台南安平树屋英译Tree Mouse变树鼠 紧急更正
民视新闻网
南部中心／林俊明、曾虹雯 台南报导
台南好吃好玩，吸引国内外游客造访，其中安平树屋也是热门观光景点之一，却有民众向
台南市议员李启维反应，路标指示英译错很大，treehouse居然拼成treemouse，树屋成了
树鼠，差了一个字母差很大，就怕贻笑大方，出包地标立刻被卸了下来，赶紧就换上正确
指示牌。
台南府城古蹟多、美食多，吸引国内外游客造访，但却有民众发现，要是循着地标想来台
南景点巡礼，外国游客恐怕会雾煞煞。来到安亿桥南侧的安平渔人码头附近，仔细看，安
平树屋英译TreeHouse，怎么变成TreeMouse，House变Mouse，树屋成了树鼠，差一个字母
，意思差很大。
民众说拼出来是老鼠，外国人可能会很好奇，是米奇妙妙屋吗，觉得应该是写错。台南市
议员李启维接过民众反映也说会造成很大的笑话，希望这要赶快改过来。就怕贻笑大方，
出包地标立刻被卸了下来，一天之内就换上正确指示牌，但之前到底错了多久，怎么都没
人发现？当地居民担心外国人如果看到，会说我们台湾英文怎么这么差。台南交通局交通
管制科长方川和表示，早上已经将错误的路铭牌，予以先拆回后续将（更正）尽速复旧。
安平树屋是利用自然环境整理成树屋，现在成为观光打卡热门景点，闹出英译错字的风波
，还好立刻改正，否则不知让多少游客看笑话。
https://reurl.cc/67nzQV