颠覆传统而迷恋传统 不脱本质而狂想无限
奇巧剧团《蝴.蝶.效.应》
当初听到奇巧要演《蝴.蝶.效.应》，虽然知道是梁祝的故事，但也明白奇巧的梁祝一定
会有出人意料之外的火花，但在宣传没有透露太多的情况下，单从海报上唯美的视觉，实
在猜不透这出“奇巧经典狂想”究竟是怎么样的狂想。
第一个超级狂想就是穿越时空倒叙法。传统的梁祝是从草桥结拜、学堂三载、十八相送依
依难舍，然后残酷的拆散他们，才有英台惊天地的坟前一哭和凄美的双双化蝶，让观众哭
得一把眼泪一把鼻涕才叫感人。《蝴.蝶.效.应》则是倒著走，一开始就是山伯死了英台
泣坟，四九捡起山伯的诗稿，无意间读著读著，竟回到创作这首诗时的当下时空！以“读
诗稿回到过去”让观众得以用全新的角度看待一个极为熟悉的故事，这是鬼才编剧刘建帼
最令人佩服的创意。
传统的梁祝聚焦在山伯英台之间凄美无果的爱情，书僮四九和婢女银心虽是不可或缺的存
在，却不曾有人关注或探讨他们的情绪和感受，他们的喜怒哀乐永远随着自家主人，只是
陪衬红花的绿叶。奇巧的《蝴.蝶.效.应》挖掘出四九和银心这两个可爱角色的个性和心
理，特别是以四九的角度去“穿越时空”看待这一切，当四九一次又一次回到过去，尝尽
各种方法试图改变梁祝的命运，却总是得不到圆满的结局。最终因为和银心的惺惺相惜，
逐渐懂了两位主人之间的感情。何苦让所有人落得生离死别的下场，如果没有草桥结拜，
如果不相见，便可不相恋，四九做了一个只有自己难过的选择。
“看似颠覆传统，其实骨子里还是迷恋着传统。”刘建帼在节目册里如是说。不管是《蝴
.蝶.效.应》或是之前的《Roseman玫瑰侠》(改编自传统剧目《大盗玫瑰贼》)，尽管剧情
超展开，却依然保留戏曲本身的精髓，看似乱搞，却不恶搞，带出新意，又不违和。
语言部分，第一天看的时候只知道是国、台语混合发音，第二天稍加留意，才发现到全剧
仍以台语为主，但事件发展超出四九预期之后，便会改为国语发音。不知这样安排有何特
别用意呢？
最后仍要说，可爱的四九是我深深迷上这出戏的主要原因──容我暂时切换为花痴模式，
去看第二天也是因为四九！楼台会时焦急的四九、情窦初开傻得可爱的四九、被山伯气到
快抓狂的四九，都让人留下深刻难忘的印象，这个情绪总是大起大落又时常扑来摔去的四
九让人好快乐，也好心疼。
走出戏院后朋友说，这是她第一次看完梁祝没有哭。但是最后草桥上两人擦身而过没有相
遇，让我有种怅然若失的哀伤。我想四九一定更难过吧？因为他的选择决定了四人的命运
，却仍无法掌握这是不是最好的结果。
谢幕后的彩蛋聊慰了这股淡淡的哀伤，山伯英台于学堂里终会相识，只是这个故事会怎么
开始，就不得而知了。
────────────
PS. 虽然山伯很不错但我的最爱是四九……
四九占据太多思绪了无法认真写心得……
只好草草了事了……