华流拼韩流 只差最后一哩路
记者易慧慈／专访
最近三立连卖两部戏版权到韩国，一个看似小小的敲门声，背后其实有极大的意义，就是
终结总是台湾买韩剧的单向输入法则，对此，三立总经理张荣华说，自己一点也不惊讶，
经营华剧已迈入第3年，他直觉华流诞生的时间点就快到了，他已完成相关配套布建，现
只差最后一哩路。
3年内华流大爆发
张荣华一派轻松踏进会客室，记者连一个问题都还没问，他就先自己开场：“今天早上我
刚好在看一些旧资料，就在想自己从2011年底开始做华剧，我有没有变？我真的一点都没
变，目标一样就是要创造华流。”
今年因为韩剧“来自星星的你”席卷亚洲，他老被问同一个问题，“台湾什么时候会有部
像这样的剧？”他笑笑着预言：“快了，3年内，一定会有大爆发，从外埠来看，我们供
应质量稳定，只差有一部戏创造潮流和话题，但我和我的团队都有感觉，快了，这就像打
球一样，自己最了解节奏感。”
积极交流刺激合作
对于“命中注定我爱你”版权卖到韩国，张荣华有他的分析：“以韩国人民族性，你东西
再好，他也未必要买，重点是他们甚至愿意扩大，不是只买版权，还邀请我们去，大张旗
鼓宣传和台湾合作案，代表对方很重视这件事，这种积极的交流方式，会带动更多合作，
这是一种策略，不会永远是我们买对方的，对方也可以再买我们的东西。”
偶像剧才是台湾特色
但话锋一转，他认为就算对方买剧本，也会改成韩式文化，真正的核心价值还是输出台湾
文化和明星，他直言：“台湾一直拍偶像剧就对了，偶像剧就是台湾的特色，台湾的生活
、人情、城乡风貌，拍好，做的精彩最重要。”
“有人会认为偶像剧玩不下去，要改别的剧种，这一改就得熬10年，比如改拍警匪剧，要
从头开始培养武指、动作导演、武打演员，香港这方面已成熟2、30年，他们有警匪片文
化，台湾并没有，但香港拍偶像剧就没有台湾拍的有味道，因为我们偶像剧已发展十几年
了。”
“也有同仁说要不要来拍历史剧，三立若要拍历史剧，得花5年，从剧本导演、服装、道
具、身段，全都要重来。”
要做大家不敢讲的
那台湾偶像剧要如何进化？他说：“讲来讲去就是人才要回流，还有目标不要只放在台湾
，眼光要放在华人和日、韩市场竞争，终会出现一部戏引领风骚的。”
另外就是要做和社会脉动相关的题材或是大家不敢讲的题材，他说：“以我们卖韩国两部
版权，‘败犬女王’主题是女大男小，这是很多女生内心渴望；‘命中注定我爱你’讲的
是一夜情竟怀孕，要拿掉孩子，又不舍，这些故事都有抓到时代脉动；之前我们做过‘两
个爸爸’，就刚好和多元家庭议题结合。”
他透露：“我们接下来要做一部戏叫‘22K的小确幸’，贫富差距、失业率、 什么都涨就
薪资不涨、对未来茫然，这是全球性的议题，和社会脉动结合，观众产生共鸣，就会有感
动。”
台湾政府作为太保守
但光看韩国政府1年投入文创硬件和软件金额高达268亿，是台湾8倍，他认为台湾政府相
对太保守：“台湾去看过韩国、英国的影视或文创产业都觉得人家做的很好，但政府要敢
投入预算，修改政策，积极扶植，可能要等到政府发现影视产业对GDP有所贡献，不只是
几亿，而是百亿，尝到甜头，才会愿意去做。”
他充满豪情地说：“等我创造华流那一刻，政府或许才会发现，其实我们也可以做到。”
http://news.ltn.com.tw/news/entertainment/paper/794648

等砸的钱跟给剧组工作人员的福利有比照韩国再来说嘴吧

韩国买的都是经典之作，华剧至今作品稳归稳但品质真的有点让人不敢恭维…

老实说…我想看历史剧耶XD

历史剧更花钱,台湾应该没人敢独资拍摄,最多就是像兰陵王一样合拍!!

