曹瑞原：温贞菱在《傀儡花》饰演的“蝶妹” 是台湾戏剧史上最难角色
https://www.storm.mg/article/1535542?srcid=7777772e73746f726d2e6d675f363763346
26
报导者：吴尚轩
公视旗舰大戏《傀儡花》即将开拍，主演卡司日前公开后，今（29）日也出席增资记者会
，首度与媒体见面。此次主要角色中，导演曹瑞原表示，因为族语的关系，在找排湾族演
员时费了很大功夫，其实很多原住民，都在小小角落复育自己的文化，也希望让这些艺术
家来帮助这出戏，相信这样很多的年轻人，就会对这个族群的文化、内在开始好奇跟寻找
。
《傀儡花》今日举行增资记者会，导演曹瑞原并率领温贞菱、法比欧、周厚安、查马克・
法拉屋乐、雷斌・金碌儿及余竺儒6位主要演员，以剧中造型亮相登场，并公开前导预告
片。
金钟影后温贞菱 二度与曹瑞原合作
金钟影后温贞菱，此次是继《一把青》后，第二度与曹瑞原合作，将在剧中，饰演客家人
与排湾族混血的主角“蝶妹”。
曹瑞原表示，一开始是希望找真正的原住民来演，从北到南公开甄选，看了不下5000人，
其中是有外型跟感觉合适的人，但后来发现不太行，因为这部戏太难，这个角色要讲英文
、客语、闽南语，又要讲排湾族语，要驾驭4种语言，如果不是有表演经历，会hold不住
。
曹瑞原认为，这是台湾戏剧有史以来最难的角色，要从一个西方人身边类似婢女的角色，
慢慢改变最后签订和平合约的关键，这种转变要靠温贞菱去揣摩，光语言就是一个挑战。
已在台发展多年的法籍艺人法比欧，此次将饰演法裔美国驻厦门领事“李仙得”一角。曹
瑞原表示，一开始这个角色，是想到好莱坞或澳洲找，后来同事跟他推荐法比欧，他看照
片认为非常合适，且这个角色要热爱台湾，法比欧已经对台湾的古城、历史有感情了，如
果另外找一个外国演员，这些都要从头教。
出生于法国、于加勒比海长大的法比欧说，自己小时候在学校，不管怎样都会因为是白人
被另眼看待，后来来台湾工作，虽然会讲中文，还是个外国人，所以他可以了解李仙得这
个人，不管去哪里、不管表现得多好，都是一个外人，可以了解他的一些特色。
饰演斯卡罗族大头目“卓杞笃”的查马克・法拉屋乐（Camake Valaule），原本是屏东县
泰武国小古谣传唱队的指导老师，本回是首度主演电视剧。曹瑞原表示，一开始其实不知
道要让他演什么角色，但就觉得他来演会很加分，但查马克最初以时间不能配合为由推辞
，所以剧组只好到处“堵人”，从屏东到台北，连查马克带队来国父纪念馆表演，都会被
堵到，才终于说服他加入。
找排湾族演员吃遍苦头 曹瑞原盼《傀儡花》让年轻人重拾文化
本身为陶艺家的雷斌・金碌儿，将饰演斯卡罗族二股头“伊沙”，龟仔甪部落首领“巴耶
林”，则由九天民俗技艺团的余竺儒担纲。曹瑞原表示，要真正找到这些原住民角色很难
，尤其族语的关系，他在找排湾族人时费了很大功夫，他跟他们说，如果自己的故事，没
有人愿意挺身而出，这是很可惜的一个事，大概也是这样感动了他们。
曹瑞原谈到，很多原住民都在小小角落复育自己的文化，也希望让这些艺术家来帮助这出
戏，相信这样很多的年轻人，就会对这个族群的文化、内在开始好奇跟寻找。
《傀儡花》改编自陈耀昌医师同名原著小说，描述1867年美国商船“罗妹号”（Rover）
，于恒春半岛南端外海发生船难，船员登岸求生，因误闯原住民领地遭戫首，美国驻厦门
领事李仙得奉命前往调查，而后与琅（王乔）十八社大股头卓杞笃（Tou-ke-tok）签署和
平盟约“南岬之盟”，历经一年多筹备后，预计今年8月正式开拍。
心得：
原本也是很期待《傀儡花》的女主角跟《一把青》一样是新人来担纲
看了访谈之后才知道原来“蝶妹”超级难演，因此曹导选择了温贞菱
“蝶妹”根本是语言天才吧？驾驭四种语言超难，很期待温贞菱的演出
也难怪曹导会说这部的演员都是一时之选，非常相信曹导的眼光与智慧
且越了解幕后越能体会曹导的心情，《傀儡花》的拍摄真是场硬仗
衷心祝福《傀儡花》的剧组，非常佩服你们决心替台剧写下历史的勇气