[问题] 花园夜市英文翻译 march0331 PTT批踢踢实业坊

[问题] 花园夜市英文翻译

楼主: march0331 (MARCH) 2015-07-23 11:58:56

每次经过花园夜市看见地标
上面写着花园夜市英文Tainan Flowers Night Market
这样外国观光客没营业时经过时，会不会误会这是卖花的市集啊？
★以下为加强提醒请勿删除★
1.发文前请详阅并遵守板规
2.本类别为提问专用，限台南特定相关事件资讯
认定方式：问题的内容条件而非发文者的居住地
3.请参考 #13wWJAy2 (Tainan) [公告] 关于问问题与回答问题
a.是否先做过功课？(爬文+精华区+孤狗)
b.把参考的资料贴出来，提出不懂的地方
4.若文章内容条件与台南无相关将不通知直接删文，注明区域也方便板友提供资讯
(哪里&PO在台南板≠台南点）

作者: marser1018 (梅景樱雪) 2015-07-23 12:00:00

为什么会用FLOWERS阿....

作者: angel84326 (吹雪本命!) 2015-07-23 12:04:00

那换成疴....Flower garden night market(?)

作者: millcassee (贝雅) 2015-07-23 12:06:00

直接garden就好了如果是用大写拼"FLOWERS"倒还不会有误会的问题有点类似中文店名"彩虹""猫"实际上也不是卖彩虹跟猫

作者: yago (☑台南彭于晏) 2015-07-23 12:12:00

大写，所以是佛劳儿夜市

作者: keepstudying (keepstudying) 2015-07-23 12:26:00

直接写Garden Night Market就够了，Flowers画蛇添足

作者: Boom3 (boom3) 2015-07-23 12:34:00

简称花市？

作者: yameiday (小久) 2015-07-23 12:38:00

hua-yuan

作者: RC8377 (Chlomo) 2015-07-23 12:41:00

扶老二

作者: EEWH (白马) 2015-07-23 13:57:00

无言XDD

作者: chloeandray 2015-07-23 17:15:00

后面不是有加night market了吗？

作者: playlist 2015-07-23 18:06:00

楼上所以是专卖花的夜市呀

作者: majestymango (小明) 2015-07-23 18:45:00

这是我们的语言，何必翻Flowers,Garden…就直接发音直翻就可以了。这样才有特色，外国人也可以学中文发音

作者: mami5566 (麻迷56) 2015-07-23 18:47:00

扶老二XD 夜市

继续阅读

[新闻] 〈南部〉台南暑期消安稽查不改善就开罚fireguard119 [问题] 成大附近有影印店提供打孔服务的吗ianwuzack [征求] 征求好心人带我们进去好市多cunhon Re: [新闻] 泼水议员扮月光仙子　不是很舒服 ulycess [新闻] 后壁米乡逢水必淹台南菁寮排水改善获补fireguard119 [交易] 征女室友/雅房/卫国街snube [新闻] 〈南部〉诊疗乳牛不收费日博士奉献台南fireguard119 [问题] 请问天气如何？abc978261 [新闻] 66观光公共汽车串联台南后花园吃喝玩乐全包fireguard119 [食记][东区] KAFFE @ HOME 早午餐lotuslin