很好奇大家在看台剧的时候视线会聚焦在哪里?
因为看了一把青专页的短片,
在看没字幕的影片时会很仔细地听演员的声音,
眼睛会落在演员的表情上!
专注的程度高很多~
只要有字幕出现就会不由自主地跟着字幕走~
分散注意力了.
发现日.韩剧拨出的时候也都没有字幕(有误请指出)
大家视线也都是会跟着字幕跑吗?
日本或者韩国的字幕是可以开关的，主要设计给听障人士使用的中华圈对字幕的需求一向很高，不管中国、香港还是台湾，可能是有太多种不同的腔调，例如南北的口音差很大，才会让字幕是必须的，可能说话的口音有时候也会不清楚，这时候字幕就是个很好的工具不过都进入到数位时代，应该是可以不要内嵌字幕在影片，应该是可以让人选择开关的不过我自己很奇怪的一点是，看日韩剧不太一定要字幕，即使不管这到底听不听得懂，换做台剧场合，也曾经低调到是完全没有字幕的片源，即使都听得懂，但看到画面上没字幕还是感觉有点不太能适应，虽然是国语，但看台剧习惯上字幕是必须的
作者:
stellac (阿善。)
2016-09-07 17:03:00我觉得这跟口音有点关系，中文的发音相较于日韩两国比较没有那么方正的感觉，所以才会需要字幕搭配
作者: salutbon 2016-09-07 17:18:00
我眼睛也会跟着字幕跑哈哈哈 有时候都会控制自己尽量不要看 真的比较入戏
我觉得要考量语言特殊性。中文不只是建立在语音上，中文是建立在形音义。这个问题不论台综台剧都讨论很多次了，个人认为确实以现在科技是可以考虑往CC字幕发展。但是如果要拿日韩等语言来相提并论，可能会有失考量特殊性，中文文字的表达程度确实比语音来得高，而中华文化能这么大区域使用，也是因为文字的关系，所以字幕在华人区的发展是得天独厚的，外国人也经常纳闷这点。
作者:
debb0128 (Debbie * 呆比)
2016-09-07 18:55:00新马一带地区有一小部分华文综艺或戏剧节目都只显示英文字幕
作者:
oten (æ騰)
2016-09-07 19:04:00如果不是讲国语我会一直专注于字幕但如果讲国语 还是一定要有字幕比较喜欢 有时听不懂可以搭配
作者: Puddinghua (Puddinghua) 2016-09-07 19:14:00
看韩综中字的时候会觉得很忙XD有时候都会漏看
作者:
xuuvup 2016-09-07 19:50:00我听师娘讲话很清楚，小顾就有点吃力要专心，没有字幕更吃演员口条了
跟原po相反 没有字幕的话我会很用力去听 反而容易忽略演员的表演
作者: TiffaNova (Ms.栗子) 2016-09-07 20:40:00
觉得字幕会分散注意力+1，但无法关掉字幕呀～(囧)
作者:
clamp (小残)
2016-09-07 20:56:00看舞台剧就没有字幕啊，是习惯的问题，当然电视上某些演员的确是没有足够的声音演技
作者: chinghao (用最低限度的妥协做自己) 2016-09-07 21:05:00
不喜欢有字幕!!希望未来能有开关的选择,我看片子都会隐藏字幕
其实当年有字幕的设计室为了要让文字普及，要让大家多学习文字的使用，但现在教育这么普及的，其实可考虑开关，更能专住在演员身上呢但台湾还是有很多方言，需要文字辅助，不然也看不懂
QQ大+1我很需要字幕 不然要很专心看欸 没字幕有时候音效会盖过演员说话 我不想错过任何一句
如果像是阿不拉那种台语剧用得词比较难没有字幕不行呀哈哈
作者:
ozy14401 (咪寶來了)
2016-09-07 22:59:00很需要字幕+1 XDD没有的话反而不习惯
作者:
asayuri (梁)
2016-09-07 23:32:00常看台剧的时候演员口条太差需看字幕 日剧倒没这困扰
作者:
Elinoran (Elinor)
2016-09-09 11:07:00中文不是拼音文字 看到字形和纯听声音感觉差蛮多的
作者: yaliu (雅) 2016-09-09 16:24:00
需要字幕+1，因为有些演员讲话不清楚阿！！