历史剧光是梳妆跟戏服就是重本了 而且跟时装不同有不少演员古装反而一点特色都没有

听起来的意思是说偶像剧跟其他剧种比起来便宜又不需要太多

最近的独资古装就民视的龙飞啊... 整个残破

幕后专才 不需要长时间培养 结果也就是容易被别人copy

偶像剧才是台湾特色....那大概差的不只是一哩路吧

我反而觉得大陆的偶像剧已经培养起来了

偶像剧最终优势还是在剧本上,不然,各国现今状况真是不会差太多!!

张荣华还是拍他的华流偶像剧-_-民视这档八点古装都在乱演XD

韩剧和台湾偶像剧分界点根本不明显阿 差在花多少钱拍而已

韩剧已经可以做到不靠爱情为主,甚至是趋近等于韩影的品质拍摄,韩剧已经进化了说韩剧和台剧(或者精确说三立剧)差别不大的人,这些年看多少韩剧呢?对了,我说的是韩国主流三大无线电视台的作品张荣华还是洗洗睡去算惹

压榨工作人员换来的小确幸吗

这最后一哩路可能要用攀岩的...

不了解台剧生态的人 看这篇可能会觉得张荣华好像很强大实际上就是个 很会做行销和包装 但是不求品质的高层虽然我也对韩国的爱情剧不太了解 但是医疗剧和司法等各种

感觉还得追很远~反而最近看陆剧和泰剧的时装倒是不错

特殊题材的戏 台湾确实差满多的。三立还是先顾好剧本再说

现在陆剧连医疗剧拍的都不错!!张自我感觉良好

接下来中视在718五十和六十要播出的"神的礼物",如果觉得当档台剧没有兴趣的人可以去看一下

先把剧本搞好再说吧…

2011开始作华剧，但人家翻拍的是5、6年前的剧本耶...而且其实男大女小、一夜情怀孕，韩国早就都拍过，为何会买这两部是真的挺妙的(虽然是好事)另外，韩国幕后工作人员其实也满血汗的啦

仔细看,张先生的确是指爱情偶像剧方面差韩剧一哩路,别的剧种真是没法比,但是这一哩路,可以走很快也有可能永远追

原po最后一句让我笑了XD

不上。偶像剧真的是各国最容易复制的剧种,当然最关键永远是剧本,问题是编剧人才培养不是1天2天可以速成!!

三立还是放手让编剧有更多的创作空间比较首要台湾不是没有会写剧的人,是太多被外在干预的因素,让编剧只能当SOP写手

比较多都是苏丽媚时期的作品喔?

放手让他们去飞,会让脑力激荡变成灿烂的火花苏丽媚和陈玉珊在三立的时候创造不少经典

差得可多了，自我感觉良好

单就爱情剧来说 真的觉得是包装问题 因为梗都一样

也是 台剧是有编剧人才 但缺乏地位 专业不够被尊重韩国买这两部翻拍真的满让人不解 听说现在在韩收视率敬陪末座(命中的翻拍) 不过影响收视率的因素也是有很多啦

呵

韩国水木剧(周三周四晚间十点播放连续剧),通常来说以SBS(首尔放送)是最擅长的,通常会取得比较高的收视,而韩版"命中"是MBC(文化放送),又是比较晚开播的连续剧,上上周KBS(韩国放送)先开播"朝鲜枪手",上周"命中"才开播是三部剧之中最晚的,或许等SBS"你们被包围了"结束后会

