※ [本文转录自 MusicInTaiwn 看板]
作者: ttina (na mi-liskin sai-kin su) 看板: MusicInTaiwn
标题: 查劳:我不相信，母语是我跟你们的距离
时间: Thu Oct 23 21:31:24 2008
查劳说:因为文法不同，要把阿美族语翻译成中文是非常困难的。
虽然我听不懂阿美族语，但
每次看查劳唱歌的时候，这些意思却全部在音符里表现出来。
就像我一直很喜欢的新歌＜Lalan(路)＞
到今天我还没有问过查劳这首歌的中文翻译，
但是＜Lalan(路)＞旋律，似乎已经告诉了我他的意义。
http://video.yahoo.com/watch/3768485/10338833
我不相信母语会是我们与你的距离，因为汉人、阿美族人，
呼吸著一样的空气；共享著一样的阳光。
我相信，虽然你们不懂什么是虚词，
但你们一定感受得到；
查劳的音乐里，
藏着这块土地的心跳。
10/25，台北市牯岭街与南海路交叉口，南海艺廊；
巴西瓦里/宏豪 期待与你们的相见。
http://tw.myblog.yahoo.com/chalawblog-passiwali/