之前原本想要去参加妹妹试片会(Mag编座谈好诱人>//<)
但考量到自己的文笔....可能无法写出精彩的剧评，只好做罢(哭)
看了妹妹粉丝团放了试片会的剧评分享，
无论是心得，还是分析、整理...都好用心阿!!(以下转分享自妹妹官方粉丝团)
超译《妹妹》：妹妹的十个关键字（一）
一、时间
如果你拥有让时间跳过去的能力，你最想跳过那一段人生？
“时间”这个关键字在《妹妹》这部戏当中，其实是周继薇的“光阴快转键”，我们可以
在《妹妹》第一集的最后，看到还剩八个月才高中毕业的周继薇为了早点考上台北的大学
，以便让自己可以早日到台北去跟戴耀起重逢，因此，她首次按下内心的“光阴快转键”
说道：“时间啊！时间！赶快跳到我考上台北大学的那一天！”另外，在《妹妹》第二集
的开始，好不容易打工筹措到台北旅费的周继薇，到了台北却发现戴耀起早已搬家，原本
万念俱灰的她觉得自己已经彻底地失去戴耀起，但后来她又转念一想，戴耀起一定在这个
城市的某个角落，只要她不放弃，总有一天一定会跟他重逢的，因此，这个时候的周继薇
又按下了内心的“光阴快转键”说道：“时间啊！时间！赶快跳到我跟戴耀起重逢的那一
天……”其实，只要生活过的不如意的我们，也都会很渴望拥有一种能够让时间快转的能
力，因为，如此一来，我们就可以将那些难过、难熬、难受的时间全部快转过去，但问题
是在现实生活中，根本就不可能让难熬的时间快转过去，我们唯一可以让难熬的时间快一
点过去的方法，就是将全部的心思专注在当下手边正在做的事情，以让自己在不知不觉中
度过这些难熬难受的时间。
二、啾悲哀
每个人都一定会遇到让自己感到悲哀、无奈的事情，重点是用什么心态去面对。
“啾悲哀”这个关键字，在《妹妹》这部戏当中第一次出现是在第一集的开始~只见周妈
（黄嘉千饰）一脸茫然地坐在昏暗的客厅抱着刚出生不到三天的周继薇，当周爸爸问她要
帮他们刚出生的第三个女儿取什么名字时，原本希望可以生个儿子在公婆面前扬眉吐气，
但无奈还是生了女儿的周妈妈，掩不住失落的情绪，脱口说出“悲哀呀！悲哀！！”……
从此，“周悲哀”（啾悲哀）这三个字就如影随形地一路跟着周继薇一直到她长大出社会
；然而，我认为“悲哀”这两个字，是誉庭老师在《妹妹》这部戏当中，除了“永恒”、
“永远”和“走了”之外，想要传达给观众的另一个重要的符号，我们可以从每一集结束
后的“人生的第几个悲哀”得到佐证，但是，我觉得誉庭老师会用“悲哀”来为每一集做
注解，并不是想将“悲哀”的悲观负能量传达给观众，反而是要让观众可以勇敢去面对自
己人生当中种种“悲哀”与无奈的事情…因为，只有当下勇敢面对，我们才能在三、五年
后，笑着发现那些曾经让自己“悲哀”的事，根本就是没什么大不了的事。
三、绿豆汤
树上的那袋绿豆汤，其实是让周继薇第一次想让时间停止的“真爱燕窝”。
相信看过《妹妹》第一集的广大“妹粉们”，一定都会对那幕周继薇因为拿不到戴耀起挂
在树上的那袋绿豆汤，戴耀起随即站在她的背后，帮她将挂在树上的绿豆汤取下来的经典
画面，印象深刻吧！其实，“绿豆汤”这个路边摊美食在《妹妹》这部戏当中，可是占著
非常重要的地位，因为，它可是让周继薇第一次发现自己对戴耀起怦然心动的一个重要媒
介，因为，当戴耀起贴在周继薇的背后帮她取下挂在树上那袋绿豆汤的那一刹那，让周继
薇恍然发现她跟戴耀起之间，好像除了“兄妹之情”之外，似乎还多出了一点什么？否则
，她在这个当下，怎会那么希望时间就永远定格在戴耀起帮她取下绿豆汤的那这一秒钟呢
？
四、走了
“走了”这两个字，其实就是我们人生所有“悲欢离合”当中的一个“逗点”…
“走了”，应该是《妹妹》这部戏当中最重要的一个关键字，我们可以从第一集的前半段
戴妈妈离开戴耀起时的“走了”代表“丢掉那些她想放弃的”、第一集的后半段戴耀起搬
到台北离开周继薇的“走了”代表“相隔着一段时间和空间”以及第二集的后半段戴耀起