韩版命中晚拨 而且不是慢慢上升吗

好一些,但接档也是强势的"没关系,是爱情啊",目前三大家收视差不多,且"命中"收视也在提升当中拉

而且韩国现在不只三大电视台在竞争韩剧这块饼近年来tvN也推出不少经典剧，题材也非常多元化

希望三立别再用不同的包装纸包相似的内容

张会不会自我感觉太良好，台湾在影视流行文化产业真

我不否认轻松简单易懂小清新(?) 但这对外销没什么帮助

的落后太多了

看起来就是不想花时间花大钱 所以拍小成本偶像剧...难怪赢不了...囧

题材真的不多元 演主角很多都是偶像明星不是所谓演员来演 女主个性大多是职场小白痴遇上总监总裁

预算那段超想吐槽,人口数差那么多,政府是能补助多少?

哈哈...这种标题看就知道是三立自己出的新闻...自我感觉不会太良好吗.......这一哩路等你追上人家可能早就又跑到前面去了= =

我想看演员演戏 而不是偶像歌手来演 最近打开偶像剧都是DG 不然就是有人气没演技的唱跳 请给我新生代真正的演员阿 还有模特 几乎都看不到纯演员

自我感觉真是非常良好阿

就算真的"只"差一哩路 不肯往前永远不会进步 别抱怨了赶快动起来才是真的

GOOGLE了一下这位易记者的评价... 嗯哼

动起来 质量不改变有啥用??我想看纯演员演戏 而不是偶像 模特来演戏 偶像可以磨有些模特演戏的表情很疆

呵呵 关键的剧本没弄好 硬件砸再多钱也没用

其实把模特跟素人同样定位我不认为有什么不妥重点在于剧本跟导演会不会带戏 三立早期很多戏应该说现在也这样 都是零经验就突然跨主演靶就用这么大个... 要不被挑剔都很难如果再来个ON档赶戏 或者收视好延长 破绽就开更大以宥胜为例(无针对 只是他的案例比较鲜明)[二回]是初演+初主演 剧本的带动跟导演教戏就带得不错问题是后续的[犀利]跟[飞行]就因为角色定位变得没发挥至于最近的作品... 虽然电影不在台剧的讨论范围不过大稻埕他真的放大非常多缺点...至于[真配][有爱][我租]三个角色框架比对都没特别差异当然上三部可能也是因为个人没看全部才有这样的感觉吧

要磨演技请别拍on档，去拍那种拍完才播的戏，可以慢慢修正慢慢磨，不然演的人痛苦，看的观众更痛苦

问题是泣剧哪里来的拍完才播?很少好嘛

等等 三立有杀青再播出的戏吗??? 我没印象欸XD

台湾台周五台湾好戏有拉...

三立底下不缺好演员 只是好演员好像都没好剧本衬托orz

如果真的舍得砸大钱而且政府愿意宣传这些，像来自星星的你还推出能让大家去参观主角的家，再说吧。一哩咧=＿=

比较不on 就下一站 醉后吧

大家都知道三立常常浪费演员啊 可是瑞凡不用回去了

所以泣先把那种超on的情况改一改吧，至少拍个一半再播，以前周播都还会有几集的库存，现在根本是上档时才刚拍好一集

张荣华:收视率又没掉多少 之前超ON的女人30大家赞赏呢说真的 女人根本是少数奇蹟...(收视率没爆冲大概也有)另外演员群也真的挺安定的...其他更多是中途爆掉的或坏掉的 = =

想拍好戏的不会挑泣台啦，因为要遇到好的剧本真的是要有烧好香，会接泣的戏，图的也是能增加能见度，这一块真的是不可否认的，有了能见度，才能有其他的发展，才能赚钱

其实烂掉也不是只有三立 大家好保守

我现在都会自动遗忘达达演过选择题 心姐演过发财要论烂掉不只三立也有很多可以念啊XD比方说冷灶华视 大陆台中视 漂白中的台视 高龄化的民视

先有良好剧本和制作规格再来喊赶路吧...

