[失踪] 急寻 "cony兔兔"的原主人 "Sunny"

楼主: C6H6 (我要成为后宫王!)   2016-07-24 15:27:02
感谢
推 skhedy: 今天(7/24)中午时分,我们在成大医院捡到了一只兔子,牠的 07/24 17:51
→ skhedy: 名字是Cony。 07/24 17:51
→ skhedy: 目前我们正焦急找寻牠的饲主Sunny,若板上有任何人知道或 07/24 17:51
→ skhedy: 认识这位饲主,烦请站内信给我。谢谢! 07/24 17:51
→ skhedy: 其实打这样就好了(?
感谢 skhedy 板友 翻译
我想标题大概是这样吧
这个已经像是超级任务的范畴了
先与各位致歉 下面会频繁出现 完整的 指称 ''兔兔cony''、 ''兔兔cony原主人 Sunny ''
我知道大家都可以看得懂,只是有点在意 完整性
故,保留这样比较 重复的叙述方式,敬请见谅。
急着找 兔兔cony 的原主人 Sunny
兔兔cony 的原主人 Sunny
我正在找你喔!
我希望你能知道
我是看重你的
您的信息内容,我已经拜读过了
期待可以有与你会面的机会,也希望这些机会还有很多
cony 应该是兔兔原主人给兔兔取得名子吧
Sunny 应该是 cony 的原主人(所有者)
1.失踪地点( 兔兔cony 的寻获地点 不知是不是一开始就在这里)
成功大学附设医院地下民生广场(卖吃的摊位还有溢美、姓一 门市)/
作者: s813692105 (淡蓝色忧郁)   2016-07-24 15:43:00
抱歉 我去重修国文
作者: ttu0104 (yu)   2016-07-24 15:49:00
这什么文法?
作者: nalabaster (被教育体制压扁的小孩)   2016-07-24 15:57:00
应该是他们捡到兔子,兔子的主人是sunny…
作者: playlive (player)   2016-07-24 16:00:00
所以现在是以兔找人?
作者: ron7 (小七)   2016-07-24 16:04:00
是我中文不好还是...看无...
楼主: C6H6 (我要成为后宫王!)   2016-07-24 16:05:00
上面四位都说得对
作者: junhyuns (存在)   2016-07-24 16:13:00
捡到兔子还知道兔子名字,案情不单纯
作者: march0331 (MARCH)   2016-07-24 16:14:00
想推,但是这文法令人想骂脏话。
作者: tara790111 (bunny)   2016-07-24 16:17:00
.....是要说一个叫sunny的人把兔子cony丢在成大住院大
楼主: C6H6 (我要成为后宫王!)   2016-07-24 16:17:00
可以骂,能理解意思就可以骂
楼主: C6H6 (我要成为后宫王!)   2016-07-24 16:22:00
其实如果在批踢踢找得到那我也会很惊讶,但是还是试试看能有好结果就好了
作者: zlxmas ( (・(エ)・)ノ)   2016-07-24 16:38:00
原po回应尽量不要断了推文..这样看文看推文都难受..
作者: skhedy (Scholastica)   2016-07-24 17:51:00
今天(7/24)中午时分,我们在成大医院捡到了一只兔子,牠的名字是Cony。目前我们正焦急找寻牠的饲主Sunny,若板上有任何人知道或认识这位饲主,烦请站内信给我。谢谢!其实打这样就好了(?
作者: s74819 (大家一起出头天)   2016-07-24 18:18:00
楼上翻译了!!这样好懂多了
作者: apple198802 (羽静)   2016-07-24 19:33:00
真的很难读,有些句子断点超奇怪的…
作者: nckuddw (东东)   2016-07-25 14:12:00
这中文也太差~不考虑把内文修成sk大的推文内容吗~不然其他人看到也只是会继续说原po的中文很差吧~
作者: skhedy (Scholastica)   2016-07-25 14:58:00
咦而且复制时原po漏字了啦XDD

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com