http://news.ltn.com.tw/news/local/paper/1113904
〈南部〉新住民协助翻译 时薪仅80几元
2017-06-26
外配叹助警忙到半夜 酬劳500元
〔记者蔡文居／台南报导〕台南市一名新住民协助翻译，花了六小时竟然酬劳才五百元
，平均时薪只有八十几元，比工读生还不如！
一名来自越南的范姓新住民，昨天在民进党举办的一场座谈会上，反映她曾协助警方担
任通译，因政府是以件计酬，她从晚上七点五十分到派出所，结束翻译后已将近隔天凌
晨两点，酬劳却只有五百元，这非常不合理，希望政府能协助改善。
民进党︰政府研拟通译费统一
民进党副秘书长徐佳青表示，该问题政府也有注意到，在两个月前也已与立委及劳动部
、内政部等相关单位讨论，未来通译费研拟将予以统一，包括协助法院、警察局、社会
局及医院等通译的费用一致化，计费时间则朝从报到时间起算至离开时间，而夜间等特
殊情况则应给予车马费，待全案确定后，近期即会由劳动部公告。
民进党中央党部妇女部、新住民事务委员会、台南市党部及南市社会局昨天在赤崁里活
动中心举办一场新住民座谈会，与会的新住民以印尼、越南居多，少部分则为中国、柬
埔寨等国家的新住民。包括立委叶宜津、陈亭妃、黄伟哲等立委也出席参加。
来自越南的范姓新住民于会中反映通译费用的不合理。她说，她来台湾已十三年，四年
前接受通译培训取得资格，目前政府以件计酬，一件五百元，基于通译的责任也都会尽
量予以协助，但往往付出的心力与所得明显不成比例。
她说，去年底她接受南市某派出所之邀，放下三个小孩在家，于晚上七点五十分到派出
所协助一件越南籍移工涉及行窃的翻译工作，整个案子到做完笔录结束，已将近隔天凌
晨两点，但这么长的时间，又在夜间，结果酬劳一样只有五百元，非常不合理。
另外，一名来自印尼的新住民则反映，因生小孩，母亲要来台湾照顾，但停留时间只有
半年，最多再延三个月，之后就得离开，但小孩还很小，如果夫妻两人都有工作，小孩
就没有人照顾，希望来台探亲时间能够放宽。徐佳青则表示，这部分已在修法中。
一名来自越南的新住民，昨天在座谈会上，反映通译酬劳不合理，希望政府能协助改善
（记者蔡文居摄）
https://i.imgur.com/oFh5Kx6.jpg