[情报]超译《妹妹》:妹妹要告诉我们的十件事(一

楼主: kateptt (忘了要长大)   2014-08-18 14:14:24
超译《妹妹》:妹妹要告诉我们的十件事(一)
一、“永远”,只不过是“巨大永恒”里的一秒钟而已
只有敢牺牲“永远在一起”的机会,才能将爱情“最美的样子”留在“永恒”…
“永恒”与“永远”是《妹妹》这部戏想要传达给观众的最重要意涵,在第一集开始两分
钟开场动画当中的那对艺术家情侣,为了创造一个“永恒”的作品,他们牺牲了“永远在
一起”,把他们爱情“最美的样子”留在永恒的长城,因为,他们认为“永远”只不过是
“巨大永恒”里的一秒钟而已……的确,就算一对夫妻白首偕老,一辈子“永远”地厮守
在一起,也只不过区区几十年,而这“几十年”的时间在整个浩瀚的宇宙当中,连“沧海
之一粟”都谈不上……因此,徐誉庭老师在第一集的两分钟开场动画的最后,才会藉著旁
白问观众:“你会为了‘永恒’,牺牲‘永远’吗?”然后,再透过周继薇的口白,帮现
实生活中的我们回答“不会”,因为,我们都很平凡、很渺小、很不重要,而且,我们的
故事也都不够美丽……
二、“永远”是用“一个人的生命”来测量
只有用“一辈子”的时间来爱一个人才能叫做“永远”!
我们或多或少都向别人说过:“我永远不会忘记你”、“我永远支持你”、“我们要永远
在一起”……,但如果有人突然问起我们:“永远到底有多远?”这个问题时,相信大部
分人都无法在第一时间回答得出来,而徐誉庭老师在《妹妹》的这部戏告诉我们“永远”
是用“一个人的生命”来测量,也就是她给了“永远”这个“时间长度”一个单位,那就
是“生命”……的确,如果我们无法用自己的“一辈子”来做为“永远”的长度单位,那
么我们根本就没有资格跟别人说什么永远不永远的……
三、“走了”有很多意思,有时候代表了“丢掉那些想放弃的”
好好珍惜跟心爱的人相处的每一刻,让“走了”在这里代表着“没有遗憾”……
在《妹妹》这部戏当中,“走了”这两个字,是徐誉庭老师除了“永恒”与“永远”之外
,想要传达给观众的另一个重要“符号”,我们可以从金曲歌王乱弹阿翔为《妹妹》量身
打造片头主题曲“走了”,到第一集、第二集陆续出现对“走了”的各种解释,譬如“走
了”~有时候代表了“丢掉那些她想放弃的”、“相隔着一段时间和空间”,以及有时候
就是“永远不见”……在在都显示出誉庭老师想要透过“走了”这两个字,告诉观众要珍
惜现在跟自己的亲人好友相处的每一分、每一秒钟……因为,在现实生活中,“走了”这
两个字,可是会以各式各样的不同意思,随时出现在我们每一个人的“人生剧本”当中。
四、我们终究要长大,终究要面对爱情的复杂。
我们终究要去面对自己不想去面对的结局和生活的残酷现实……
其实,每个人心中都住着一个拒绝长大的“彼得潘”,而且,每当我们遭遇到挫折和不如
意的时候,我们心中那个“彼得潘”就会跳出来跟自己说:“还是当小孩子好……因为小
时候多么快乐、多么无忧无虑……”然而,誉庭老师在《妹妹》的第一集透过周继薇的口
中说“我们终究要长大,终究要面对爱情的复杂。”也就是不论小时候的生活多么单纯、
多么快乐,我们终究要长大,因为,我们不可能像“彼得潘”那样永远拒绝长大……我们
终究要去面对长大成人之后,自己不想去面对的人情世故和生活的残酷现实。
五、人生,充满了逆向行驶!
莫非定律:“凡事只要有可能出错,那就一定会出错。”
继薇定律:“越是希望会发生的好事,越是不会发生。”
人生往往会朝着我们所希望的相反方向发展,就像在《妹妹》第一集的最后,周继薇因为
戴耀起搬到台北,因此,一心希望时间赶快跳到她考到台北大学的那一天,以便让她可以
赶快到台北去跟戴耀起重逢,岂知,最后她竟然考到离台北更远的高雄的大学。然而,剧
中周继薇的这种“事与愿违”的无奈的悲哀经验,相信在现实生活中的我们或多或少都有
遇过,殊不见,我们一大早越是不想错过三十分钟才来一班的公共汽车,就越是会错过;我们
好不容易才约到自己喜欢的人,下个礼拜天去看电影,但是下个礼拜天却偏偏来一个强烈
台风来搅局;我们托尽关系才跟厂商的总经理敲到时间谈一个重要的case,但是却在准备
出发到厂商公司的路上,接到厂商总经理秘书的电话通知,要临时取消今天跟你约好的会
议……然而,如果“莫非定律”是指“凡事只要有可能出错,那就一定会出错。”那么“
越是希望会发生的好事,越是不会发生。”这句话,我们可以把它叫做“继薇定律”,因
为,只要看完《妹妹》第一、二集的“妹粉们”应该都会发现周继薇一直不断地在重复著
“事与愿违”的“回路人生”。
六、有些歌就像黑洞一样,会带着你掉进了当年、当时、当下
只要发生过,就不会忘记,只是暂时存放在大脑的某个地方而已。
电影《神隐少女》中钱婆婆对千寻说:“曾经发生过的事,永远不会忘记,只是暂时想不
起来而已。”的确,我们在人生过程中那些想不起来的不论是短期记忆或是长期记忆,其
实都只是“暂时”想不起来,然而,往往只要听到某一首歌或是看到某一个画面,这首歌
或是这个画面就会像黑洞一样带着我们掉进了时空隧道,回到当年或当时那些暂时卡在我
们“记忆裂痕”的美好回忆中,就像《妹妹》第二集的一开始,还在读大学的周继薇为了
筹措到台北找戴耀起的旅费到KTV打工当服务生,当她进到包厢听到客人点唱五月天的“
志明与春娇”的时候,不禁地跟着这首歌跌进了她跟戴耀起过去点点滴滴的回忆隧道中…