华视的情况 其实以前拍生态主题相关最多的就是这台

台湾就这样吧 资金不够也只能这样

也对啦，烂的真的不止泣台，只不过泣台比较自我感觉良好XD

其实觉得三立蛮不错的是指少有在固定产出戏剧让演员有机会

现在的华视则呈现悲剧的死鱼状态... 好戏给他播也没用

但剧本真的很... 有时候导演运镜也很奇怪

泣台给演员发挥的舞台这点还是要给掌声，但是给舞台并不等

民视则是最近几年又开始拍偶像剧 但惯性收视群不吃这套

于花心思培养或造就演员，不然怎么会有报恩作的出现

不然就是明明有很好的案子却又做成年番(廉政/新兵等)至于三立的舞台效果就只是过曝而已...这点从来没变过客台产量其实一值都很稳定 不过大家常常无视公视则是缺乏固定时段的中/长剧 产量年年递减大爱作品年产量则是最多的 但因为再怎样都是宗教台...说真的大爱套到后面有很多部就是标准的SOP 个人很厌烦至于大家为什么常常把炮火对准三立因为三立几乎摆明[我有能力做好喔~可是我不想这么累欸]无能跟摆烂两者放在同一个天平上 个人比较讨厌摆烂...

公视有能力，拍偶像剧也很厉害，但就是没钱!!

还有泣高层都太自我感觉良好了 也难怪泣常被砲.....

睡鼠大 没钱就跟跑车没油一样阿 还是不能开 Oz

但中视现在要从大陆台转型成韩剧台了吗(误) 从最早日十的主君，到五十六十的星你，最近平日十点档也开始学华视一样播韩剧XD

中视现在自制日十那档普普 期待王识贤那部

on档问题各国都有，差别在前置作业扎实度，这点三立真的还不行;对于三立这个占台剧产能近半的单位，我讨厌他们自夸与自大，但是他们努力也需要一点小掌声

三立给我感觉好像只有自家的戏比所有人好 只要有比三立红的戏 他们就会有意无意酸一下或沾别人的光

懒得唸了 三立就继续走这条路吧 看把台剧市场弄死的是谁

请问台湾台的周五台湾好戏哪部是拍完才播的啊？想找来看

含笑食堂是拍完才上档，热海恋歌应该也是台剧市场如果能被三立一家搞死，那说真的也要怪其他频道太混，无法竞争

热海不是拍完才上档 不过至少是拍一半才上

虽然我不认为三立商业化模式能把台剧市场搞倒，但是三立华剧体系收编了一些过去总是叫好不叫座的制作单位，似乎也是正向发展(但别套用三立框架)热海恋歌恐怕是拍到接近2/3了才播，印象中上没多久演员就各自有新工作

小掌声已经很多年了拉,问题是换来什么样的结果?不用在边希望大家可怜它吧,可怜之人必有可恨之处,三立贵为台湾电视剧的龙头,产量最大,但却是品质最低落的,题材剧本SOP样板化很高就算是商业也应该是要有点良心品德的不是?其他频道比三立用心很多啊,偏偏就是得不太到关爱眼神这是偶像剧的点更不用说长期和民视恶性竞争的台湾台八点档黑心食品黑心用油都知道要去避免它了,黑心电视剧理应是

干麻这样 明星花露水因为29现在回春好红XD (喂)

要去避开的,不是吗?

大家也知道三立高层都常这样 戏被批评说网友太严苛戏好又拼命用网友的话来打广告...

明星花露水那个好瞎喔，有人还特地贴给我看(笑)XDDD

而这所谓的戏好戏坏都是看收视率 而不是看剧本( ′-`)y-

要怎么编出有品质但又受欢迎的剧本 真的很难阿星球也很精致..可残酷的是 从首播到目前收视率ㄧ路往下滑韩剧其实不只翻拍台剧 也常翻拍日剧 交响情人梦快要开拍了

星球固然精致,但它的剧情安排是有瑕疵的,一开始猛药下

说到日剧经典翻拍 让我想到仁医韩国翻拍...嗯...我不行

得太重,让人不知所以然,等过后开始铺陈,已经来不及了

星球我看了第一集... 必须承认对一般观众来说要[看懂]真的有点难度 特别是在日十这种时段

质量稳定个屁阿...两个我跟回爱都烂爆了好吗!!再继续你的小确幸吧!

