【游戏改编影集1】《返校》影集新视角　NETFLIX买下独播权
2020.12.10 05:58/镜周刊/撰文：刘慧茹/摄影：萧志杰
https://www.mirrormedia.mg/story/20201207insight002/
图说：影集版《返校》由林仕肯（左）、林怡伶（中）共同制作，金钟视帝姚淳耀（右）
担纲男主角。
游戏《返校Detention》改编成电影后，影集版《返校》12月5日在公视推出，NETFLIX也
买下独家跟播权，于全球190多个国家与地区播出。
影集版《返校》将游戏设定的60年代故事背景，延伸至90年代并添加新角色，用女性视角
切入，打造不失原作精神又融入当代观点的作品。
《返校Detention》是台湾独立游戏公司“赤烛工作室”，于3年前推出的一款2D横向卷轴
式恐怖解谜游戏。背景设定在60年代戒严时期，翠华中学师生组织读书会被捕杀害，女学
生方芮欣在举报后自责坠楼身亡，结合白色恐怖及台湾民间信仰等元素，独特风格广受瞩
目，迅速在海外打响知名度。
图说：NETFLIX向公视买下《返校》影集独家跟播权，为行销设计不同语言的宣传页面。
（翻摄自NETFLIX）
有鉴于国外游戏IP改编电影《古墓奇兵》《沉默之丘》等成功案例，公视2017年6月抢先
向赤烛取得影集改编权，随后“影一制作所”也取得电影改编权。电影版《返校》2019年
上映时，在台湾创下2.6亿元票房，囊括金马5项大奖。
【游戏改编影集2】方学姐死后30年　附身学妹揭发恐怖真相
2020.12.10 05:58/镜周刊/撰文：刘慧茹
https://www.mirrormedia.mg/story/20201207insight003/
图说：《返校》影集延续《返校Detention》游戏白色恐怖核心，讨论30年后对社会产生
的影响。（公视提供）
有鉴于国外游戏IP改编电影《古墓奇兵》《沉默之丘》等成功案例，公视2017年6月向赤
烛取得《返校》影集改编权。2018年，公视委托多家公司试写剧本，选中“边境映象”开
发制作。
负责人林仕肯2009年自广告制作入行，曾任电影《血观音》《红衣小女孩2》、迷你剧集
《他们在毕业前一天爆炸》等超过40部影视作品制片，这次首度担任戏剧制作人。
为丰富游戏的叙事内容，林仕肯特地找来林怡伶共同制作。林怡伶曾任电影《百日告别》
《X+Y》制片，此次身兼制作人与编剧统筹，直言压力不小：“不只要面对《返校
Detention》游戏光环带来的压力，还得把有限内容扩充成八集60分钟的影集，同时不脱
离原作精神，难度很高。”
图说：《返校Detention》游戏（上图）推出后迅速打响知名度，去年电影版《返校》（
下图）在台也创下2.6亿元票房。（翻摄《返校Detention》/牵猴子提供）
要在一年内尽快将剧本改编到最好，林怡伶找来电影《下半场》编剧蔡坤霖组成团队，将
故事延伸到方芮欣死后30年，更加了一个被方芮欣鬼魂附身的“学妹”刘芸香角色。“影
集从学妹的女性视角切入，同理方芮欣幽微曲折的内心世界，逐步揭开隐藏多年的真相。
”
原创游戏以白色恐怖为核心，影集则用现代观点，讨论白色恐怖中的威权主义，如何影响
30年后的社会及人际关系。林怡伶认为：“对现代人来说，白色恐怖离我们很遥远，但其
实威权以不同形式存在家庭、亲子、师生之间。”林仕肯补充：“另一层用意是凸显90年
代发生台海危机等大事，对台湾影响深远。”
【游戏改编影集3】3位导演怎么分工?　由他执导最恐怖的这三集
2020.12.10 05:58/镜周刊/撰文：刘慧茹/摄影：萧志杰
https://www.mirrormedia.mg/story/20201207insight004/
图说：导演庄翔安（左）擅常拍摄类型剧，在影集中负责营造恐怖氛围。（公视提供）
公视为将《返校Detention》游戏改编成影集，曾委托多家公司试写剧本，最后选中“边
境映象”开发制作。由电影《血观音》《红衣小女孩2》制片林仕肯，以及电影《百日告
别》《X+Y》制片林怡伶共同担任影集版制作人。
