“辛普森家庭”说腐城人不戴安全帽 南市府：会罚钱！
2019-03-17 12:17联合报 记者修瑞莹╱即时报导
https://youtu.be/l2bd6cMuJ1w
美国著名动画《辛普森家庭》，日前播出“腐城一日游”中文改编配音版，以“腐城”翻
译诙谐隐喻台南，剧情是满满的台南著名小吃，更直呼“吃的腐中腐，方为抬男人”让台
南人又好笑又骄傲，也为台南的美食与观光做了一次另类欢乐的行销。
市府表示，非常欢迎荷马一家来到府城观光，享用美食，同时也欢迎大家看《辛普森家庭
》，按图索骥享用府城美味小吃。不过，当中提到台南人骑车都没戴安全帽，并不是真的
，还是会被开罚的。
《辛普森家庭》“腐城一日游”日前播出，剧情以诙谐幽默的方式隐喻台南，内容重点是
满满的台南小吃，市府表示，非常乐见《辛普森家庭》将台南小吃与景点纳入改编与翻译
，笑果十足，透过改编翻译，呈现出鲜明的台南特色，相信一定可以为台南观光做一次另
类与欢乐的行销。
动画的内容事实上并不是台南的美食，但中文翻译特别融入台湾的场景，市府指出，制作
单位十分用心，画面与府城小吃的对应十分巧妙，动画中提到，满满的台南著名小吃，包
括波哥、棺材板、米粉汤、米苔目、周氏虾卷、烧肉饭、润饼、国华街、安平区海鲜、鳝
鱼意面、肉圆、刈包、莉莉四果冰、筒仔米糕、土魠鱼羹、虾仁羹、肉粽，都是台南闻名
遐迩的美食，让人目不暇给；此外，动画还提及安平古堡、奇美博物馆、四草绿色隧道、
神农街、吴晋淮音乐纪念馆等景点。
《辛普森家庭》提到台南人骑车都没戴安全帽，市府强调，可以理解动画恶搞、诙谐、幽
默的趣味与调性，这并无伤大雅，但事实上，台南人骑车都有戴安全帽，来台南观光骑机
车如果没戴安全帽可是会被开罚单，因此也要提醒国人朋友来到台南观光，骑机车要戴安
全帽，欢迎国人朋友看《辛普森家庭》，按图索骥享用府城美味小吃。