https://money.udn.com/money/story/5633/3292274
【标题】台湾影集跃上国际 擦亮大稻埕招牌
2018-08-06 00:01经济日报 文／何秀玲
由青睐影视制作，获得文化部3,000万元补助、将于今年9月1日于Netflix平台上映的《双
城故事》，投资者除了有凯擘影艺之外，还有美国网络串流影音（OTT）平台Netflix。
由于这是Netflix投资的台湾原创影集，开拍前就备受注目，如今即将在全球上映，让《
双城故事》导演叶天伦颇为期待，“这是跃上国际舞台的机会，”他说。
双城故事吸睛 获Netflix投资
《双城故事》描述跨越太平洋的两个城市，一边是台北市大稻埕、一边则是早期华人移民
聚集地旧金山，可以看到现代都会男女的生活态度以及不同文化下产生的文化差异。叶天
伦说，《双城故事》是台湾第一部与Netflix共同投资的影集，将能在全球超过190个国家
播出。
叶天伦先前的作品版权都曾卖到国外，包括电影《大稻埕》、电视剧《紫色大稻埕》，“
这些大概是全球20多个国家，但这次《双城故事》可直接在超过190多个国家播出，加上
Netflix有超过1亿个收视户，若一户有四人，等于有超过4亿人观看，”如果以上架的概
念来理解，他说，“以往可能都是周边小店，现在舖货量已几近涵盖全世界”。
叶天伦也提到，以往与台湾电视台都是以平台方式合作，就像与超商合作上架饮料，他负
责的是研发和上架；Netflix投入资金，但双方共同研发产品，一起行销。
叶天伦认为，就像韩剧带出韩国的观光人潮一样，只要有少部分海外观众看到《双城故事
》，说不定他们就会燃起到大稻埕观光的兴趣，这对城市行销将有正面帮助。
叶天伦的母亲、同时也是青睐影视制作人潘凤珠也提到，《双城故事》与Netflix合作，
并不是影片拍完，对方买下版权，而是剧本还未成型，Netflix就先介入，“我们在拍摄
前，就跟Netflix视讯讨论如何符合他们的拍片需求。”
此外，会获得Netflix的投资，是因缘际会，两年前Netflix看了叶天伦担任制片人的《台
北爱情捷运系列电影》颇为赞赏。
叶天伦说，要拍《双城故事》时已拿到文化部旗舰补助，刚好与Netflix接上线。不过光
是签约就花了一年多的时间，除了是全英文合约之外，合作内容也都是全新的游戏规则，
交片过程复杂，须先上传云端，对方在美国看完后，有意见再来修改。更得将所有演员资
历翻成英文，“与Netflix签约，发现他们看演员的看法与电视台看法不同，不是只挑年
轻演员，而是会看他们是否适合此角色。”
国际规格拍摄 达到交片程度
不只如此，Netflix还要求青睐影视列出剪接、拍摄和混音所有使用的软硬件名单，叶天
伦说，他们拍摄电视剧完全是以电影规格来制作，也因这次与Netflix的合作，“用电影
摄影机拍电视剧，对Netflix来说是标准配备，Netflix甚至要求我们要比电影规格更高的
方式来拍摄。”
叶天伦见识到国际规格，他认为这样的合作经验，对台湾影视产业颇为重要，“我现在看
到台湾有些作品没办法到国际上，先不谈内容，首要条件应该是将影音规格拉到国际规格
才对。”
这次与Netflix合作后，开始有国外平台希望与叶天伦合作，“毕竟我们都跟Netflix合作
了，甚至能到交片程度，可说是拿到国际入场券。”
叶天伦先前有多部作品都是讲述大稻埕的故事，这次的《双城故事》启发他继续挖掘大稻
埕故事的人，是凯擘影艺董事长卢荣辉。
卢荣辉认为，叶天伦先前拍摄《大稻埕》，不但将大稻埕这个地名作为片名，还重新擦亮
“大稻埕”这个招牌；所以当叶天伦要拍摄《双城故事》时，他想，“台北这么大，要说
哪里的故事？我想起卢董事长的话，以他们商界的角度，都认为我们曾经擦亮大稻埕的招
牌，那何不继续擦亮它？”因此他再度选择大稻埕为背景，并选在迪化街“合胜堂”中药
店拍摄。他也说，若接下来有其他拍摄计画，仍会以大稻埕作为灵感。