制作上，林仕肯参考美剧以编剧为中心、多导演的方式执行：“单一导演要撑到八集相当
辛苦，体力、脑力都很消耗。”他从60位导演选出苏奕瑄、庄翔安、刘易三位新锐导演，
依3人擅长的类型分集拍摄。
图说：林仕肯（右）与林怡伶（左）过往为电影制片，此次两人在《返校》影集中是首次
担任制作人。
例如，曾执导吸血鬼类型短片的庄翔安，负责营造1、2、5集的恐怖氛围；苏奕瑄熟悉女
性观点思维，3、4、8集的学姐妹情感戏便由她负责；6、7集关于时空转换的剧情，擅长
剪辑节奏的刘易最能掌握。
然而每位导演都是创作人，各有品味看法，如有意见分歧，就交由两位制作人讨论决定，
维持调性一致。“整个过程透过制作、编剧、导演群，互相贡献、集体创作，如同赤烛由
一群人共同创作的精神。”林怡伶说。
坚持集体创作 林仕肯
学历： 台湾艺术大学广电系毕业、 台湾艺术大学电影所肄业
主要经历：
2010年 迷你剧集《他们在毕业前一天爆炸》执行制片
2016年 电影《目击者》《红衣小女孩2》制片统筹
2017年 电影《血观音》《引爆点》制片统筹
2018年 影集《魂囚西门》制片
2019年 电影《亲爱的房客》制片
2020年 影集版《返校》制作人
切入女性视角 林怡伶
学历：台湾大学财务金融学系毕业
主要经历：
2006年 国家地理频道纪录片《赛鸽风云》后期统筹
2012年 电影《女朋友。男朋友》企划
2013年 英国BBC电影《X+Y》台湾制片
2015年 电影《百日告别》制片
2020年 影集版《返校》制作人
【游戏改编影集4】新人女一太入戏　金钟视帝：不敢打扰
2020.12.10 05:58/镜周刊/撰文：刘慧茹/摄影：李钟泉
https://www.mirrormedia.mg/story/20201207insight005/
图说：新人李玲苇（右2）剧中饰演被附身的女学生，与姚淳耀（右）有段师生恋。（公
视提供）
影集《返校》大胆启用新人演员，从百人挑出十位，再安排3堂表演训练课，从中观察其
学习能力、理解力跟抗压性，最后选出李玲苇、韩宁、黄冠智3位主角，前后花了半年。
甫获金钟戏剧节目男主角奖的姚淳耀，因演出电影《亲爱的房客》被时任该片制片的林仕
肯相中，邀他演出“沈华”老师，与饰演刘芸香的李玲苇有段师生恋。姚淳耀称赞：“年
轻演员的爆发力跟专注力都很强，每次看到李玲苇沉浸在角色里，都不敢打扰她。”
为符合剧中老师削瘦外型，姚淳耀刻意瘦身8公斤，并与新人演员一同上诗学课，“高中
时我曾参加偏重表演性质的诗社，但诗学课是教我辨别诗的好坏，对诠释角色帮助很大。
”
他将对诗的体悟融入剧情，连陪同读本的林怡伶都深受感动：“姚淳耀唸台词时非常投入
，当他说出关键台词时，我仿佛刘芸香当场心碎，感受到角色的悲伤。因为很想看角色的
发展，跟导演讨论后，决定为他加戏。”
【游戏改编影集5】跳楼主景在此　高雄恐怖废墟差点因疾病毁了
2020.12.10 05:58/镜周刊/撰文：刘慧茹
https://www.mirrormedia.mg/story/20201207insight006/
图说：影集运用大量美术陈设，还原《返校Detention》游戏中废弃教室等经典场景。（
公视提供）
影集《返校》剧组为了打造60及90年代场景，以及还原原作“心牢”、翠华中学废弃教室
，全剧的美术设计尤其重要，费用不含人事，已占总制作费1/4。
剧中方芮欣跳楼的“涵翠楼”主景，位于高雄一处学校废墟。制作人林仕肯笑说：“选择
到高雄拍摄，是看上建筑周围长满比人高的杂草，很符合剧中氛围。后来收到当地政府为
防治登革热要除草的消息，赶紧在正式开镜前抢拍。”
图说：为吸引粉丝对影集的关注，行销团队设计“翠华诗社”专属网站邀请粉丝上网解谜
。（翻摄自翠华诗社网站：https://greenwoodpoem.club）
全剧拍摄期约两个多月，剪接、音效、配乐等后制费时10个月完成。由于电影早一步推出
，为让观众接受新故事和角色，特地做了问卷调查，了解粉丝对剧情发展及延伸角色的期
待，作为行销宣传的参考。
