〈南部〉中英对“照” 台南店家双语化老外喊赞
2015-12-17
〔记者洪瑞琴／台南报导〕看照片介绍，就能知道要买什么！南市经发局与英语第二官方
语言专案办公室合作辅导店家双语化，并提供中英对照商品品项、菜单、目录、简介文宣
等，搭配产品照片，方便外国朋友来店消费，促进国际友善观光环境。
昨日示范发表会，台南在地老店与学甲国小行动英语车外籍老师Peter、Ben分享经验。
Peter和Ben说，阿水伯肉包店墙上各类包子产品照片搭配双语品名，“用指的就买得到包
子”，很方便，而且他们对于传统的红龟、红圆、寿桃特别感兴趣。他们建议，店家可放
醒目大招牌或大旗子，简单标明“Steamed Buns”（包子）两个大字，这样外籍游客在路
上逛时就会注意到“包子店”。
Peter和Ben也建议，西方国家的游客大都“单枪匹马”做深度自助旅游，中英译品项介绍
多些文化与店家故事，有助打开文化隔阂，尤其应把双语店家资讯上传英语的TripAdvisor
，因为这个APP会自动定位游客所在地，把附近好吃、好玩、好住的地方介绍给游客，是
目前很受外籍游客欢迎的APP。
经发局表示，为店家量身订做双语环境，今年推广三十店家，明年目标三十五家，辅导团
队也盘点南市特色料理、小吃及伴手礼，从咨询、访视、诊断建议到协助英语翻译，更翻
译五三八个商品品项，建置中英对照数据库，分享于台南商业网。
第二官方语言专办表示，邀请外籍友人前往店家亲身体验购物环境，希望从他们消费习惯
提供建言，提供日后扩大建置南市店家双语环境参考，尤其是利用外籍观光客常用的APP
与网站来行销，更是市政府推动双语店家计画中，必须积极落实的重点项目。
http://news.ltn.com.tw/news/local/paper/941411