以周休的末端来说 这部戏放五十/六十会比较好一点

第四集开始好转了拉,但观众可能都被前面给吓跑了

0.0 jenny大 就算很怒这篇也不是黑特区啊 不能嘘

韩剧翻拍除了花漾男子 其他翻拍都收视不优

韩国翻拍...嗯嗯嗯...目前成功案例可以说是没有的大多数为了加入韩国自身元素而把原版精髓给忘记了

神奇的是 恶作剧之吻的翻拍 只有台版的当初播出时大受欢迎

所以就会变成某种程度"走钟"= =

其他的如旧日版 韩版 甚至新日版其实都不红

旧日版只在台湾红、新日版在中国很红XD

不懂日本怎么会不重视这部 XD翻拍的新日版在日本国内不红 却在海外受欢迎至少这部是可以跟流星花园媲美 目前最多版本的

又再说大话了 明明就在倒退中

有一次转到喜欢一个人 光一句莫名其妙的台词跟老套运镜就让我马上转走 真心觉得为什么戏都没进步不是一味哈韩什么的 有没有用心 而不是套公式做戏 还是看得很清楚 所以对于这篇新闻 只觉得三立依然忠于自己

la大 想问是哪一句台词跟运镜你还记得吗(纯好奇)

第一集 女主角妈妈刚被打完 女主回来那场戏 女主角说什么 薪水是现在的一倍= =(好像她要升职还是怎样的)“多了一倍”跟“是现在的一倍”差很多好吗

韩国翻拍流星花园我是觉得翻的很棒@@

还是喜欢台湾版的流星花园，虽然韩版日版我也有看，日版也不错，韩国版的感觉后半段比较不好看。至于恶作剧之吻，我是不喜欢这种剧情但台湾版真的拍的不错，其实台湾也会做出好戏啦~比如徐誉庭的戏我都还蛮看好的，可是三立的剧都很容易在海外受欢迎~可能也是因为他们题材轻松，大家都比较爱看爱情喜剧。在海外的粉丝其实对于台剧知道最多的是三立的剧，不过品质有怎样，认知度这方面的确是三立比较高。

热海恋歌好像不是拍完才上档吧？最近不是还有袁艾菲剧中结婚礼服很辣(爆乳？)的新闻吗？刚查了是6/26放的新闻 不过好像是讲拍摄当天的事 所以应该是有一段时间了抱歉 看到前面有人回答热海的问题了

热海跟含笑都是拍超过一半才播出的

https://www.youtube.com/watch?v=uk_X2NZnNVI 最后一哩路XD

谢谢la大回答 ic大 最后一幕我笑了(为什么有鬼片fu啊XD)

星球确实有些瑕疵 也不大众化 但维尼导这种表现手法还是有存在的必要或许该这么说吧：对于三立的戏 能有的要求就是不烂尾不走钟 新意或精致那些就免了但是对于维尼导及其他新兴导演及剧组 可以有创新和精致上次的期待 观众就选自己喜欢的打错 是创新和精致”上面”的期待也许“创新”不是太讨喜 但很重要 像星球里面曼曼那一镜到底的歌舞化想像戏 可能不好懂但是这个拍法在台剧很创新 很美 也合整部戏的风格 而且！很难拍！想必对某些高层很没效率(笑)导演的叙事技巧是要改进 毕竟没有完美的导演 但他的勇气也要被支持还有整个剧组幕前幕后的工作人员

星球从剧本到拍摄都很实验性，我觉得构想是好的，但在呈现的方式上可能没有掌握的很好主角灰暗是一回事，但呈现到让部份人(而且还是满大一部份)看不懂，可能就是有哪个环节出了错在好多地方看到星球的短评都是“看不懂” 实在有点可惜

导演并不是拍自己想拍的就好,戏剧毕竟是给大多数人看的,考虑观众的感受也很重要,比例要拿捏好,毕竟一部戏让观众没有看上瘾追戏动力,不可能有好收视,当然如果纯粹只是拍自我满足,不考虑回收成本问题,又另当别论!!