向周继薇骗说他只剩下三个月寿命的“走了”代表“永远不见”，在在都显示“走了”这
两个字是《妹妹》这部戏当中最重要的“符号”之一……其实，在我们的“人生剧本”当
中，“走了”这两个字也占著举足轻重的地位，“走了”这两个字甚至会每天出现在我们
的日常生活中，譬如我们要跟心爱的人到某个地方游玩，我们会很高兴地说“走了”，比
如我们要离开某个人时，我们会很伤感地说“走了”；又譬如我们心爱的人不幸地永远离
开我们，我们会悲伤地说“走了”，也就是说“走了”这两个字几乎就充斥在我们人生所
有“悲欢离合”当中的一个“逗点”，但是，不论“走了”对我们代表着什么意思，我们
都必须在事前做到“apple in your eye”，也就是珍爱身边的人或物，让“走了”在这
里代表“没有遗憾”……我想这应该就是誉庭老师之所以将《妹妹》这部戏的英文名字取
为apple in your eye的初衷吧！
五、重逢
没有痛苦不舍的离别，就没有日后欢欣快乐的重逢…
“重逢”这个关键字，在《妹妹》的第一、二集，可以说是接续在“走了”之后，非常重
要两个字，因为，没有“走了”就不会有“重逢”这两个字的出现，然而，我们可以从第
一集的最后，周继薇一心想考到台北的大学去跟戴耀起“重逢”、第二集的开场，周继薇
“事与愿违”地考到高雄的大学，在进入大学就读的“自我介绍”时，自信满满地说着她
相信自己有一天一定会和戴耀起“重逢”的、第二集的前半段，周继薇在大学时打工赚到
到台北找戴耀起的旅费，到了台北却发现戴耀起搬家时，OS说着她曾经想过跟戴耀起十七
种“重逢”的方式，但却独独漏掉这种（戴耀起搬家），以及她在大学毕业到台北工作了
三年，终于“如愿”地跟十年没见的戴耀起“重逢”，却赫然发现戴耀起的身边已经有了
方绍敏，而这也是她这些年来想过的一百七十种跟戴耀起“重逢”方式，从来没有想过的
第一百七十一种……也就是说从《妹妹》的第一集后半段，戴耀起跟着奶奶搬到台北之后
开始，一直到第二集前半段，周继薇在生技产品发表会的会场，终于遇到戴耀起的这段时
间，“重逢”这两个字几乎就是周继薇的生活重心和人生目标。
六、黑洞
《妹妹》这部好戏，其实就是一个可以带着我们掉进当年、当时以及当下的超级“黑洞”
……
“黑洞”这个关键字从《妹妹》的第一集开始，小耀起与小继薇误打误撞让“宇宙黑洞”
这个传说的“谣言”止于“智者”，进而让“宇宙黑洞”变成他们两个的“我们的墙”，
一路延伸到第二集的开场，周继薇到KTV打工当服务生，在包厢听到客人点唱五月天的“
志明与春娇”时，唤起她跟戴耀起过去种种的“情绪记忆”，不禁有感而发地OS说道“有
些歌就像黑洞一样， 会带着你掉进了当年、当时、当下”……然而，我认为在我们的人
生过程中，不只有一些歌像“黑洞”一样，有些好的戏剧又何尝不是像“黑洞”一样，会
不禁地带着我们掉进了当年、当时、当下，就像《妹妹》这部好戏，其实就是一个可以带
着我们掉进了当年、当时以及当下的超级“黑洞”……
七、我们的
“我们的”这三个字，其实有一种拉近距离的神奇魔力，不相信的话，可以每天早、中、
晚还有睡觉躺在床上的时候，默唸十次“我们的妹妹”，就会发现自己跟《妹妹》的距离
越来越接近喔！
“我们的”在《妹妹》这部戏当中，也是一个相当重要的关键字，我们可以从第一集，小
耀起与小继薇将“宇宙黑洞”变成“我们的墙”，到第二集周继薇在寻找戴耀起的过程中
说著：“因为这是他的城市，所以也就是‘我们的城市’”… 甚至在第二集的最后一段
戴耀起那个对周继薇“有仇必报”骗局中的第三个心愿，他希望周继薇能陪他回去看一看
“我们的墙”，而当周继薇独自回到“我们的墙”，一边拿着手机拍著“我们的墙”、一
边OS说著：宇宙的黑洞并不会让任何东西都消失，譬如“爱”、譬如“我们的曾经”……
