公视史诗旗舰戏剧《傀儡花》（暂名）更名计划：
撷取重点
公共电视和曹瑞原导演广邀各方的意见和创意汇集，
希望给予这段即将用影视改写呈现的故事另一个全新的名称，
表述时代下不灭的希望和生存的智慧与勇气。
*阶段1:欢迎片名的发想创作，共创这个跨时代的里程碑，此阶段将在2/26截止。
投稿资料：
中文片名、英文片名、有排湾族语片名尤佳，并请附上推荐原因、片名意义说明(限百字)
最后附上个人基本资料（姓名/E-mail/是否具有原住民身分，若有请写下哪一族）
片名投稿方式一：请登入FB，并在此活动页面投稿https://reurl.cc/oDnjo5
片名投稿方式二：将上述投稿资料寄送至 [email protected]，
投稿标题：【公视史诗旗舰戏剧《傀儡花》更名计划 】即受理。
*阶段2:将由主办单位从投稿中选出5-10个片名作为讨论，
下一阶段开放全民投票选出新片名。
原文：https://www.facebook.com/LADYTHEBUTTERFLY/posts/3651822874858210

推曹导

傀儡好像比较符合原著的隐喻，但可能也因此太一针见血。

曹导应该就是听到这些声音，才决定更名吧～

傀儡花的这个剧名已经太深刻了

还是说需要用投票背书？（？

总觉得最后交给全民投票怪怪的 照理来说公视和剧组应该比较了解这部戏适合什么名字

傀儡花剧名真的很棒 很难想出更好的名称了

或许板友们可以到《傀儡花》官方脸书粉专贴文，看看留言，就知道仍有部分观众(特别是原住民族的朋友)仍“无法接受”《傀儡花》（暂名）这名字。投稿资料、投稿人若具有原住民族身份的话，或许能让新剧名在原住民族群体里，更有说服力？且以第二阶段的投票，让更多的原住民族朋友知道有哪些新剧名的选项，原住民族朋友也能亲身参与取剧名这一个过(纯属猜测)　　　　　　　　　　　　　　　　　　　^^^过程

那书名岂不是也应改更名是太政治正确的作法

学习尊重原创吧 怕敏感怕得罪 那一开始就不要做这故事

无论是网络上，或在现实生活，人多嘴杂是一件很困扰但又不能不去理会的事情，尤其《傀儡花》碰到的议题，非同小可。

觉得，也学习认真看一下完整消息吧！感谢原PO贴文，但其实不用特地节取重点，可以只贴网址、贴全文，或是截完整文字的图，因为很有可能不小心造成了像楼楼上的误会。在原文的完整版里有说明，已取得原创同意，所以没有不尊重原创的问题。" target="_blank" rel="nofollow">

很好奇前面抱怨更名计画的人，都有看过原著吗？有多少人是排湾族人？我自己是没看过，所以很好奇更名有这么严重吗？文学原著改编成影视作品的时候，更名是太常见的事，古今中外都一样，只因为要更名就说“那原著不就也得改？”这太夸张了吧。如果有仔细看这一个更名计画，就会发现，征求规则有希望同时附上排湾语剧名，会更好，那就表示，既然这个故事女主角是排湾族人，公视翻拍后在推广时有更多族人的意见参与，这是很合理的啊。

有看过一些原住民族的网友在网络上对《傀儡花》剧名的一些讨论，虽有些人仍对暂名(含意)仍有诸多意见，甚至(有族人)觉得“公视或剧组怎么无法自行想新名”

或许对不是主要被描写对象的汉人或新移民来说，原著书名没什么，但如果真有人对剧名不满，用征求的又何尝不可呢？说不定新剧名可以吸引到更多元化的人来看。我觉得公视此举是尊重被描写对象/排湾族人的表现，至少不至于造成什么损害（或其实有损害到汉人的什么了，只是我看不出来？），而原作者也是成人了，他如果不喜欢书名被改，他大可以跟公视继续沟通。所以如果他真的同意这个计画，觉得其他观众反应不用这么大，如果是拍戏的人，希望越多人喜欢（或至少不排斥）剧名，是很合情合理的。

之类的想法，既然官方尝试着让族人参与取新剧名，就是希望能让族人在这段时间，以更符合原住民语、该段故事或历史的含意的新剧名，这样各方都能满意，否则私底下骂一骂，其实也无法改善族人对《傀儡花》暂名的不理解、不接受。

觉得公视未必是想不出新剧名，而是，弄一个更名计画，除了广纳意见之外，也是个宣传手法，同时，还可以让那些对暂名有不满的人，有表达意见的机会，算是一举数得。如果最后出来的剧名还是让那些人不满，至少可以劝他们说“当初让你们想你自己不要的”“啊你想的就没获选嘛别气馁，人生不如意事十常八九”XD黻琚A让他们可以实际参与，总好过什么都不做，让他们一直骂吧。乱码更正>对啊，

觉得这是个平息大部分声音的好做法 个人觉得算是良策最后决定之后也不会砲火对向剧组

而且，族人是至少懂一点族语，非族人的我们还要懂族语，且有看过原著，也能了解故事中的历史脉络，取名才能更符合。这是实际参与的机会，真的别放弃呀。

如果票选出来的名字不满意还是会骂吧XD 其实有部份人不只是针对书名 是对整本书有意见 所以大概到上档之后都会一直有纷争。

无法接受 污名至极我是后代 了解完故事后 完全开心不起来本来很期待陈完成作品 但是对于女主的安排 无法接受 就算你说是虚构 影片一播出也会让某些观众以为 我们是牺牲女性 使谈判成功顺利潘文杰的谈判能力 一直是我们后代引以为傲的 他从中斡旋化解危机 而小说和电视剧 竟然是靠女性的牺牲完成不但曲解史实 更会让不熟悉历史的观众产生错误印象

板规A 若再连嘘将一条一罚

再来 我们认为 当时部落自治 清官管不到部落 势力平衡彼此互不干涉 说他们是傀儡 家族的人会同意才怪要改编 要写历史故事是陈的自由 但我们也有看了不爽的自由

m大 请看板规 意见不同可以表达但是本板除黑特区或违反板规否则不得嘘文

请m大寄站内信给s8601890大，请他帮你修正推嘘文吧。

其实看留言感觉大部分都没看过原著吧 单看剧名就无法接受 youtube前导影片下面也不少对傀儡花有意见的留言毕竟也不能要求观众一定要先看过原著才能发表意见 考量不同声音去更名也是一种方式 不然还没开播就一直针对剧名在吵 作品本身再好没无法被看见也很可惜（很多留言都号召亲友拒看）觉得这个作法满好的 表示剧组愿意接受建议 一方面也能宣传嘘文那位可以投稿啊 不过你可能会先被桶

我觉得最后交给全民投票不太合适 就算观众看过原著 也一定没看过电视剧 在不知道剧的调性下去投票 怎么知道新剧名是否真的契合? 觉得剧组应该自己决定

我觉得投票可以，但投票的人这边可以请族人来投票，这样让族人从中选择更好的新剧名。我一直有断续地浏览族人对暂名、原著有意见的网络讨论。开启了取新剧名的对话、方式，光是不爽，改变不了任何情况。

我不在意片名 我想看