真正有远见的人，不是跟别人比，而是跟自己比! 先看看自己所处在的环境有多少资源，自己又投入了多少? 说大话划大饼都是不切实际的，还是用"心"做戏比较实在，希望不管是台剧还是华剧都能走出自己的路，留住好的.有潜力的.有热诚的演员和制作人才，观众有好戏看!

导演的执行瑕疵确实存在 但这件事我认为跟肯定他的用心完全没冲突 没人说导演都在拍自己爽的 他当然在意观众如果他拍完就淡出了 又哪会在fb上一直发言？所以我才会坚持要鼓励他。很多人说看不懂 哪里不懂？这一点应该是瞿导真正需要知道的。我想 像”我可能”里面的那种虚实交错的比例是比较适当的在星球里面就太多 而且又有戏中戏 真的搞得相当复杂。不过这种混乱还真的刚好是呈现了城伟的心理状态只是导演在戏中戏、现实和回忆戏交错时要弄好就是还有 我觉得很有创意的导演很难为了要观众上瘾、追戏去做或不做什么 因为顺应大部分观众的喜好 就很受限但要他为了“让观众能理解”而调整 是比较可行 毕竟每个人会追戏的理由差异很大 光是男演员的脸是花美男就能让人不离不弃了而有些戏光卖腐、卖小孩(的可爱) 即使剧情松散到比肉松还松 收视率还是不错啊

真的很不喜欢卖小孩

推是给"剧情松散到比肉松还松 收视率还是不错"这句XD我觉得还要加上卖脸、卖肉、比激情XD我没有贬低的意思喔，只是很无奈大多数人还是蛮吃这一套的

没关系 炎炎夏日 大家soaked 凉快一下(欸

其实我最近蛮享受看星球的，虽然缺点还是有的，可是我觉得故事还蛮有趣，人物除了几个主要人物我都不怎喜欢，追星的男2尤其讨人厌，但整体还是蛮OK的，第一集真的剪的很乱这点改善许多，可是我想很多人被第一集的印象给吓到，然后就不继续看了。至于我可能，我真的觉得是编剧的功劳占70%，很多维尼的剧我都要挑，他拍摄方式很好，可是剧情方面要靠编剧。比如桃花小妹，王子看见二公主就有点看不下去。到目前为止，我对泣台最大的不满其实是摄影画面，很平淡，少了美感，不像a咖的路，颜色画面都很棒，我爱你爱你爱我的画面也很不错，还有没有名字的甜点店，被韩剧HD惯坏了，就会觉得泣台的画面很平。

三立应该完全来不及管美感了(对喜欢一个人一些画面的美感很有意见...)只觉得马卡龙 跟蓝蓝的酒杯 跟食物的美感有设计过的感觉餐厅也满美的 其他构图/运镜/色调的美感真的很..不明显桃花小妹本来很期待 结果剧情超浪费演员

再搭配另外两篇看 把三立捧上天 简直是业配文大爆炸

应该是三立再走一哩路就会发现，连车尾灯都看不到了

sa大，我也觉得喜欢一个人美感差很多，如果是没有名字的甜点店导演拍的应该会好很多，很有美感，会补贴不足。

只想满足小部分收视群的需求 把自己的格局做小 困在一个框架里 确定只差一哩?

之前金大花我就只看花絮了...收尾没勇气点下去.....