此外，播出前结合游戏《返校Detention》实境体验展，打造专属展墙，引导粉丝想像方
芮欣30年后的样子，顺势带出“学妹”角色。今年6月起逐步搭配LINE情境解谜机器人、
FB“海龟汤”、专属网站“翠华诗社”等系列解谜游戏，巩固原本喜爱《返校Detention
》的粉丝，进而对影集产生兴趣，激发新一波讨论热潮。
【娱乐透视】改编《返校》打团体战 影集版注入时代新视角｜镜周刊
专访影片：https://youtu.be/zyvaL6MSIOo
【游戏改编影集番外篇】姚淳耀入戏深　《返校》第一集就见血
2020.12.13 13:59/镜周刊/撰文：刘慧茹/摄影：萧志杰
https://www.mirrormedia.mg/story/20201207insight007/
图说：姚淳耀刚接到《返校》影集邀约时，一度怕表演受影响不敢看电影版。
金钟视帝姚淳耀，在《返校》影集版演出“沈华”老师，为符合剧中老师削瘦外型，他刻
意瘦身8公斤、上诗学课融入角色。首集，他以一场慷慨激昂的演讲登场，宛如“麻辣教
师GTO”，但敲桌时用力过猛，当场见血竟入戏到浑然不知。
“那场戏是沈华第一次跟学生见面，在台上讲述教学理念，导演觉得我要热情，像举行布
道大会。当下我很亢奋，不自觉敲桌子，没想到敲到点名板上的铁片，下戏后才发现满手
是血。”姚淳耀解释道。
有别于剧中封闭校风，姚淳耀角色开明、自由，是受学生崇拜的艺文青年，还与李玲苇饰
演的“刘芸香”谈起师生恋。随着剧情延伸，沈华老师个性中的矛盾逐渐显现，有许多内
心反差和纠结，挑战姚淳耀演技：“后面很多场戏是用尽全力，好几次演完后连手都抬不
起来，隔天也是全身酸痛。”
图说：姚淳耀为《返校》影集版的“沈华”老师角色，刻意瘦身8公斤。（公视提供）
制作人林仕肯早在去年担任电影《亲爱的房客》制片时，对姚淳耀演技印象深刻：“他的
表演很松，后来《返校》选角时，他也是我心目中沈华的第一人选，试戏后更加确定就是
他了。”
姚淳耀兴奋地说：“剧本对角色的描述、象征意义都写得很清楚，剧中心境转折逻辑也很
清晰，让我产生许多想法，还回想担任国、高中表演艺术老师时的心情，外表尽力表现出
老师该有的样子，其实心里仍然是个孩子。”
图说：戏杀青后，姚淳耀花了超过一周时间出戏。
为《返校》费心诠释，戏杀青后姚淳耀花了较以往长的时间走出角色：“之前演完戏，都
需要一个礼拜时间出戏，但这次感觉更深。杀青酒那天也没跟剧组续摊唱歌、释放能量，
反而回家独处，慢慢跟角色告别。”
【游戏改编影集番外篇】城隍庙给圣杯又显灵　拍戏要雨得雨
2020.12.13 13:59/镜周刊/撰文：刘慧茹/摄影：萧志杰
https://www.mirrormedia.mg/story/20201207insight008/
图说：剧组选中位在苗栗山上的城隍庙做为影集《返校》主景之一。（公视提供）
影集《返校》上档后，除了恐怖剧情受到回响，涵翠楼、刘芸香家、城隍庙3大主景也备
受讨论。剧中方芮欣跳楼的“涵翠楼”位于高雄一处学校废墟，其它两处皆位在苗栗山区
，符合剧本金鸾乡山间地形和氛围。
制作人林仕肯回忆当初南下勘景的过程，至今仍津津乐道，“我们这次找的城隍庙是台湾
少见的白面城隍，通常城隍庙会盖在水边或市区，只有少数盖在山上。”
不过，制片组到场时，庙公一口回绝，后来几经交涉才说服庙公：“掷筊一次定生死，若
城隍爷答应就外借。”林仕肯透露：“我先跟城隍爷默祷，介绍我们的单位、拍的故事、
对台湾有什么意义，一掷筊便出现圣杯。”
图说：制作人林仕肯对南下城隍庙勘景印象深刻。左为共同制作人林怡伶。
他与现场同事确认圣杯后，正要拿起筊向城隍爷道谢，两人同时看到城隍爷神像晃动：“
我很确定不是晕眩。”当下觉得很神奇，后续拍摄竟也要风有风、要雨有雨，犹如神助。
例如：第一集拍公共汽车行驶进金鸾乡的桥段，因剧情需要下雨，剧组准备洒水车到场，没想
到前几天还艳阳高照，当天竟下雨。还有一场“张明晖”在湖边被枪决的戏，剧中演员台
词：“起风了。”话才说完，天空竟很配合地刮起一阵风。
