〔自由时报记者洪瑞琴／台南报导〕OLD LIN或是hayashi！将于六月底开放参观的市定古
蹟“林百货”，该如何英译？市府出现三种版本，市民建议相关单位整合，以免外国旅客
看得“雾煞煞”。
林百货古蹟入口前的古蹟修复工程纪略解说板，文化局将林百货翻译为“Lin Department
Store”，观光旅游局推出的“府城历史散步”观光宣传折页，则译为“OLD HAYASHI DEPA
RTMENT STORE”；县市未合并前就立在古蹟附近的路标则是“Old Lin’s Department Sto
re ”。
主办古蹟修复的文化局文化资产管理处表示，当初立工程纪略解说板，即考量翻译版本，
决定以“音译”Lin，是一般通行的正统翻译，HAYASHI是日本话，以此“意译”也是正确
，这些都有讨论空间，如果有一致共识，再来修译。
观旅局表示，观光宣传手册的林百货翻译，亦是经导览解说专家指正后，新版才更正为HAY
ASHI，以符民风俗情，原汁原味呈现，应无对错之分。
市议员邱莉莉建议市府要有一致译文，才不会让外界以为各部门各行其是。外文导览老师
欧政良认为，翻译问题见仁见智，他认为，林百货是日人建造，HAYASHI沿用本地传统发音
，如同“劝业银行”亦是日文发音，因此不建议因“林”的汉文发音就用Lin。
http://ppt.cc/dcH~