七、我也想打算啊,可是这个社会就真的让我们很难打算嘛!
即使这个社会很难让我们打算,我们也不能轻易地向这个社会低头!
相信只要在社会上为了三餐打拼过的人,听到周继薇在《妹妹》第二集前半段,面对周妈
要她懂得为自己打算时,所说的“我也想打算啊,可是这个社会就真的让我们很难打算嘛
!”这句话,都应该很有感触吧!的确,我们每个人从学校毕业踏入社会,都抱着雄心大
志想在工作上有一番作为,岂知,一进入社会工作迎接自己的就是无情“薪”酸的22K,
以及每天不断加班却没有加薪的无良上司和公司,以致让我们当初的雄心和热情逐渐被这
个现实社会体制消耗殆尽,但是,即便如此,我们也不能灰心丧志,而是应该像周继薇一
样越挫越勇,因为,如此一来,我们才能够在很难让我们打算的社会上,闯出一片属于自
己的天空!
八、这个世界充满了阴险,这个世界也充满了善意
在大雨过后,悲观的人看到满地泥泞,乐观的人看到美丽彩虹。
狄更斯在所写的小说《双城记》开头的一段话说:“那是最好的时代,也是最坏的时代;
是智慧的时代,也是愚蠢的时代;是充满希望的春天,也是令人绝望的冬天……”其实,
这个世界就像周继薇在不小心得罪到公司有背景、有靠山、有关系的“菁英份子”惨遭
Fire掉的充满“阴险”,也像周继薇在公共汽车上因为悠游卡余额不足,身上零钱又不够的情
况下,遇到后面那位“陌生人”(男二袁方)帮她哔悠游卡的充满“善意”……因此,当
我们遇到挫折的时候,不必太过于悲观,而是要永远跟周继薇一样相信“上帝帮我们关了
一扇门,就一定会再帮我们开一扇窗!”
九、有些东西就应该留在最美的时候
只有勇敢去面对不美好的时候,才有机会创造真正属于自己的美好时刻!
“有些东西就应该留在最美的时候”这句话是当周继薇发现她费尽千辛万苦,还差一点饿
死在台北,才终于重逢的戴耀起,身边竟然已经有了方绍敏时,心灰意冷所说的话。的确
,有些东西就应该留在“最美的时候”,譬如花朵应该留在它“开花”的时候,女孩子的
容颜应该留在“年轻青春”的时候,男女的感情应该留在他们“修成正果”的那一刹那…
…但是,我们也不能一味地想将有些东西留在“最美的时候”,就什么都不去做,因为,
这样未免也太消极,而是必须勇敢地去面对曾经美好的东西,变的不美的那一天,然后,
再积极去创造另外一个“美好的时候”!
十、事情和我想的永远不一样!
事情越是跟自己想的不一样,我们越是要用正面的心态去面对!
“事情和我想的永远不一样!”这是“继薇定律”第二条,的确,就像前面第五件事“人
生,充满了逆向行驶!”所提到的周继薇在《妹妹》第一集、第二集当中一直在经历著“
越是希望会发生的好事,越是不会发生。”的“回路人生”…譬如她高中毕业希望能考到
台北的大学,最后却考到高雄的大学;比如她在大学时好不容易打工筹措到台北去找戴耀
起的旅费,到了台北却发现戴耀起已经搬家;又譬如当她大学毕业进入第一家公司上班了
三年,面临公司准备资遣员工的时候,她满心希望自己不会成为公司的裁员名单,但最后
她偏偏是他们部门“唯二”被裁掉的员工;甚至在第二集的最后,她原本认为好不容易重
逢的戴耀起真的只剩下三个月的寿命,但最后才知道这原来只是戴耀起“有仇必报”的一
个骗局……然而,在现实生活中的我们,如果遭遇到像前述周继薇那些“事与愿违”的遭
遇,我们会如何因应呢?是像赶去面试不小心在路上踩到狗屎的周继薇一样,自唉倒楣,
自叹悲哀?还是像在用广告DM擦拭地上狗屎,却无意间发现征人广告的周继薇一样,感谢
帮自己关一扇门的上帝又不忘帮自己开一扇窗呢?
来源:元点文创好书工坊
http://goo.gl/X9bkGc
作者: ASlover95 (给我一个暗示)   2014-08-18 16:42:00
这部我觉得有点因为我可能不会爱妳刻意回避"好朋友"的方式去写 现在看起来这个"妹妹" 就只是青梅竹马好朋友而已...

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com