记者林雪娟／台南报导
“影响˙新剧场”配合台南文学季，二十日起三天于三二一艺术聚落推出五场小型环境
剧场，以文学家赖和的文章〈一杆“称仔”〉所改编的《一杆称仔》，除演出台湾新文学
之父的经典作品向其致敬，也透过剧场形式表达文章丰富的内涵和意义，希望营造台湾文
化新风景。
剧团编导吕毅新表示，赖和生于日据时代，改为民国后，努力学习华语，致力创作。这
出作品以华语书写，但配合人物角色，她改以台语、白话文（华语）、日语等“多音交响
”方式，呈现当时赖和所遇到的语言困境。
文章描述日据时代佃农后代秦得参的一生，在制糖会社剥削下，他转卖菜维生，却受日
本巡警刁难，以违法度量衡规则入监。这篇小说目前也被收录在高中国文课本，为台湾文
学经典之一。
吕毅新以极简主义式的肢体剧场，透过三位演员的肢体、吟唱和叙述，展现小人物生活
的无奈，也将短篇文章化为立体阅听剧场寓言。她指出，一般写实小说会以写实剧场呈现
，配合当时的服装、道具和布景，但她特意配合三二一的日式氛围，以肢体当作舞台展演
。
赖和在这篇文章中以快速跳动描述佃农后代的一生，吕毅新则参考赖和其他作品，让整
个戏剧演出更丰富。有意购票民众可洽两厅院系统。
https://goo.gl/IQthfS