(一)新闻标题
九个台风新命名启用 陆官媒：中译由两岸四地共同协商
(二)新闻内容
近日有9个西北太平洋及南海地区台风新命名启用，而大陆官媒指出，9个台风新名
字，中文译名和意义由大陆气象局、澳门地球物理气象局、香港天文台和台湾地区
气象部门“共同协商形成”。
央视新闻报导，根据2月27日至3月1日在马来西亚吉隆坡举行的联合国亚洲及太平洋经
济社会委员会／世界气象组织台风委员会第56届会议的决议，6月6日“蜻蜓”（
Jamjari）、“青马”（Tsing-ma）、“道玑”（Tokei）、“坡鹿”（Ong-mang）、
“阿穆丘”（Amuyao）、“古莎莉”（Gosari）、“核桃”（Hodu）、“沙布尔”（
Sarbul）、“浮莲”（Luc-Binh）等9个台风新名正式发布。
报导提到，此次启用的9个台风新名字，中文译名和意义由大陆气象局、澳门特区政府
地球物理气象局、香港天文台和“台湾地区气象部门”共同协商形成。
根据我方交通部中央气象署官网，上述9个台风的中文译名，确实包含“蜻蜓”（
Jamjari）、“青马”（Tsing-ma）、“坡鹿”（Ong-mang）、“阿穆丘”（Amuyao）
、“古莎莉”（Gosari）、“核桃”（Hodu）、“沙布尔”（Sarbul）等台风的中文
译名，与大陆方面采取同步，不过Tokei我方的翻译是“时钟”而非“道玑”；
Luc-Binh我方的翻译则是“布袋莲”而非“浮莲”。
公开资料显示，西北太平洋台风由14个国家命名（共140个名称），再由设于日本东京
隶属世界气象组织之区域专业气象中心（RSMC）负责依排定之顺序统一命名。
过往两岸台风中文名称常常出现不一致，但近年大陆气象局发布台风新名称启用的消
息时，都会强调中文译名和意义由大陆气象局、澳门地球物理气象局、香港天文台和
台湾地区气象部门“共同协商形成”。
两岸曾经于2014年签订“海峡两岸气象合作协议”，但陆委会官网显示，协议最新执
行情形仅更新到2018年4月“双方透过电子邮件就2018年最新更新之台风新名字依据惯
例予以联系”。
(三)新闻连结
https://udn.com/news/story/7333/8013709
(四)其他心得或备注
台湾曾针对命名表采取全面音译，但后来在2013年7月起
以“民众时常询问命名意涵”为由，将部分名称改成意译
（例如 Nari，韩语原意是百合，
起初台湾翻成“纳莉”，之后改译“百合”）。
个人认为事情才没有这么简单，所以推测出两种可能：
一是为了回避曾对台湾造成重灾之台风译名，
要想到台风名称每五到六年就会用尽，然后重轮一次，
为了避免引起不必要的讨论
毕竟大家应该都知道之前纳莉灾情多惨，于是趁机更名。
二是为了和中港澳译名同步。
中港澳译名并不像台湾旧译名那样采取全面音译，
而是部分音译、部份意译，
例如刚刚提到的“百合”原先就已经是中港澳的译名，
台湾这边直到2013年才跟进。
而且从那之后，台风委员会每当公布新的台风名称，
两岸四地都会共同讨论，“原则上”译名应保持同步。
注意，所谓的“原则上”，并不具强制性。
就像报导中所说的，
两岸四地的气象机构虽然都会一起讨论译名，
然而台湾并不是每个名称都和中港澳译名同步，
例如这次的 Tokei 便译为“时钟”，
中港澳译名却译为“道玑”。
背后原因也许是为了不让外界联想或是理解成统战，
所以刻意不让名称完全与中港澳同步；
也许是两岸四地原先就是敲定译为“时钟”，
但后来中港澳三方又自行讨论，
于是在没有知会台湾的情况下而改译“道玑”。
但不论如何，这次已经是2014年两岸四地建立合作机制以来，
排除跨洋飓风，首次出现新台风名称翻译不同步的情形。