因为最近看到一部韩剧叫变身情人 剧中男主角车道贤是患有多重人格
我觉得这个剧本很特别 印象中台剧翻拍日剧的有流星花园和恶作之吻 好像没有标榜
翻拍韩剧的台剧 日剧最近也没有翻拍的 如果可以真的很希望有好的导演好的剧组
可以翻拍日剧 最高的离婚 还有韩剧的变身情人 感觉上 韩国比较会翻拍他国戏剧
中国则是会开很多跟韩国一样的综艺节目

其实台湾不缺好剧本 而是看制作方的执行能力/财力今年的出境事务所就是很好的例子...

应该是说不是因为我们剧本不好才要去买版权来翻拍而是别人剧本也很好 所以想看由台湾的编剧和制作方来诠释起来怎样 应该会更贴近台湾的感觉

翻拍要承担的风险扣除原作包袱 最大的问题就是雷先炸不过说到台湾的日韩乱翻拍现象 真的只要看29就饱了...

我觉得我们的剧本不是不好 反而演员演技反而看不惯还有出戏 最近韩剧爱你的时间收视颇惨

演技这问题要看情况 制作方愿意花多少时间磨演员?

演员的演技可以用其他部分补强，主要是剧组能力问题~~

只求速成或者单纯卖名气 演技自然没显著提升我想三立/八大都可以找到不少早期案例又或者是电视公务员式的演法也是令人不耐 三民就是如此至于有多少资方愿意让编剧完全发挥 又是另一个问题了

所以翻拍要成功似乎颇难 爱你的时间我也有看第一集我就看不下去了 在心里默默的跟原版比较了一下差很多 还有命中的翻拍……剧情没意见毕竟都蛮言小的 只是纪念品变成狗屎蛋……真的会有点火大纪念品名字多好听有意义改那是什么呀所以好像真不要期待翻拍齁 风险太大了

我是认为设定可以参考 但别全抄过去比较好

但设定太像不就是抄袭 还是要说“致敬”

设定还是要看模组化重组的怎样 如同许多老梗也是多包装

最近日本要拍誉庭编的马子们然后誉庭编自己也有要拍台版的这样还蛮有趣的 就可以看日剧的诠释和誉庭编自己拍出来的感觉了

韩剧很多都是大规模大成本阿，好几部都有到国外取景，相较之下台剧都是小成本的片，虽然好看的还是很多，但觉得比起韩剧气势上就有点输了的感觉...台剧也有翻拍好好几部韩剧呀，只是都看不下去就是了XD

翻拍是有付版权费的那种才叫翻拍，台剧大部分是翻拍日漫，也都拍得满好的，但翻拍韩剧的好像没很多吧？只记得原来是美男。还有哪些呢？恋香？(没看过恋香，只凭印象)照新闻说的，台版的马子们所改编的部分跟日版不同，可能内容难以比较，但感觉一定各不相同

恋香我只记得很好听的片尾曲 原来爱

韩国制作费是台湾的五倍

但是剧本好还很重要 爱你的时间真的很难吞虽然不哈韩但是他们真的很认真在经营所谓的韩流 拍电视和做综艺都很敢花

看这几年的台剧，或者某部(现在被说成经典)成功后，从某个意义上，台剧早就在[翻拍]了，只是被观众发现时都用巧合，雷同，老梗唬弄过去

楼上那只有三立是这样的

泣台真的很爱抄明明就很赚还不好好做戏

真正是抄袭跟花钱买版权翻拍是两回事不要混在一起谈，因为这篇在讨论翻拍而非抄袭，模糊的说什么某种层面，这对有尊重别人来花钱翻拍的剧组非常不公平，抄袭又不承认是满该死的，但它就不是翻拍，可以开另一篇来讲。

有 我在１９４９等你

要讲抄袭就请另开一篇+1日漫翻拍 目前不错的至少有淘气小亲亲跟绝对达令...旋风管家就.......当同人作吧

韩国有格调的就是他们还愿意花钱买版权不是无声无息的就抄过去会想看这变身和离婚翻拍主要是很喜欢这两部戏演员的表演也好剧本也很好 但看了大家的讨论觉得翻拍成功似乎不容易 总归还是希望台剧能有更多有深度的作品

变身情人老实说剧本并没有“没关系，是爱情啊”好(觉得稍浮夸)，但男主角演技非常精湛，看他演戏是享受，其实也有想过台湾谁适合演这角色，一秒想到是王传一，演技好，气质也很像，但台湾拍的话剧情可以朴实一点，本土化一点，会满好看的。还有吴慷仁也很不错

林佑威

像原来是美男的台版就拍得很有台湾味，充满台湾可爱的特色，原版文化的影子非常稀少(好像只有土拨鼠道歉法比较韩风)

眼睛很漂亮女生扮相应该不错 而且他也演过精神分裂的角色

林佑威也不错 +1林佑威演过精神分裂？

不过，精神分裂跟人格分裂是两种差异很大的病喔，强调一下。精神分裂现在叫思觉失调症，应该会比较好分了。喔抱歉，我没看1949欸，糟糕了fish大，我想你在标题加一下有1949的雷，因为原主题跟这部戏无关，还是以防有人被雷炸到

那我把留言修改一下好了

如果一个人看到听到你看不见的东西，分不清楚现实跟幻觉，那叫思觉失调症，像数学家约翰奈许。一个人一下说自己是小明一下是大白，常常明明讲过的事不承认有说过，不记得某段时间在哪，人格分裂。(上面只是概略分，实际上当然是更复杂)

我觉得台湾人不爱看翻拍剧...至今翻拍的收视大多不好

台版美男拍的很好啊 剧本普普但选角演技&制作撑得起来

单就kill me heal me来说，选角真的很重要，多重人格要演得很有层次才撑得起来，不然就只是角色扮演了

台湾真的不太爱翻拍剧+1 改编题材倒是不少