聊聊最近看的觉得还不错的两部中配作品“K-ON”＆“虎与龙”
“K-ON”
我个人是先在Animax看到这部的中配版本
看了几集就喜欢上这部极其温馨欢乐的作品
当时看的时候，觉得中文配的满不错的，声音都很符合角色的性格
全篇很多吐槽，装可爱，耍呆的地方，都配的很对味
之后又再看了原版的日语配音，两相对照之后
深深觉得这部的中文配音，可说是不下原版，着实让人惊艳
唯一可惜的地方，大概就是唱歌的部分
“K-ON”是以音乐为主题的作品，免不了会有许多唱歌的情节
中配版中有把几个简单的歌曲用中文来唱
最有印象的是第二部第六话，小唯跟小忧合唱的“下雨歌”
http://www.youtube.com/watch?v=4wUGg2AppJM
第二部第八话，幼稚园小唯唱的乌龟歌
http://www.youtube.com/watch?v=-iNEf1c0N1c
美秀小姐这乌龟歌唱的真是萌啊XD
简单的儿歌容易改，正式演奏的歌曲就比较困难了
像是学园祭的演唱，还有第二部最后一话，四个人唱给梓喵的歌曲等等
我记得是放日语原音，毕竟这如果要改编的话，确实难度很高
以台湾配音的现况，我想也不能过于苛求了
日本声优近年来偶像化的趋势，唱歌已是声优必备的基本能力
更不用说出专辑，开演唱会的声优，多的不可胜数
所以我很好奇，台湾的配音员们，歌喉不知如何？
如果真的把“K-ON”的歌曲改编成中文歌词，搭配演奏来唱
不知道会唱出什么样的感觉？或许会很有趣吧~