场那类的片子，应该很多当时流行语?

看大国民超级市民系列就知道 其实是语感的问题 但光看当代电影其实也不准确 那时的电影不讲究自然 根本也不是生活语调

楼上说到重点了。

那个时代讲国语是有水准的 而且新闻报导的坏人如果是本省籍还会加一句 操著台语口音的嫌疑犯

天桥魔术师里面 哥哥好像就有去当扮装皇后了

讲国语就是有水准 个人不认同啦

“不好使”很奇怪

霍建华第一季最后说挺好的也很出戏

不管是觉得日式酒店讲太少日文、或是台词太多现代用语，都会被用各种护航的理由反驳，但事实就是这部戏呈现出来的成果不够让观众有带入感啊 不然怎么会同时那么多人都提出这点，指出问题也是希望之后更好而不是为黑而黑；第二季才出来的宝宝居然是整部戏里面最认真在用日文做生意的角色，老实说看到很感动（觉得演员很用心）也觉得其他人真的要再加油（苏用一整段日文呛爱子天使魔鬼那边我就觉得很赞，多来一点不好吗）

觉得没有必要

开头大学生连用数个“超”当形容词，这就出戏到天外去了。自己印象是九零年代风气才开始流行浮夸的“超级”

感觉是故意的 台词竟然有热屁热==