七月歌仔戏嘉年华－缤纷色彩、好戏连台03
当鱼美人的弟弟出现/刘南芳
我对于《鱼美人》的印象是黄梅调电影，当时我还在唸中学，这些电影中的曲调我都能朗
朗上口。歌仔戏的《鱼美人》版本我从来没有在外台戏看过，一直到基隆演出时大家在想
戏码，才拜托玉琴老师和美香姐重新帮我们梳理剧情，搬上舞台。
歌仔戏的《鱼美人》真的是非常热闹，让人大开眼界！这出戏中饰演鱼美人的旦角不仅文
戏吃重，最后还要开打、连环战斗天兵天将、卸鱼麟…等等，算是一出标准的“车拼戏”
。听说当年玉琴老师到东南亚公演，《鱼美人》就是她的招牌戏，玉琴老师的武功是吕金
虎先生教的，美香姐的武功是父亲林天成教的，还有许多京班师傅先后传授，有了基本的
武功底子才能动这出《鱼美人》。
大家对于美香姐的印象是标准的“苦旦”，歆翰常常说美香姐是“大青衣”，她的气质出
众、台风沉稳，唱腔又非常有特色，但是看了《鱼美人》之后，我们才知道她的多才多艺
。当年美香姐曾经以《双枪陆文龙》得到地方戏剧比赛的最佳演员奖，她的武功基础扎实
，演“鱼美人”真是不二人选。
这次的演出我们别邀请了沈花梅老师饰演包公、许秀琴老师饰演宋仁宗，因为传统演水族
大闹开封府要有真假包公、真假宋仁宗，秀琴老师告诉我们真假宋仁宗的演法，这是我没
听过的，剧中还有杂念调对唱，因此特别邀请丽真跨刀演出“假宋仁宗”，真是非常的感
谢。
从1996年为“陈美云歌剧团”改编《专诸刺王僚》开始，多年来我改编的传统剧目应该有
一、二十出了。我一直坚持一个原则，就是要站在歌仔戏自己的传统上改编，也就是在“
活戏”的基础上重新整理，而不是移植其他剧种的演法，这样改编出来的戏才会有根有基
，有“歌仔戏味”。
这个改编过程中有许多“眉角”，这些年间我的摸索快要可以写一本书了！简单来说，首
先要能分辨出传统演法中哪一些是不能改变的，确立了这些基础架构后，就要开始加入一
些编剧的新意，让传统戏既传统又感觉起来新颖，这当中“半活戏”扮演很重要的脚色。
所谓的“半活戏”是由编剧和演员共同创造出来的一个微妙空间，编剧要负责设计一定的
情境，在台上由演员即兴发挥；或是说编剧要让演员既能接受部分定型，又能保有一定的
自由和创造力，我认为在改编传统戏上，这是比定型剧本更好的方式。所以朋友7月27晚
上来大稻埕看《鱼美人》的时候，有些时候会有字幕，有些时候没有，请不要以为字幕机
坏了…。
在这出戏我所加入的新元素是两个新角色“海王子”和“海王清”。起因是我觉得天兵天
将收妖太老套了，所以我为鱼美人设计了一个家族，让她有一个弟弟“海王子”，一个哥
哥“海王清”，因此当鱼美人要变化人形的时候，她的心里必须乘载更多的冲突。
那天排完戏，剧团一个年轻小朋友问我，为什么鱼美人要变成人？为什么张珍不能变成鱼
呢？想当然尔，这是一个女孩子提出的问题。到底是鱼美人应该变成人类，还是张珍应该
变成鱼呢？当“海王子”出现，这出传统戏似乎又开始有了新的话题、新的可能性。
赶快来看戏吧！很想听听观众怎么说…
时间：7/27(日) 19:00《鱼美人》
地点：大稻埕戏苑 台北市迪化街一段21号9楼(永乐市场楼上)
购票网址：http://goo.gl/Dln1XN