https://www.cna.com.tw/news/acul/202311040153.aspx
木地板声响有玄机 日本陆军台南偕行社藏神秘机关
2023/11/4 17:28（11/4 17:41 更新）
https://i.imgur.com/Fz6OQiV.png
台南市历史建筑“原日本陆军台南偕行社”属“和洋混合”式建筑，目前正在整修中，修
复工程自2021年3月4日动土，预定2024年3月完工。（台南市文资处提供）中央社记者张
荣祥台南传真 112年11月4日
（中央社记者张荣祥台南4日电）历史建筑日本陆军台南偕行社整修中，意外发现木地板
设有发出声响神秘机关，不知情者会以为潮湿或不牢靠，其实是警示防盗，让屋内将领察
觉风吹草动，这是建筑设计的精妙巧思。
20世纪初期落成、坐落于台南市北区的日本陆军台南偕行社建筑，原本计画拆除售地，经
在地居民抢救后被列为台南市历史建筑，修复工程2021年3月4日动土，预定2024年3月完
工。
在修复过程中，这座建筑木地板被发现设有声响的神秘机关，台南市文化资产管理处今天
告诉中央社记者，建筑木地板发出叽叽嘎嘎声响，并非潮湿坏掉或不牢靠，反而是警示防
盗设计。
台南偕行社是日治时期陆军将领修学、联谊与社交的集会所或社交场，类似“将校俱乐部
”，在修复原长官办公空间及外面廊道木地板时，发现名为“目鎹（音同送）”的特殊构
件，也是响声机关主要零件。
文资处表示，“目鎹”会将木地板与下方木构件相扣连，使木地板与下方空间留有些微间
隙，不会被完全锁死，若有人走在上方，将因身体重量让木地板发出声响，木地板出现叫
声，可让屋内军事将领察觉任何风吹草动，其他人员也可注意是否有人闯入。
研究资料显示，在日本传统建筑中，这种木地板被称为“莺啼板”或“莺飞走廊”，多使
用在日本的“城”或贵族宅邸走廊，例如京都元离宫二条城，也有同款会发出声音的木地
板。
文资处指出，日本陆军台南偕行社属“和洋混合”式建筑，从外观和1楼来看，不少人误
以为只是栋单纯仿欧洲风格老建筑，但若走进2楼长官办公室及另一侧休息空间，因是日
本将领机密空间，保留了日本传统建筑空间配置与技术。
文资处表示，透过日本陆军台南偕行社修复，将重现及展示日式建筑技术工法原貌与设计
巧思，也让人认识日治时期台湾建筑如何成为集结不同建筑风格语汇与建筑技术发展的历
史教科书。
文化局考据，日本陆军偕行社创立于1877年（明治10年）2月15日，是当时日本陆军将校
修养、亲睦团体的集会与社交组织。台南偕行社成立于1899年（明治32年），位于北区公
园南路的台南陆军偕行社建筑，落成于1915年（大正4年）。
这座建筑在2005年国防部迁出后，原预定拆除售地，经在地居民抢救，2007年依文资法审
议登录为历史建筑，市府2020年争取经费，同步办理建筑与土地拨用后修复。（编辑：谢
雅竹）1121104
https://i.imgur.com/0C3Bo9S.png
台南市历史建筑“原日本陆军台南偕行社”在整修过程中意外发现木地板设有神祕机关，
是透过名为“目鎹”的特殊构件将木地板与下方木构件相扣连，打造成有警示防盗作用的
声响机关。（台南市文资处提供）中央社记者张荣祥台南传真 112年11月4日