https://www.cna.com.tw/news/acul/202211220064.aspx
全台首份古蹟专属台语文导览简介 亿载金城上架
2022/11/22 11:18（11/22 12:46 更新）
https://i.imgur.com/S62QBfz.jpg
台南市政府文化局22日宣布，全台首份古蹟专属台语文导览简介已在国定古蹟亿载金城上
架，且同步推出线上版台语语音导览服务。（台南市政府提供）中央社记者张荣祥台南传
真 111年11月22日
（中央社记者张荣祥台南22日电）台南市政府文化局今天宣布，全台首份古蹟专属台语文
导览简介已在国定古蹟亿载金城上架，且同步推出线上版台语语音导览服务，让游客以母
语认识府城历史文化。
台南市政府文化局今天发布新闻稿指出，全台首份专为古蹟以台语文编写的“亿载金城（
Ek-tāi-kim-siâ）台语文导览简介”，已在亿载金城上架，提供现场游客索取使用，
线上版台语语音导览服务也同步推出。
文化局表示，有别于一般导览简介大多以英文、日文、韩文等语言翻译，文化局携手打狗
台语文促进协会，首度以台语文结合古蹟历史主题，设计出全台首份古蹟专属的台语文导
览简介，全文以台语文编写。
“亿载金城台语文导览简介”详述亿载金城“起造”历史故事，搭配绚丽地图分别详细介
绍：城门kap吊桥、墙仔扶（扶壁）、兵仔房kap细门炮弹药库ê遗迹、人工山仑仔等古蹟
与历史文化；其中最知名的“阿姆斯壮大砲”，台语文就是以“Armstrong大炮”音译，
“小砲”台语文则翻译为“细门炮”。
此外，游客也可在现场以扫描简介上QR Code行动条码，搭配线上台语语音导览，感受母
语之美及古蹟历史文化传承，增加母语使用机会，创造生活化母语环境。（编辑：郭谕儒
）1111122