林仕肯说：“现场工作人员瞬间起鸡皮疙瘩，也都相信是城隍爷一路帮助，让影集拍摄过
程一路顺利。”至于，这处城隍庙究竟所在何处？庙名为何？剧组表示不便透露，粉丝只
能借由苗栗山区、白面城隍等讯息自行解谜。
【游戏改编影集番外篇】威权无所不在　田调：解严30年仍有书禁
2020.12.13 13:59/镜周刊/撰文：刘慧茹/摄影：萧志杰
https://www.mirrormedia.mg/story/20201207insight009/
图说：制作人林仕肯（右）与共同制作人林怡伶（左）。
有别于《返校Detention》游戏和《返校》电影版，剧情设定在60年代戒严时期，《返校
》影集版时间落在90年代，但剧中不但没有呈现解严30年后，更自由开放的社会，反而还
有维持教官威权和书禁风气的“翠华中学”。剧组也透过田调发现，至今有偏乡学校仍维
持威权管教方式。
制作人兼编剧统筹的林怡伶，希望用近代观点，在影集中讨论白色恐怖中的威权主义，如
何影响30年后的社会及人际关系：“对现代人来说，白色恐怖离我们很遥远，但其实威权
以不同形式存在家庭、亲子、师生之间。生活中还是有很多类似状况发生，即使事隔30年
，还能借尸还魂。”
剧组田调发现，仅管配合立法院决议，2017年后学园不再派任新教官，2023年教官也将全
面退出校园，至今仍有部分私校实行威权管教，行销统筹侯俐宇说：“对掌权者来说，他
们希望不变，就像影集一开始，当刘芸香转学到翠华中学，居民聊到翠华30年没变一样，
做为故事发展的铺垫。”
制作人林仕肯进一步解释：“电影版故事设定在1962年，影集版改成1969年后的30年，希
望聚焦90年代末期，因为发生1995润8月、台海危机、1999年选举政党轮替等大事，影响
后续的台湾很深，也对影集往后延展30年有另一层意义。”
影集版也企图传达“唯有面对过去的真相与伤痕，才能获得真正的自由”的核心主题。林
怡伶指出：“在游戏、电影版里，观众只看到当下发生的事，没深究方芮欣面对了什么？
又为什么做这个决定？透过时间往后推移30年，能用更宽广的视角讨论更多事情。”
【游戏改编影集番外篇】《返校》影集出题PK选新人　真相原来是这样
2020.12.13 13:59/镜周刊/撰文：刘慧茹/摄影：萧志杰
https://www.mirrormedia.mg/story/20201207insight010/
图说：李玲苇(左)、韩宁(右)两位新人，在《返校》影集版有吃重戏份。（公视提供）
影集《返校》大胆启用新人演员，从百人筛选出10位，再安排不同课程PK淘汰，费时半年
最终选出李玲苇、韩宁、黄冠智3位新人挑大梁，韩宁私下形容过程宛如《超级名模生死
斗》，制作人林怡伶则笑说，因为选不出来只好如此。
《返校》影集故事发生在虚构高中“翠华中学”，剧组舍弃较符合实际年龄的17岁演员，
选用年龄稍长的新人，以诠释剧中纠结的人性情感。制作人从百位参与者筛选出10位，再
进一步选出3位主角。
只是制作人和导演在讨论过程中，一直无法取得共识。林怡伶透露：“因为我们选不出来
，最后决定让他们全部上3堂表演课，从中观察演员们的学习能力、理解力跟抗压性，再
PK看谁能给出惊喜。”
制作人还在3堂课中出尽各种考题，比如：根据角色找一首诗或准备一道菜，表演角色日
常生活片段等，林怡伶说：“最后一堂最有趣，规定不能讲台词，用任何方式呈现角色特
质，是比较抽象的表演。”
图说：制作人林怡伶此次为新人选角出了不少考题。
25岁的韩宁，阳明大学牙医系毕业后，便担任模特儿及舞者，曾在汽车广告影片中担任桂
纶镁的舞蹈动作指导。她为争取“学姐”方芮欣角色，以“艺术治疗”方式创作，看着镜
中自己，凭感觉画下一幅方芮欣自画像，争取到演出机会。
自画像在这篇：https://www.facebook.com/PTS1997/posts/10164410281090655
科班出身的李玲苇，在台韩合作的音乐剧《我的上海天菜》中担任主演。她一心挑战“学
妹”刘芸香角色，以过去在舞台剧操偶经验，呈现一段偶戏表演，让导演印象深刻脱颖而
出。