楼主:
chart (まどか ＮＯ.１ ＼(^O^))
2019-03-17 15:01:15“辛普森家庭”说腐城人不戴安全帽 南市府：会罚钱！
2019-03-17 12:17联合报 记者修瑞莹╱即时报导
https://youtu.be/l2bd6cMuJ1w
美国著名动画《辛普森家庭》，日前播出“腐城一日游”中文改编配音版，以“腐城”翻
译诙谐隐喻台南，剧情是满满的台南著名小吃，更直呼“吃的腐中腐，方为抬男人”让台
南人又好笑又骄傲，也为台南的美食与观光做了一次另类欢乐的行销。
市府表示，非常欢迎荷马一家来到府城观光，享用美食，同时也欢迎大家看《辛普森家庭
》，按图索骥享用府城美味小吃。不过，当中提到台南人骑车都没戴安全帽，并不是真的
，还是会被开罚的。
《辛普森家庭》“腐城一日游”日前播出，剧情以诙谐幽默的方式隐喻台南，内容重点是
满满的台南小吃，市府表示，非常乐见《辛普森家庭》将台南小吃与景点纳入改编与翻译
，笑果十足，透过改编翻译，呈现出鲜明的台南特色，相信一定可以为台南观光做一次另
类与欢乐的行销。
动画的内容事实上并不是台南的美食，但中文翻译特别融入台湾的场景，市府指出，制作
单位十分用心，画面与府城小吃的对应十分巧妙，动画中提到，满满的台南著名小吃，包
括波哥、棺材板、米粉汤、米苔目、周氏虾卷、烧肉饭、润饼、国华街、安平区海鲜、鳝
鱼意面、肉圆、刈包、莉莉四果冰、筒仔米糕、土魠鱼羹、虾仁羹、肉粽，都是台南闻名
遐迩的美食，让人目不暇给；此外，动画还提及安平古堡、奇美博物馆、四草绿色隧道、
神农街、吴晋淮音乐纪念馆等景点。
《辛普森家庭》提到台南人骑车都没戴安全帽，市府强调，可以理解动画恶搞、诙谐、幽
默的趣味与调性，这并无伤大雅，但事实上，台南人骑车都有戴安全帽，来台南观光骑机
车如果没戴安全帽可是会被开罚单，因此也要提醒国人朋友来到台南观光，骑机车要戴安
全帽，欢迎国人朋友看《辛普森家庭》，按图索骥享用府城美味小吃。
是蛮常看到没戴安全帽多，最近还看到有慢慢骑在巷子路中间翘著二郎腿慢慢骑车的老阿伯与转弯中一边骑车一边滑手机的年轻人
作者:
lewistsai (brothers gogogo)
2019-03-17 15:23:00庙会就一堆了啊.不过我看过警察拍照举发而非当场开单就是了
作者: Hamiltion22 (迷途羔羊) 2019-03-17 15:27:00
旧市区不是都会戴安全帽吗？
台南人可能不会罚钱，但是外地人一定会罚钱因为没有选票
作者:
iem2000 (爱一遍 2000年 )
2019-03-17 15:40:00明明一堆没带，警察也视而不见
作者:
tf010714 (美味蟹堡一份)
2019-03-17 15:42:00陈述事实 就太多川宝没戴 警察要管也累
作者: pipi0417 2019-03-17 15:46:00
到巷口全家买个东西都要戴安全帽
民代服务很好 今天路上看到交通宣导 2月车祸斯亡人数12人 跑马灯 (死)
作者:
cerdaya (纵横天下)
2019-03-17 15:54:00不会开罚阿 每天都看到豪多
作者:
beast1969 (beast7619)
2019-03-17 16:05:00没戴也是有城乡差距吧 看是哪里
作者: cliff880528 (万恶的考试) 2019-03-17 16:06:00
因为被罚就去找议员阿 议员负担不了很多就都干脆去叫派出所尽量不要抓
作者:
wadeheat (wadeheat)
2019-03-17 16:36:00今天最好笑
作者:
sky6969 (CNBLUE的LOVE好听^^OK了)
2019-03-17 16:51:00但事实上，台南人骑车都有戴安全帽 ---> 硬要狡辩
作者:
swjlsc (右手赢了)
2019-03-17 16:57:00因为玉井楠西不算台南市
原来是说骑车没戴安全帽要罚 我还以为是要罚卡通片商
很多台湾综艺节目常会说南部人“都”不戴安全帽，我怀疑他们眼睛到底长在哪里…？
怎么可能"都"不戴安全帽 眼睛脱窗吗 只是比例上……
作者:
iflost (呆呆腰不腰埋姜由)
2019-03-17 17:33:00喜树湾里很多不戴的啊
作者:
tail0414 (wei_money)
2019-03-17 17:41:00台南县的都不戴的
作者:
wc4eva (居放客)
2019-03-17 17:53:00实话啊
谁说市区没有 我刚刚才在府前路上遇到没戴安全帽的8+9啊XD
作者: niniokita 2019-03-17 18:10:00
怎么没写不用管红绿灯 呵呵
作者:
Hungry (你今天饿了吗?)
2019-03-17 18:14:00常常看到没戴的 或者是帽带没扣只戴个形式的这种也是一堆
作者:
fatstan (DPJ)
2019-03-17 18:47:00有没有英文原文台词跟中文配音字幕差很多的八卦
作者:
hab (Bonjour~巴黎恋人)
2019-03-17 18:52:00上次路上一位阿姨没戴安全帽的逆向骑过来，吓死人
作者:
leoz69927 (电竞板板煮 请指教)
2019-03-17 19:00:00市区很多没戴的
作者:
greenlive (反纪藤联盟1号会员-绿样)
2019-03-17 19:07:00很容易想吧,原本是酸美国时事的,那你这样照翻就比较难以消化,就转个弯借用原本酸时事的精神改编成台湾时事
作者: jennifer4551 (lusheep ) 2019-03-17 19:58:00
台南警察在交通这块根本no function
作者:
zzzaqoo (瘦司)
2019-03-17 20:26:00要逼法院认证后那些官员才会懂现实是什么吗！
作者:
zhi1999 (北部闯荡的台南游子)
2019-03-17 20:44:00不只县区齁 北区安南区中西区超多不戴的
作者:
lockchan (给我一分钟的快乐吧)
2019-03-17 20:51:00好好笑哈哈哈哈
作者: littlehost (嘿嘿嘿) 2019-03-17 20:54:00
事实啊，铁粉崩溃啥市区没带的也不少，而且有些还会逆向，方向灯也不打
作者:
okada777 (半夜不睡觉)
2019-03-17 21:14:00就事实还怕被酸 一堆阿公阿嬷的骑车方式我都怀疑484无照驾驶
作者:
wennai (纹)
2019-03-17 21:31:00事实啊，真的就很多人骑机车没戴安全帽、逆向
作者:
alegria (艾丽)
2019-03-17 23:58:00从台北下来，上班第二周好好过马路差点被红灯右转车子撞上，后来才知道台南不看红绿灯只看心情
作者: niniokita 2019-03-18 09:36:00
给楼楼上拍拍 我从台北回来快十年了还是每天要很小心
作者:
rayven (掷筊才是真正云端运算)
2019-03-18 17:13:00没记错的话韦某人的腐城才是元祖