纪念百年台南水道建造者 “都市的医师”中译本新书出版
https://news.ltn.com.tw/news/Tainan/breakingnews/4082648
https://img.ltn.com.tw/Upload/news/600/2022/10/07/4082648_1_1.jpg
台南水道百年饮水思源，文化局推动出版“都市的医师”中译本，新书发表。（记者吴俊
锋摄）
2022/10/07 22:02
〔记者吴俊锋／台南报导〕列为国定古蹟的原台南水道，完工、启用于日治时期，迄今正
好经历1世纪，建造者滨野弥四郎有“台湾水道之父”的美誉；为了纪念这位伟大工程师
的贡献，市政府文化局推动出版《都市的医师：滨野弥四郎之足迹》的中译本，以饮水思
源，今天在百年庆前夕新书发表。
文化局长叶泽山指出，为让滨野弥四郎在台湾的水利建设贡献不被世人遗忘，日本“下水
文化研究会”会长稻场纪久雄教授，历时16年的发掘、整理，以严谨的研究精神爬梳滨野
生平事蹟，如实复原其历史面貌。
叶泽山提到，这本书让世人了解滨野弥四郎如何帮助台湾这座曾饱受传染病肆虐的小岛，
转变为拥有现代化公共卫生设施的都市。
稻场纪久雄将滨野弥四郎对台贡献称为“都市的医师”，1993年于日本出版《都市的医师
：滨野弥四郎之足迹》。
为了纪念台南水道完工百年，稻场特地授权文化局，将日本已绝版的珍贵书籍，翻译为中
文版，并新增后记，将1993年出版后30年来新发现的资料，做完整的增补。
新书发表会今天于山上花园水道博物馆举行，市长黄伟哲感谢翻译者邓淑晶与邓淑莹的大
力协助，让稻场纪久雄大作《都市的医师：滨野弥四郎之足迹》中文版，在台南水道百周
年之际顺利问世。
黄伟哲说，过去国内对日治时期水利工程师的研究，以乌山头水库的建造者八田与一较多
，滨野弥四郎及其恩师巴尔顿在台湾的贡献也举足轻重，更见证了台日间的历史羁绊，希
望透过这本新书，让大家有更深入的认识。
https://img.ltn.com.tw/Upload/news/600/2022/10/07/4082648_2_1.jpg
台南水道百年饮水思源，文化局推动出版“都市的医师”中译本，新书发表。（记者吴俊
锋摄）