〈南部〉台南1.1公里大学路 英文路牌3种拼音
2018-10-16
〔记者王俊忠／台南报导〕角逐台南市东区市议员的基进党参选人李宗霖与党部志工群，
近来针对南市道路路牌调查，发现台南路牌大致有三类错误问题，如接后火车站的大学路
仅一．一公里长，路牌就有通用、国音二式与意译等三种不同拼音方式，将对外国观光客
造成混淆，建议市府一致改为通用拼音。
市府：勘查修正并检视全市路牌
市府交通局回应，台南市从县市合并后，依中央官方译音标准实施通用拼音多年，用路人
已适应音译方式，尚符合使用，仍应维持通用拼音的现况。对于局部错误的路名牌，会全
面检讨修正，如大湾一街路牌拼音错误，该路名牌是合并前由永康区公所制作，已请区公
所依现行音译方式汰换；另大学路段拼音方式混乱部分，已派员勘查修正，也会全面检视
全市路名牌，依现行音译方式校对改善。
基进党：大湾一街路名也被误植
李宗霖指出，党部志工调查发现的台南路牌三种问题，第一类是路名拼写错误，像是错字
、误植，如大湾一街的英文标示为Daciao 1st St（大桥一街）；第二是翻译方式不同、
拼音方式混乱，像短短的东区大学路就有通用、国音二式与意译等三种不同拼音方式；第
三是字体不统一、标志不明、门牌编号错误等其他问题。
李宗霖认为，路牌设计是外国旅客到台南的第一印象，若在市区迷路，就需要路牌指引方
向，基进党体检台南市路牌，目的不是找市府的麻烦，而是希望台南市路牌设计可以做得
更好，让台南真正成为与国际接轨的观光城市。
http://news.ltn.com.tw/news/local/paper/1239678
自由
一个路牌三种音译 西瓜市府这种施政品质还想接轨国际啊...