在在都出现“我们的”，然而，我认为这除了可以显示出誉庭老师想透过“我们的”这三
个字向观众传达“一家人”的“温馨符号”，另外，“我们的”这三个字，其实有一种拉
近我们跟别人距离的神奇魔力，也就是当我们跟别人相处时，只要懂得将“我的”换成“
我们的”，那么我们就会发现自己跟别人之间的距离会一下子缩短许多……不相信的话，
可以每天早、中、晚还有睡觉躺在床上的时候，默唸十次“我们的妹妹”，就会发现自己
跟《妹妹》的距离越来越接近喔！
八、菁英份子
被“菁英份子”陷害并不悲哀，悲哀的是有一天我们在无形中也变成陷害别人的“菁英份
子”……
“菁英份子”这个关键字出现在《妹妹》第二集的中半段，也就是当周继薇在接受公司几
个主管的约谈当中，被约谈的主管问到如果公司要从他们部门裁掉一个人，她会建议公司
裁掉那个同事？而她却非常天真地向约谈她的主管们说了他们部门某某同事在工作上比较
没那么进入状况……岂知，她所讲的这个同事竟然是公司总经理的亲戚，后来这也导致让
她成为他们部门“唯二”被资遣的员工；然而，在这场“裁员戏”结束后，本剧的“道具
演员”~“字典”接着出场，它用“无声”的方式解释了“菁英份子”是代表有背景、有
靠山、有关系的人物，而这个“菁英份子”的事件，也是让踏入社会、涉世未深的周继薇
认清“这个世界充满阴险”的第一堂人生现实课。
九、大肠包小肠
连系分隔两地的周继薇与戴耀起的“心灵脐带”；周继薇与戴耀起的“重逢密码”！
“大肠包小肠”这个夜市平民美食，几乎就是周继薇与戴耀起分离十年，相隔南北两地的
一条无形的“心灵脐带”，而且在《妹妹》这部戏当中，最让我赞叹的是在第二集的中半
段，周继薇与戴耀起终于重逢，戴耀起骑着脚踏车载周继薇到他开的店之后，三两下就端
出一盘香喷喷的──周继薇这十年来，日思夜想的“大肠包小肠”，让周继薇以为戴耀起
会不会也跟她一样，每天都期待着与她重逢，因此，才会每天都准备着“大肠包小肠”等
她，后来当戴耀起跟她说“大肠包小肠”是他的店的招牌菜，她一开始有点小小的失望，
但是后来又转念一想，她认为戴耀起一定是为了她，才会将“大肠包小肠”做为他的店的
招牌…其实，我之所以会对这场戏赞叹，是因为誉庭老师让戴耀起将“大肠包小肠”当做
招牌菜的这个举措，就已经说明了戴耀起这十年来，其实也是一直期待着跟周继薇重逢，
只不过碍于他天生跩跩的个性，不好意思像周继薇一样直接表达出来，因此，他才会将“
大肠包小肠”当成他的店的招牌菜，来暗地表达他期待跟周继薇重逢的心思。
十、陌生人
在彼此还没认识之前，我们不也都只是在路上随时都可能擦肩而过的“陌生人”。
“陌生人”这个关键字出现在第二集前半段，由于，周继薇在无形中得罪了公司的“菁英
份子”因而惨遭被fire掉的命运，当她感叹“这个世界充满了阴险”之后，这个出现在她
背后的“陌生人”，及时在公共汽车上帮她哔悠游卡，解除了她悠游卡余额不足，身上零钱又
不够的尴尬情况，而也就是因为这个“陌生人”的及时解围，让周继薇觉得这个充满“阴
险”的世界，其实也充满了“善意”；另外，在第二集的中半段，当周继薇在fire她的公
司楼下，再度巧遇这个在公共汽车上帮她解围的“陌生人”，想说要赶快将十五元的公共汽车钱还
他，岂知，她的小钱包里面依然只有十四元，但是这个“陌生人”却毫不犹豫接过周继薇
手中的十四元，然后跟她说：“忘掉那一块吧！”瞬时，让周继薇感动到在内心OS“谢谢
你陌生人！在我最沮丧的时候，这一块钱对我来说，有很巨大的意义…”然而，我认为誉
庭老师让男二袁方用“陌生人”的身份出场，其实是非常贴近我们的现实生活，因为，任
何跟我们再如何要好的朋友，在还没认识之前，不也都只是在路上随时都可能跟我们擦肩
而过的“陌生人”嘛！
转自：
妹妹官方粉丝团：https://www.facebook.com/2014meimei
原作者部落客：http://ppt.cc/z4Pg