镜周刊《双城故事》系列专访文
已试毒（x），已试读（○），无雷，请安心服用～
台剧新合作模式一：Netflix预购台剧　叶天伦《双城故事》力拼国际规格
2018/09/11/镜周刊/文｜刘慧茹 摄影｜林弘斌
https://www.mirrormedia.mg/story/20180910insight002/
https://i.imgur.com/qOEFJF1.jpg
陈怡蓉在《双城故事》剧中远赴旧金山寻梦，展开人生首次冒险。（青睐提供）
　历时3年制作、总制作费近1亿5千万元的20集影集《双城故事》，2年前尚未开拍，就被
Netflix 预购台湾以外190个国家与地区的播映权，创下台湾自制剧先例。
　导演叶天伦、监制叶丹青兄妹档，率台湾制作团队远赴旧金山拍摄，除学习到国际平台
的制作机制及行销策略，更深刻体认台湾自制戏欲与国际接轨，除了在地化，硬件必须
符合国际规格，才能全方位提升内容力。
https://i.imgur.com/ZH5oeEo.jpg
叶天伦（左）与叶丹青（右）2年前与国际串流平台Netflix洽谈，开创台湾先例。
　网络行动装置随选随看的OTT串流平台，已成世界收视主流，其中遍及190个国家及地区
、会员数达1亿2500万人的Netflix（网飞），近年来藉吸纳各国在地化的影视作品拓展
市场，态度最为积极，台湾影视工作者也争取上架或合作机会，把台湾作品带到全世界。
　Netflix曾购买多部台湾戏剧：植剧场系列《荼靡》《天黑请闭眼》等8部戏剧，采台湾
先播出、Netflix后上架；微科幻剧《你的孩子不是你的孩子》则是与公视同步播出。
如今新推出的影集《双城故事》合作模式更新颖，开拍前Netflix就预购台湾以外的190个
国家与地区的播映权。
│受访者简介│
亿万票房导演　叶天伦
年龄：43岁
学历：世新大学广电系
代表作：
2011年 电影《鸡排英雄》、 戏剧《爱。回来》
2013年 戏剧《含笑食堂》
2014年 电影《大稻埕》
2016年 电影《西城童话》、戏剧《紫色大稻埕》、监制系列电影《台北爱情捷运》
2017年 戏剧《外乡女》、监制电影《林投记》
2018年 Netflix影集《双城故事》
编剧监制能手　叶丹青
年龄：40岁
学历：台北艺术大学戏剧系
代表作：
2005年 戏剧《浪淘沙》联合编剧
2011年 电影《鸡排英雄》 监制、编剧
2013年 戏剧《含笑食堂》联合编剧
2014年 电影《大稻埕》监制、编剧
2016年 系列电影《台北爱情捷运》监制
2018年 Netflix影集《双城故事》监制
台剧新合作模式二：不干涉剧本却要求镜头　Netflix借此掌控质感
2018/09/11/镜周刊/文｜刘慧茹　摄影｜林弘斌
https://www.mirrormedia.mg/story/20180910insight003/
https://i.imgur.com/b0j58X4.jpg
《双城故事》中陈怡蓉（右）饰演的大稻埕中药舖二代李念念，与曾珮瑜（左）饰演的
旧金山台侨二代Jo，在台湾相识后决定交换住所。（青睐提供）
　《双城故事》剧情描述大稻埕中药铺成长的台湾女孩李念念（陈怡蓉饰），与旧金山
长大的台侨二代Jo（曾珮瑜饰），交换公寓展开自我追寻。导演叶天伦表示，Netflix
看中此剧跨国及多元文化题材，“双方确定合作后，为了让观众理解华人文化，除调整
角色定位，还加入更具台湾特色的元素。”
　《双城故事》是由凯擘影艺、民视、台湾大哥大、华文创、青睐影视、晴天影像
六家公司共同投资，版权依投资比例拥有。该剧拿到文化部“104年度高画质旗舰型
连续剧制作补助案”3000万元补助金，两年前制作方与Netflix国际合作部门谈上架合作
，Netflix不干涉剧本内容，仅于开拍前要求确认拍摄器材规格细节。
　“Netflix给我一个全球通用的bible（参考手册），让我勾选制拍戏剧要使用到的各式
器材，例如摄影机搭配的镜头、品牌型号、剪接及混音软件品牌等，都要一并确认。”
叶天伦为此经常写email询问使用的机型是否符合彼此的需求。
　叶丹青解释：“Netflix要求的规格很细却很合理，不是规定只能用特定哪几种厂牌，
而是为了让所有上架的作品质感与全球同步。”她举例，以往制作方与电视台只沟通到
Full HD、4K画质，但Netflix会要求知道是哪种Full HD及4K，避免在平台播出时，
