楼主:
Kbart (凯巴特)
2018-07-08 21:58:00最后一关的笔记型电脑我觉得有疑虑
是这样的，蓝队孙协志借的笔电是以laptop名义写上去的
橘队王仁甫用的名义是notebook
其实notebook并非英语系国家的讲法
如果你跟美国人讲notebook，没人会想到你讲的是笔记型电脑
（所以要跟美国人讲笔电，需要说孙协志的laptop对方才会懂。上回出国我也是说这个）
问题：
王仁甫说笔记型电脑是notebook是否有争议？
作者:
citpo (GOOD JOB)
2018-07-08 22:00:00是有争议 但是他们都录完影啦 只会跟你说谢谢指教
作者:
imaltar (..)
2018-07-08 22:02:00还好啦
作者: cartoonss (最上小恭) 2018-07-08 22:10:00
推原po认真
作者: SpyKiller (唔哦哦) 2018-07-08 22:11:00
要看对方有无相关知识跟句子是否明确指向笔记型电脑吧不然notebook不会不懂只是会混淆 因此大都用laptop
作者: susuiris (剑龙永远是王道) 2018-07-08 22:33:00
原po只是讨论而已，态度不用这么差吧
作者: cherry31135 (我爱费爸) 2018-07-08 23:45:00
Notebook 跟 laptop都是笔电的意思。只是因为notebook有笔记本跟笔电的意思 所以讲的时候别人会不知道你指的是哪个 讲notebook computer或notebook pc比较明确对他们而言是有区别的唷 notebook是指比较小型的 但是我对电脑懂不多 不知道整体而言差在哪就是了 不过它们确实是有差异的两种类型笔电
美国人怎么会不知道notebook是笔记型电脑，Macbook的官网都直接介绍是notebook了。
https://i.imgur.com/2vkyNnR.jpg高中老师台湾人？？？我在国外工作是比较常讲notebook耶notebook的意思是比较多的啦，但因为现在也蛮少人会随身携带手写的笔记本XD，所以现在讲notebook也不太会被误会。以前是laptop会稍微大一点，就是可携式电脑的意思，讲notebook是因为后来有更小型像笔记本的电脑这样！但现在大小都没差了，因为都很小。
作者:
drkkimo (花猫~ 努力工作)
2018-07-09 04:36:00这种就像"移动电话"和"手机" 前者现在比较少讲一样
作者:
chen5512 (奶奶遇到大酥胸)
2018-07-09 07:31:00你买各家品牌的笔电外箱及产品名称就是标示为NOTEBOOK，其实你讲NOTEBOOK老外也知道意思如果NOTEBOOK有问题，其实安妮的phone严格说起来也不行
作者:
edwinrw (言灵祝福)
2018-07-09 07:45:00我脱离学生时代太久，以前英文课就是教很精准的答案但语言就是大家听得懂就好，外国人说中文我们也听懂就行
作者:
jik123 (Mr.blue)
2018-07-09 09:30:00推认真！跟回答的人专业！个人认为这样的讨论有意义！
作者:
sleepyrat (sleepyrat)
2018-07-09 10:00:00我是看了这集才学到laptop这个字~~
台湾英文老师教英文的方式很制式化没变通，这个我到国外工作后其实很有感！例如说我们在学生时期学的帽子永远是hat，但其实hat是指绅士帽淑女帽那种，这集出现的cap才是棒球帽或鸭舌帽，意思统称一样但是其实都是有区别的。严谨来说laptop是以前的可携式电脑，应该要再更大一些的，若放严格来说，其实也不行！不过饥饿的那本字典里如果都有那意思其实就没啥争议了。
作者: whcat 2018-07-09 11:15:00
我在美国海关 他们还是称laptop不过也快10年前了 XD
作者:
tecnniv (想,不想)
2018-07-09 12:08:00无论如何都长知识了觉得phone有问题+1
作者:
evacyl (我爱外景节目)
2018-07-09 12:16:00phone是所有电话的统称, 没有问题吧
phone是有争议，观众自己讨论一下没差，但节目上还是看主谋怎么判定，主要是看来宾玩游戏开心。
作者:
a7880204 (Ansem)
2018-07-09 19:16:00好奇phone有啥争议?
干嘛挑骨头，这集开场是最拖最讨厌的模式语言本来就有惯用语，拼音等差异，不需要挑骨头
phone可以啊，为何不行？有先去查字典吗？cell phone、mobile phone这两个叫手提电话，telephone是一般的电话，顺带一题现在的智慧型手机叫做smart phone，带系统讲的有iPhone、Android Phone、Windows Phone，但全都叫Phone无误啊！
这集没有时间较长的游戏，所以用开房间找队友增加份量而且也可以帮饭店打广告
作者: a795610 (桃子) 2018-07-09 20:17:00
以前国小英文课本教notebook 没教过laptop的讲法欸我遇过的外国人也都讲notebook好吗
楼主:
Kbart (凯巴特)
2018-07-09 20:53:00每个人的成长背景都不一样啊！我就是教不能使用notebook要使用laptop的那种......另外高中时英听课我们听美国教英文的教科书，里面的对话就是讲laptop！
呃，台湾的英文教学真的是填鸭式只有唯一标准答案真是太糟糕了！其实都可以的啦，但真的现在notebook比较常用。其实这游戏用统称字典里都有这意思就行了吧，不然Gigi借的是皮带是不是也该用leather belt？照这样钻牛角尖纠结不完吧@@
其实还有流畅度问题啦!如果卡在字眼上会收不了工的，不只是精彩度因为拖而损失，难收工次日还有的话怎办?
学美式英文的是不是都觉得全世界只有自己学的才是最正确的英文?就算把人家ikea念成ikea也要强调ikea才正确
作者:
evacyl (我爱外景节目)
2018-07-09 21:53:00楼上我笑了XD
作者:
Kreen (æ¯å¤©è¦æ›´å„ªç§€ä¸€é»ž)
2018-07-09 22:35:00主要是看什么行业，如果是 IT 相关产业，给的报告、咨询会比较多用 Notebook（或缩写NB）。但是口语上 laptop 比较多人用。不过话说回来你讲哪个也没什么问题吧，只是语感上可能 Notebook 比较像是正式场合用的 term.
作者: zihao0422 (ZH) 2018-07-10 08:07:00
ikea唸法后来被瑞典人马丁打脸
作者:
aowen (...)
2018-07-10 08:13:00这篇就显示出教育的失败了…好像要自己想的才是对的一样…根本颇喝
作者:
imlitq (潮流不懂Nancy)
2018-07-10 21:54:00马丁ikea打脸那次真的经典
作者: yhushyuan (琁) 2018-07-16 09:44:00
我是十多年前看影集和刷推特才知到laptop的存在，国外口语常说啊！学语言不用这样制式，多看人家社交网站用语就知道，学校考试的内容超僵化，国外看有文言感