网志无音乐易读版
http://blog.xuite.net/frida/eye/211623729
原著小说是由卧龙生所写，共有二套，分为：飞燕惊龙、风雨燕归来。
港版译作仙鹤神针，著名作品是电影新仙鹤神针，由梅艳芳、梁朝伟主演。
小说和电视剧差异颇大，基本上这是出电视剧改编的比原著还要好的一部戏
，若是看完电视剧才去追看小说，心中的期待其实会有不少落差。接触这出
戏时，我还非常小，但却对女一印象超级深刻，后来是到高中才把原著小说
全部追看完毕。说真的，由于看习惯金庸作品，我对于其他武侠小说作者的
风格接受度实在不高。原著小说中，原本不怎样出奇的男一，变成超幸运的
男主角，几乎所有女生都爱他爱的很，有时看了很无言。
今年(2014)，因缘际会下看到了清晰版本，因此花了二周时间把戏重看
一遍，在这同时也把原著小说重看一遍。在原著中，男主角杨梦寰与一众女
子多有牵扯，但与女主角朱若兰间的情愫却是敬爱居多，情爱若有似无，是
以女一和男一的氛围并不明显；而电视剧在这部份的铺陈则是大大加分，电
视剧中杨梦寰爱的是朱若兰，但碍于身分及后来的江湖重责大任，二人并没
有明确的结果，但至少杨梦寰对师妹沈霞琳的情感是很清楚的定位在兄妹情
份，与李瑶红和赵小蝶间也没有太多纠缠，算是给了杨梦寰个专一的形象。
不过，也由于电视剧实在和原著相差甚多，于是我看到后来开始整理相关资
料，希望做个简单的对照，并且学着编辑wiki百科，这也可算是我意外的收
获啊~
在本戏中，施思演绎的朱白衣/ 朱若兰无异是最大的焦点，她的男扮相
风雅出尘，女装扮相温婉端庄，难怪会让当时不到十岁的我一见钟情，成了
她的粉丝。以今日眼光回看这近三十年前的造型，仍旧是觉得相当吸睛。而
剧中朱白衣武功卓绝，因此免不了有许多打斗镜头，而施思曾学过多样舞蹈
的身段让这些画面既有劲道又有别番优雅。看着这些拳脚比划动作，对比现
今充斥过多特效的武侠剧，真的还是觉得旧的好！有时想想，剧组当时是不
是特别偏爱施思，所以才把造型、梳化都弄得那么有水准？尤其如果你曾看
过那几年(1980-1989) 的台制武侠剧，会发现很多男星的儒雅造型也比不上
朱白衣来的风流倜傥，例如本剧中的陶玉即是；若与近年来其他女星的男装
扮相比较，朱白衣也绝对是极为出色的一角。
此外，本剧也可说是大侠的成长史，由尔冬升饰演的杨梦寰，从本来三
脚猫的功夫屡有奇遇，进而习得高深武艺。但在拍摄过程中，尔冬升曾对编
剧笔下的男主角杨梦寰颇有微词，认为编剧把男主角写得太笨了。其实若是
有看过原著小说的人，我相信就不会误解，因为在原著中，杨梦寰不论在文
智或是武略，实在就是略逊朱白衣一筹，且性格忠厚到屡受陶玉欺骗而不自
知，也因此，我一度认为朱若兰到底是欣赏了杨梦寰哪一点？难道是所谓的
"爱到卡惨死"。所以真要怪，其实尔大侠该怪的是原著作者卧龙生。
就剧情来说，电视剧为了增加戏剧张力，所以让朱若兰有过中毒、受伤
甚至一度武功被废的遭遇。不可讳言地，这些增添的桥段实在是让人看了很
揪心。幼时对本剧的记忆其实就是在这些片段，事隔多年重看此剧，仍然虐
着我呀！然而，剧情到了中段时，杨梦寰被昆仑三子"晓以大义"之后，突然
放下感情，以武林安危为己任，这部分的转折看起来似乎有点硬，但其实对
照原著来看，书中主要是着墨于朱若兰对于杨梦寰牵扯不清的众家姊妹情突
然顿悟，而跳脱情海苦恼，是以才有了后续这样的安排。所以，如果不满意
最后的结局，其实，一切的根源还是来自原作的问题。
再者，电视剧增加了宦官刘永这一支线，我想编剧是想增强朱若兰不得
不离开的缘由。毕竟，在小说中朱若兰像是发圣光似的，宛如谪仙人般，想
放胆去爱却又舍不得伤害沈霞琳，对于李瑶红断臂且舍清白去救杨梦寰的遭
遇也无法释怀，是以便决心带着赵小蝶退隐山林。但若以现在眼光来看，其
实朱若兰若是敢爱敢恨努力追求爱情，我想大家也是可以认同的，因此，编
剧只好再加强朱若兰终须返回宫廷的背景，以让朱、杨二人在后半段感情稍
为沉淀。
<<花絮>>
搜寻数据库后，对照当年拍戏时的新闻，会发现演员、编剧间都有不同
的意见。孰是孰非，已非我关注的重点，但这出戏的确是台制武侠剧中的经
典之作。
19850810联合报：尔冬升萤幕处女作，飞燕惊龙全力以赴。
http://ppt.cc/Ve2l
19851101民生报：尔冬升踏着窝囊回香港。飞燕锋头盖惊龙，杨梦寰出尽洋相。
http://ppt.cc/IH5M
19850917民生报：张信义掷笔，罢写飞燕惊龙
http://ppt.cc/10Lb http://ppt.cc/Rrrt
19851209联合报：飞燕惊龙搀水、观众纷表抗议
http://ppt.cc/55L8
<<观戏重点集数>>
ep4 朱若兰首次女装现身
ep5~6 杨梦寰、若兰互通心意
ep8 陶玉武功被废
ep9 朱杨二人受困迷宫地牢，互诉衷曲
ep13~14 陶玉偷袭朱若兰，朱若兰受苦
ep17~18 朱若兰为救沈霞琳而受伤，又遭凌天彪毒针暗算
ep19 杨梦寰为救朱若兰，答应与玉萧仙子成亲
ep20 杨梦寰遭昆仑三子晓以大义后，决放下感情，以武林安危为己任
ep22 宫廷势力渐出，查探落难公主下落
ep25 朱杨二人练功(超好看的画面~~)
ep28~29 昆仑三子强拆下一代的感情线
ep30~34 归元秘笈终落谁手？
<<推荐MV>>
时至今日，在百度贴吧中仍有群死忠粉丝制作了不少飞燕惊龙的MV，
品质也都挺不错的。推荐如下：
原版片头曲：于樱樱 飞燕惊龙
http://youtu.be/95B2xQXMzYo
原版片头曲：萧孋珠 -《飞燕惊龙》
http://youtu.be/FIu_mbgawtU
原曲：董贞《江湖》 BY Jocelyn(集结众家姊妹们练剑镜头，赏心悦目的哪！)
http://youtu.be/VJzC807xGNc
原曲：陈淑桦《流光飞舞》BY Jocelyn(尽显朱白衣的身段及风采)
http://youtu.be/iW5OcbjkMeM
原曲：费玉清《云漪》 BY 兰草草(歌词与画面搭配的极致表现)
http://youtu.be/YRO-_rMw-AU