英语友善环境 花园夜市当示范点
自由时报
〔记者洪瑞琴／台南报导〕夜市“撂”英语，嘛也通！市府推动英语第二官方语言，选择
具“国际知名度”的花园夜市，作为英语友善示范环境，制作简易学习版广播，鼓励摊商
一起来学英语。
“大家好，这是台南市政府制作的广播”、“每一句台语唸一遍，英语唸三遍，大家有时
间加减听，有闲跟着唸，也可以下载到手机来听喔！”
第二官方语言专案办公室表示，自四月份起以常见消费用语，客制化“夜市版”英语、台
语双声带，每月录制一集播放，夜市管委会与摊商们都乐意学习，而且摊商们主动在LINE
群组下载，若忙着做生意没空听，等有空闲停下来，可重复听唸，面对外国游客派得上用
场。
不过，每月份主题学习内容，八句英文、十八个单字，例如“参考看看喔!Take a look!”
“ 可以再说一次吗？Pardon me”“要加辣吗？Spicy or not”，摊商们反应，对他们而
言，仍是有些困难。
专案办公室将视情况调整学习内容，另外打算精选实用字句，制作成宣导垫板，包括常见
夜市美食、消费对话等中英翻译对照，让摊商与外国游客简易对话有辅助工具。
管委会表示，摊商作息晚上忙碌白天休息，根本没时间上课，况且程度不一，年轻一代很
容易，但有些人“廿六个字母都不识”，每小时播放一次，听久了多少就熟悉，学习比较
没有压力。
英语解说导览老师卢芳惠对英语学习推广至夜市乐观其成；她并建议，针对外国人需求，
制作生活化实用英语学习，避免“中式英语”解说，例如“蚵仔煎”，能够简易描述，让
外国游客知道点的是什么食物，也方便摊商介绍。
http://news.ltn.com.tw/news/local/paper/894210