[新闻] “玉井”地名是日本人侮辱台湾？ 学者翻考证打脸
2018-12-03 20:09
〔即时新闻／综合报导〕前国民党文传会主委、知名诗人与自由作家杨渡，日前在接受广
播电台专访时，提到过去他完成的著作“有温度的台湾史”一书中指出，台南地名“玉井
”是日治时期日本人用来侮辱台湾的名称；不过这个说法被学者质疑，认为他的见解未必
正确，恐怕是“错把冯京当马凉”。
综合媒体报导， 杨渡在11月2日上“News98电台”时指出，当年日治时代时，日本人为了
报复“噍吧哖事件（又称西来庵事件）”，竟在当地大举屠村，还刻意留女不留男，并将
当地强行改名为与日本著名的风化区“玉ノ井”相似的“玉井”，意在羞辱台湾。
不过这个说法被学者认为是穿凿附会，《爱传媒》引述曾受邀到日本庆应大学担任访问学
者，文化大学新闻系副教授庄伯仲表示，根据考据，“噍吧哖”（英文拼音为Tapani）之
名是来自世居当地的原住民西拉雅族“噍吧哖社”，而之后日本人改为其音相近的“玉井
”（日文唸法的英文拼音为Tamai），就如同将打狗（Takau）改名为高雄（日文唸法的英
文拼音Takao） 一样；再加上“玉井”或“玉ノ井”在日本也很常用，不仅公司行号会取
用，日本的埼玉县、山形县、名古屋市等地也都有相同的地名；他认为若是“玉井”真的
有负面含意，日本人断无自黑之理。
庄伯仲指出，日本东京过去确实有个叫“玉ノ井”的风化区，但台湾“玉井”是在1920年
改名，而日本东京的“玉ノ井”则是在1923年关东大地震之后，才逐渐发展成风化区，时
间点也对不上；他呼吁，“对重大历史事件的探讨应该严肃”，广纳各方的情资，才有助
厘清真相。
http://news.ltn.com.tw/news/society/breakingnews/2631547