韩版“命中”制作费3级跳 导演同情台湾
【联合报╱特派记者陈慧贞／首尔报导】
http://udn.com/NEWS/ENTERTAINMENT/ENT7/8774985.shtml?ch=rss_tv
近年韩剧面临剧本荒，韩方制作公司纷购买日剧、台剧翻拍，选择三立“命中注定我爱你
”翻拍的导演李东尹表示，韩剧男主角太超现实，例“来自星星的你”有外星人，“命中
”则更写实、贴近生活，题材更新鲜，是该剧本入选的主因，另除了剧本原设定的“一夜
情”，着墨于亲情更多，演过“继承者们”的崔振赫，近来颇具人气，男二角色戏分也将
加重。
“命中注定我爱你”韩版“如命运般爱你”导演李东尹，曾导过“神的晚餐”、日剧翻拍
韩版“女王的教室”等剧，39岁的李东尹导演经历12年，此次执导“如命运般爱你”是第
3部主导作品，他表示MBC电视台旗下有60几个导演，每次负责不同戏，但仍希望执导原创
剧。
“命中”一集制作费台币300万，而韩版一集制作成本至少3亿韩元（约台币950万），制
作规模更甚原版，李东尹闻言，同情地对台媒说：“很辛苦喔！”被问若比照台制作费，
是否拍得出来？他说光演员酬劳都不够，直言：“很困难，几乎不可能。”
台剧功力仍受国际肯定，三立行销偶像剧有成，“败犬女王”、“命中注定我爱你”授权
韩国，“真爱找麻烦”、“两个爸爸”、“爱上巧克力”、“爱情女仆”剧本授权墨西哥
，6剧行销授权金获利超过2千万。
哀..说到制作费好像真的是长年来无法改变的事实
但还是有像 我可能不会爱你 这样在一定成本之内
呈现出的精致好戏 希望能看到更多像这样的台剧
台剧加油!!