与各国作品一比较出现落差。
https://i.imgur.com/YG2WzM2.jpg
Netflix内容采购副总裁Robert Roy 现身《双城故事》记者会，公布该剧在190个国家
及地区播出。
　不过，硬件规格提升后，连带灯光、美术、造型，甚至演员妆发的精致水准也必须提高
，叶天伦表示：“一旦画面变得清晰锐利，连用真花、假花都能分辨得一清二楚！我们
还得在正式拍摄前试拍，确认质感。”
台剧新合作模式三：剧照好重要！搭配大数据就是行销妙招
2018/09/11/镜周刊/文｜刘慧茹
https://www.mirrormedia.mg/story/20180910insight004/
https://i.imgur.com/gSueNLC.jpg
剧组赴旧金山街道取景，一行30多名台湾人员，其余20多人采用当地人。（青睐提供）
　台剧《双城故事》与Netflix合作，由Netflix在开拍前预购台湾以外190个国家及地区
播出权，平台不干涉剧本内容，但对拍摄器材规格等细节都确实掌握，好让所有上架的
作品质感与全球同步。
　另外，Netflix要求制作方提供大量剧照，让叶天伦首次聘雇剧照师随时侧拍，
但这通常是拍电影才有的人员配置。叶天伦秀出手机Netflix App说明原由：“像我平时
喜欢看警匪片，页面出现的影片剧照，尽管不属同类型，Netflix也会刻意挑选符合警匪
风格的照片，吸引我点进去看。不同用户收到的推播不同，这就是Netflix的行销宣传
方式。”
　Netflix是跨足内容产业的科技公司，2大总部设在洛杉矶及硅谷，工程端的技术人员
会针对用户收视习惯进行大数据分析。叶丹青认为，这次合作透过Netflix分析，得到
作品在国际市场上的资讯，成为很好的自我检视及参考。
https://i.imgur.com/zl1Wu8C.jpg
曾珮瑜（中）饰演旧金山台侨二代，回到父母出生的台湾体验当地文化。（青睐提供）
　除此之外，跨国拍摄遇到的困难，亦让叶天伦学到不少。因为《双城故事》跨足两个
城市，旧金山场景占比相当重，剧组在当地取景就花了一个月，他直言：“光是申请
工作核准就非常复杂！”
　由于美国极保护在地工作权益，要取得相关工会的同意书才能开拍。叶天伦在旧金山
取景，首先要向当地四个影视工会递交拍摄工作企划书，详述每位台湾工作人员的经历及
参与原因，若工会认为该员不具备“不可取代性”，就得换人或聘雇当地人。前后经过
三次申请，好不容易有30多位台湾工作人员获准，其余20多人则在当地聘用。
台剧新合作模式四：《双城故事》旧金山取景一个月　餐费高达270万！
2018/09/11/镜周刊/文｜刘慧茹　摄影｜林弘斌
https://www.mirrormedia.mg/story/20180910insight005/
叶天伦(右)与叶丹青(左)示范，Netflix 页面会依照他们各自收视的喜好，
推播不同类型剧照。https://i.imgur.com/uowoC74.jpg
　取得工会同意书后，才能向美国在台协会申请工作签证，还好五天内就通过审核，大批
人马立马飞旧金山开拍。叶丹青苦笑说：“过程超惊险！我提前一个多月到当地付费申请
场地，眼看申请日期就要到了，而且申请了很难变更，如果没在期限内开拍，一切又得
重来。”
　叶丹青说，旧金山属高物价城市，拍摄时须向各景点所属市政府、州政府、联邦政府
管辖单位付费申请，还要聘用一至二位巡警到场维护治安，结算后每日费用高达1800美元
（约新台币5万4000元）。
　剧组每日饮食由当地制片安排，每人日餐费40美元，种类丰富，一个多月以来菜色皆未
重复，还会依照人员喜好做搭配。（青睐提供）https://i.imgur.com/dJrN2fr.jpg
　甭说全剧组50多人，每人每日餐费60美元（约新台币1800元），拍摄期一个月，光餐费
就超过新台币270万元。叶丹青庆幸透过台北市影委会介绍旧金山影委会，协助相关申请
及接洽，才不至多走冤枉路。
　叶丹青与哥哥叶天伦都是土生土长的台湾囝仔，这次代表制作方与Netflix开会洽谈，
过程学习到国际平台的机制和策略。叶丹青很有感：“其实并没有想像中困难，台湾都
做得到。”叶天伦也建议，未来台湾影视产业跟国际平台合作的机会会更加频繁，整体
素质一定要提升，才能跟上国际脚步。
（系列专文转录完毕。）