有关中华搜救总队及日本搜救团参与抢救过程说明
刊登日期：2016/2/13 下午 07:20:04
发布单位：新闻及国际关系处
http://tinyurl.com/jud4l4q
2月6日3时57分地震灾害发生后，造成永康区维冠金龙大楼倒塌，台南市政府消防局立即
启动应变机制，调集各大队人力投入救灾，因灾害规模甚大，立即向中央请求支援，各县
市消防局搜救人员及民间救难团体陆续抵达灾害现场完成报到，由消防局分配任务后全力
投入救灾。有关中华搜救总队及日本搜救团参与抢救过程提出说明：
壹、中华搜救总队：
一、中华搜救总队于2月7日中午抵达现场，惟未向指挥官报到即自行进入南侧(国光五街)
灾区进行抢救，期间经分区指挥官发现后要求纳入管理，统一调度，该队便自行移至东侧
(永大路)进行抢救。期间消防局未阻挠救灾，只持续沟通，希望纳入管理统一指挥调度。
二、2月10日7时左右，新北市消防局特搜队于G栋15楼发现两具大体，因新北市搜救队于
是日8时要撤离换班，庄大队长(北侧指挥官)立即主动协调中华搜救总队接手抢救，该队
于上午10：45左右陆续挖出两具大体。中华搜救总队秘书长即要求接管第一面指挥权未果
，即自行退出现场，分区指挥官立即再协调台南市义消特搜队接手抢救。现场指挥官派人
持续沟通。
三、2月11日8时，北侧分区指挥官庄大队长分配抢救区域，中华搜救总队分配G栋11楼位
置，惟于19时未完成任务即自行撤出。指挥官紧急协调台南市精英搜救协会接手抢救，并
于20：40挖出一具大体。
四、2月8日20时启动大钢牙计画，所有投入搜救人员为配合大型机具实施抢救，基于安全
考量，本来就会限缩救难人员的抢救范围，现场更应严格实施安全管理，避免危及救灾人
员安全。同时要求中华搜救总队等民间救难团体亦配合现场安全管理进入灾区抢救，且灾
害现场并非人力越多越好，应妥善的调度轮替才能提高救灾效率。此灾害现场规模甚大，
消防局为维护救灾人员安全，严格落实灾害抢救安全管理，可能因此造成误解。
贰、日本搜救团：
有关日本安倍首相于2月6日派遣“预备调查队”五人小组抵台乙案，这5人小组包括日本
外务省、警察厅、消防厅、海上保安厅及国际协力机构代表。此“预备调查队”最主要来
台目的为第一时间至灾害现场评估救灾所需支援，不参与实际救援工作。又“预备调查队
”中警察厅、消防厅、海上保安厅代表在隔天2月8日即离开台湾返回日本，仅留两位与市
府代表商讨跨海捐赠物资事宜，所谓“日本搜救队投入救援工作”乙节，与事实未符，特
予澄清。
此“预备调查队”在2月7日上午离开永康维冠大楼现场下午转往台南市灾害应变中心时，
即向副指挥官陈美伶秘书长表示，“预备调查队”观察后发现台南市此次震灾，因有十多
县市支援，救灾第一现场人力物力充足，决定以捐赠缺水所需汲水桶等物资，协助市民度
过此次灾难。
此次震灾特别感谢各县市及救难团体的支援及各慈善团体的协助，于第一时间进入灾区支
援与协助，使救灾工作得以顺利进行。维冠大楼震灾现场，救灾任务至目前已持续多天，
尚有受灾民众未完全救出，救灾人员的体能负荷及精神压力不言可喻，期所有救灾伙伴能
互相体谅，力求顺利完成此次救灾任务。
发稿人：台南市灾害应变中心 06-2989119