梦幻游戏 44 ─ 刹那的攻防
吕佩玉：旁白、小唯、井宿、昴宿、箕宿
王中璇：美朱、张宿
于正升：鬼宿、角宿
官志宏：心宿
孙中台：翼宿、奎宿、轸宿
先为本集的张宿默哀三秒钟
也为已经逝世的张宿日文声优川上伦子小姐祈祷冥福
这集现实世界的人物完全都没有发声
剧情都集中在庙里的攻防战
不过这集的中文台词翻译却有两个风马牛不相及的地方
其中一段是箕宿对鬼宿说的话
中配是在夸奖鬼宿很有男子气概、美朱应该无法承受
但是实际上搭配画面当中箕宿拿摇铃戳自己的脸
外加对照漫画得知蛊毒其实是箕宿做出的产物
可以得知那段的日文原意是在说箕宿称赞鬼宿曾经顺利抵抗过自己做出的蛊毒
但是张宿是个小孩子却没有如此坚强的意志力
另一段则是井宿挡住心宿的气功突击后
中配里心宿说为了分散他的注意力所以朱雀方分开来行动
但实际上那里是心宿称赞井宿能在短短的一瞬间就将他气的攻击分散开来
对比之下漫画的翻译比较合理(虽然是大然翻的)
不过这种语意完全错误的情况在近年的动画就比较少发现了
另一方面
孙叔的翼宿和奎宿幸好没有对到太多句话
不过仔细听的话奎宿的声线又比翼宿年轻一点点
而吕姊诠释变年轻的昴宿时
第一句话邪气太重让人很难跟箕宿区分XD
而房宿刻意压低声线的行为在这集感觉很明显
看来中璇姊的房宿比较得我心XD
角宿和小唯拥抱的那一个桥段
虽然配音员是同样两人没错
不过因为声线年龄都差太多
所以很难联想到广志和美冴XDDD
剧情方面
从上帝视角来看当时应该还是有很多方法可以救张宿
井宿这集除了挡心宿攻击之外根本就是个大花瓶
人家研究邪法不但能做蛊毒、召唤魔兽和附身
结果你除了开结界之外什么都办不到
实在是逊爆了
而且根据玄武开传里面的情形
当巫女召唤神兽时
七星士应该全部都会失去能力才对
结果箕宿、心宿和房宿还可以这样自由地使用法术
还是说这种用神座之宝或是神兽愿望空降的召唤不受原本情形的限制
这点就不得而知了
说到张宿实在是有点惨
入队时间是七星士里面最晚的
结果除了草笛破亢之外就没什么战绩了(漫画里还有女诚国剧情)
在重要关头字会不见这点真的很要命
虽然这么说有点缺德
不过换掉箕宿这件事应该远超过这角色之前为团队带来的贡献了
就连最后临死前和同伴们说：“对不起……我都没有帮上什么忙”
鬼宿的回应竟然是：“你说的这是什么话！你刚刚的行为不就救了我们大家吗？”
哇咧！所以你也找不出他除了自残之外的贡献喔
漫画里面在魔神还没完全召唤出来之前张宿就先自我了断生命了
动画估计应该是为了凑满一集时间才让魔神四处拆一下建筑
不过猎奇画面和张宿临死时的痛苦也增加了不少
两次同伴过世时翼宿都是哭得最惨的一个
实在很喜欢这种真性情的汉子
话说张宿的角色单曲“红い伝承”单论曲调我还满喜欢的
刚刚重听一次时才发现两段的第一句竟然是中文！！
“大家来了（タァチィアライラ）”、“站起来了(チャンチィライラ)”
试着空耳听的话还真的满像的XD
不过这角色单曲也未免太惨了吧
别人的角色单曲多半都在讲角色的心境或名台词
只有你的角色单曲是在讲红南国
动画组到底是对这角色多没爱啊XDDDD
下一集：分歧的光芒(to be continued)